《黃裳集》整理了黃裳先生畢生著作，展示黃裳畢生辛勤筆耕的多方面實(shí)績(jī)，《黃裳集》分創(chuàng)作卷、古籍研究卷、譯文卷和書(shū)信卷四大部分，將作者生前已出版各書(shū)，大致按出版時(shí)間先后分門(mén)別類(lèi)編入各卷，是目前黃裳先生最全面的作品集。 本卷為黃裳先生的譯文《獵人日記》。 《獵人日記》是屠格涅夫的成名作。全書(shū)以一個(gè)獵人的行獵線索，串起二十四篇自成起訖的故事，作者不僅描繪出一幅充溢油畫(huà)質(zhì)感的俄羅斯風(fēng)情畫(huà)卷，展示大自然的深邃與偉大的安息，永久的和解同無(wú)窮的生命；同時(shí)作為故事講述者的屠格涅夫，老練甚至超然，用不多的人物、簡(jiǎn)單的情節(jié)，刻畫(huà)出俄國(guó)獨(dú)特而敦厚的世情民風(fēng)，為讀者打開(kāi)極為遼闊的視野，同時(shí)使人感到深久的感動(dòng)與悲哀。 譯者黃裳學(xué)識(shí)淵博，筆觸細(xì)膩，尤擅散文，以流暢文筆譯述風(fēng)物景色，如詩(shī)如畫(huà)，以靈動(dòng)文字迻譯人物話語(yǔ)，如響如唱，堪稱(chēng)經(jīng)典。