本譯著是一部巨型綜合性中醫(yī)方劑專(zhuān)著。由朝鮮許浚等編著，羅希文完成（英文版）翻譯。本方劑專(zhuān)著是一部既有創(chuàng)意又具原汁原味的特色中藥方劑學(xué)譯著。值此中國(guó)傳統(tǒng)文化正在世界范圍受到重視之際，向西方介紹、傳播中醫(yī)、中藥知識(shí)，本專(zhuān)著的問(wèn)世不失為一個(gè)極佳時(shí)機(jī)。

《聖濟(jì)總錄》為趟佶《即宋徽宗》敕纂，編?kù)侗彼文┱�和間（一一一一-一一一七》，兩百卷。該書(shū)以各科醫(yī)方為主體（收方兩萬(wàn)餘首》，兼收醫(yī)理及針灸等內(nèi)容，堪稱北宋醫(yī)學(xué)集大成之作。今存該書(shū)最早刊本為元代大德閭重刊本（以下簡(jiǎn)稱「大德本七，然僅殘存九十一卷，分散收藏於中、日六個(gè)圖書(shū)館。該書(shū)現(xiàn)存以大德本為底本的最完整古刊本，祇有日本江戶