《西番譯語》編者不詳，一卷，清初刻本。此書是明清時代官方組織編寫的一組藏緬語言與漢語的對照詞典,其中有七種藏語支的語言和方言的對照材料。自乾隆十三年(1748年)開始,由禮部屬下"會同四譯館"與軍機處一同主持纂修國內(nèi)外眾多民族語言辭書,今統(tǒng)稱為《華夷譯語》.其中《西番譯語》《川番譯語》兩種均收錄藏緬語族語言及方言詞語,其卷端題名均為"西番譯語",分類編排體例也基本一致。前者五種、五冊,由四譯館屬下西番館編成,乾隆帝下令以此書為藍本匯集校正各譯語.后者九種、九冊,是四川總督策楞等主持,以《西番譯語

苗瑤語是一群具有獨特類型的語言，在中國乃至世界語言寶庫之中占有重要地位。本書選取30種苗瑤語語言樣本，窮盡統(tǒng)計各種音段以及超音段特征的構(gòu)成、數(shù)量與組合以及音節(jié)的構(gòu)成特征，歸納其分布特征，探討其音變類型和演變趨勢，進而將苗瑤語與其它漢藏語進行對比，并與世界語言語音格局相觀照，在跨語言分布模式中考察其語音共性特征、個性差異及內(nèi)在規(guī)律。在具體的分析中，力求從共時比較、歷時演變、語言接觸三個維度全面觀照其語音類型特征，參照歷史語言學、實驗語音學、接觸語言學成果佐證研究結(jié)論，并在前賢時修研究成果的基礎(chǔ)上，