本書通過援引大量前輩名家譯例，探討分析陸續(xù)出現(xiàn)的各種譯詩方式及其所體現(xiàn)的不同標(biāo)準(zhǔn)，指出其中的逐步演進(jìn)是追求準(zhǔn)確反映原作內(nèi)容與形式的結(jié)果，從而理清了各譯詩方式間的關(guān)系，勾勒出其中的發(fā)展脈絡(luò)，是英詩漢譯百余年來實(shí)踐的理論總結(jié)。本書雖是學(xué)術(shù)著作，但完全以實(shí)例說明問題，文字平易，有很強(qiáng)的可讀性和實(shí)踐意義。現(xiàn)經(jīng)過修訂，既保有原來

本書通過梳理理論知識和探討研究案例，引導(dǎo)讀者從不同角度進(jìn)行繪本欣賞，開拓繪本創(chuàng)作思路，指導(dǎo)創(chuàng)作啟蒙及實(shí)踐，從畫面形式的角度認(rèn)識創(chuàng)作中需要注意的問題。本書從繪本的結(jié)構(gòu)出發(fā)，分析主題與畫面結(jié)構(gòu)、造型、色彩運(yùn)用以及畫面與文字等之間的關(guān)系。從繪本語言的故事性表現(xiàn)、文學(xué)語言分析、主題文化以及繪本信息傳達(dá)等方面挖掘繪本的深刻內(nèi)涵，

文化缺省是指作者在與其意向讀者交流時(shí)雙方共有的相關(guān)文化背景知識的省略。本書引入伊瑟爾的美學(xué)反應(yīng)理論闡釋讀者閱讀文本獲得美學(xué)價(jià)值享受的過程，從而探討文學(xué)翻譯的美學(xué)價(jià)值取向。在文學(xué)翻譯中，譯者應(yīng)盡力保留原作含蓄的美學(xué)效果，不要因填滿原作的空白而補(bǔ)償過量，從而剝奪譯文讀者的想象力。因此，譯者應(yīng)洞察原作文化缺省成分隱含的

這是一套為提高學(xué)生讀者核心素養(yǎng)而編纂的綜合性百科全書。本書搶先發(fā)售出版于13年前，曾受到廣泛贊譽(yù)，并獲眾多獎項(xiàng)。內(nèi)容編排方面，將13個(gè)學(xué)科門類知識分解在3000多個(gè)詞條中，既滿足了學(xué)生讀者“碎片化”閱讀的習(xí)慣，又將這些“碎片化”內(nèi)容融入在系統(tǒng)性的知識框架中。三個(gè)分冊涵蓋了中學(xué)階段應(yīng)當(dāng)掌握的學(xué)科知識，應(yīng)當(dāng)具備的人文素養(yǎng)和

《社會學(xué)視域下繪本翻譯研究/譯學(xué)新論叢書》以繪本翻譯為研究對象，對中國大陸及港臺地區(qū)的繪本譯介史及譯介現(xiàn)狀展開了較為全面和系統(tǒng)的研究。在研究方法上，《社會學(xué)視域下繪本翻譯研究/譯學(xué)新論叢書》以社會學(xué)研究方法為主，對繪本翻譯活動中涉及的各參與方進(jìn)行了詳細(xì)的梳理，附錄中大量的翻譯繪本出版統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)為《社會學(xué)視域下繪本翻譯研究

本書通過對上海淪陷時(shí)期出版的翻譯單行本，報(bào)刊刊載翻譯作品的爬梳整理，發(fā)現(xiàn)上海淪陷時(shí)期的日本文學(xué)翻譯畸形繁榮�；�形繁榮的外部原因是日偽殖民當(dāng)局的文化殖民和思想滲透，內(nèi)部原因是國內(nèi)不少譯者不能區(qū)分現(xiàn)代性與殖民性，以豐富中國新文學(xué)為動力來譯介日本文學(xué)。

本書分別從“中西文論的方法論反思”、“西方左翼思潮對中國的關(guān)注與誤讀”和“中國傳統(tǒng)文化的東學(xué)西漸”三個(gè)角度展開研究，并從階段性成果中遴選出有代表性的15篇成果。分別對“對話主義研究方法”、“中國文論主體性”，以及本雅明的“謄寫美學(xué)”、約翰?哈特利等對中國創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的看法、德里克對革命中國的闡釋、巴迪歐對毛澤東《矛盾論》的

兒童幻想小說是隸屬于兒童文學(xué)的一個(gè)分支，承襲流傳在民間傳說故事里的原始思維與狂野想象，十九世紀(jì)，德國的格林兄弟收集出版第一版德國民間故事集，民間的想象開始匯入童話創(chuàng)作的血液。地處歐洲的英國出現(xiàn)了約翰·羅斯金、查爾斯·金斯利、路易斯·卡洛爾、J.R.R.托爾金等一批具有前瞻視野和實(shí)驗(yàn)精神的作家，兒童文學(xué)開始進(jìn)入一個(gè)想象的

本書以文體學(xué)為視角探索兒童文學(xué)翻譯的風(fēng)格再造之道。本書首先厘清了風(fēng)格的工作定義，將風(fēng)格界定為“以語言選擇為手段，體現(xiàn)作者思想、情感和審美傾向的區(qū)別性特質(zhì)”，建立了“思想、情感和審美”三位一體的風(fēng)格分析框架，并對主要兒童文學(xué)體裁翻譯的風(fēng)格再造進(jìn)行實(shí)證性分析，從理論建構(gòu)與實(shí)踐考察兩個(gè)維度建立了兒童文學(xué)翻譯風(fēng)格再造的有機(jī)體系

本書是以兒童文學(xué)領(lǐng)域中重要的文類形式——兒童圖畫書——作為研究對象，采取跨學(xué)科的研究方式，運(yùn)用比較文學(xué)的研究方法和視角，著眼于前沿文學(xué)思潮和理論視野，對中外兒童圖畫書進(jìn)行了整體性的觀照。通過這一研究過程，本書最后的落腳點(diǎn)是要對當(dāng)前中國國內(nèi)原創(chuàng)兒童圖畫書的創(chuàng)作、研究與應(yīng)用提出自己的思考。二十世紀(jì)后半葉以來，世界各國的兒童