《今昔物語(yǔ)》是日本平安時(shí)代末期的民間傳說(shuō)故事集，舊稱(chēng)《宇治大納言物語(yǔ)》，相傳編者為宇治大納言源隆國(guó)，共三十一卷，故事千余則。一至五卷為天竺（印度）部分，六至十卷為震旦（中國(guó)）部分，十一至三十一卷為本朝（日本）部分。內(nèi)容包括佛教故事與世俗故事，前者系說(shuō)明佛教信仰之功德，后者則敘述歷史人物之逸事與孝子、烈婦等道德故事。此外，尚有文藝、愛(ài)情、生靈、怪物、狐貍、仙人、盜賊等各種傳奇故事。每一則故事皆含有通俗處世教訓(xùn)之寓言。因每卷開(kāi)頭皆有\(zhòng)"今昔\"二字，故名《今昔物語(yǔ)》。

　　本書(shū)所譯為本朝部分，上世紀(jì)五六十年代由北京編譯社翻譯，并經(jīng)周作人花了兩年時(shí)間校訂。

　　《今昔物語(yǔ)》不僅是日本古典文學(xué)經(jīng)典，也是世界文學(xué)瑰寶，是了解當(dāng)時(shí)日本社會(huì)武士與庶民生活、思想的重要資料，并成為后世物語(yǔ)、說(shuō)話(huà)等文學(xué)的創(chuàng)作典范，也是日本多位作家的創(chuàng)作素材寶庫(kù)。《羅生門(mén)》《鼻子》《叢林中》《陰陽(yáng)師》等諸多作品均取材于此書(shū)。

　　記載日本民間傳說(shuō)，展現(xiàn)市井生活百態(tài)

　　與《源氏物語(yǔ)》齊名的世界文學(xué)瑰寶

　　記載妖怪見(jiàn)聞與民間傳說(shuō)，展現(xiàn)庶民生活百態(tài)，充滿(mǎn)野性、幽默、機(jī)智的魅力

　　芥川龍之介、崛辰雄、黑澤明、夢(mèng)枕貘、谷崎潤(rùn)一郎的靈感來(lái)源

　　《羅生門(mén)》《鼻子》《叢林中》《陰陽(yáng)師》等諸多作品均取材于《今昔物語(yǔ)》

　　《今昔物語(yǔ)》作者不詳，相傳原始編者為日本平安時(shí)代的皇族公卿源隆國(guó)。上世紀(jì)五六十年代北京編譯社日文組從原文譯出本朝部全文，并特請(qǐng)周作人校訂全部譯文。