澀澤榮一與日本近代化
　�。ù�序）
　　松村信治郎
　　今天，作為明治維新以來的日本近代化的一個(gè)開拓者，澀澤榮一在歷史上的重要作用正在得到人們的重新評(píng)價(jià)。他所著的《論語談義》一書由講談社作為學(xué)術(shù)文庫(kù)本再版，PHP研究所最近出版了著名文化學(xué)者山本七平撰寫的《近代的創(chuàng)造——澀澤榮一的思想與行動(dòng)》一書，還有目前的暢銷小說家津本陽在JR（即過去的國(guó)營(yíng)鐵路局）的廣告雜志上撰寫了《澀澤——官尊民卑的反抗者》一文；此外，關(guān)東學(xué)園大學(xué)法學(xué)部教授木村昌人在《中央公論?新書》上發(fā)表了題為《民間經(jīng)濟(jì)外交的創(chuàng)始者》的研究論文。這些都是對(duì)于澀澤榮一在日本近代化的過程中起到的重要作用的再評(píng)價(jià)。
　　澀澤榮一雖然出身于農(nóng)民家庭，但不只是一個(gè)普通的農(nóng)民。他父親是一村之長(zhǎng)，家境較富裕。他的青少年時(shí)代正處在德川幕府末期。這一時(shí)期的幕府經(jīng)濟(jì)是建立在士農(nóng)工商等級(jí)制度基礎(chǔ)之上的、以水稻耕作為主的封建經(jīng)濟(jì)；同時(shí)，也是二百多年前就嚴(yán)格禁止對(duì)外貿(mào)易、信息、交通、商業(yè)等的封閉的經(jīng)濟(jì)。盡管如此，各地的土特產(chǎn)品豐富，沿海各地海運(yùn)事業(yè)發(fā)達(dá)，帆船川流不息；陸地的交通工具有人力車、馬車等，頻繁往來于各地。市場(chǎng)流通，貨幣匯兌制度也超乎想像地齊備。
　　澀澤榮一的祖父及父親富有經(jīng)營(yíng)理財(cái)?shù)慕?jīng)驗(yàn)，除了種植水稻以外，還生產(chǎn)用于染料的藍(lán)和生絲的原材料繭，兼營(yíng)其收購(gòu)、販賣。在這種環(huán)境下長(zhǎng)大的榮一常因業(yè)務(wù)上的需要跟隨父親出遠(yuǎn)門，有機(jī)會(huì)接觸各種事物，懂得了經(jīng)營(yíng)的方法。榮一從小就有良好的學(xué)習(xí)環(huán)境，他的表兄是當(dāng)時(shí)水戶學(xué)派中的儒學(xué)者之一，榮一從小跟他學(xué)習(xí)四書五經(jīng)、漢詩(shī)古文等。其父還代表村民們與代官所（幕府的地方代理官）就賦役、稅金進(jìn)行交涉。榮一從少年時(shí)期起就幫助父親料理家業(yè)，有時(shí)還代替父親上村役所。隨著見識(shí)的增長(zhǎng)，經(jīng)驗(yàn)的增多，他逐漸地對(duì)幕府官吏的昏庸無能產(chǎn)生不滿。33歲時(shí)，他受到表哥的影響，立志要舉行武裝暴動(dòng)，推翻幕府。暴動(dòng)計(jì)劃失敗后，他逃到京都，成了尊皇派水戶藩主的弟弟一橋慶喜的家臣。從此，他的運(yùn)命就與時(shí)代的巨變緊密地聯(lián)系起來。
　　榮一立志要推翻幕府統(tǒng)治，可現(xiàn)在自己的主人一橋慶喜出乎意外地就任了幕府將軍的職位（德川時(shí)代最后一代將軍）。初衷未改的榮一向主人提出了辭呈，可是不僅沒有得到批準(zhǔn)，反而被任命與幕府官員一起赴拿破侖統(tǒng)治下的法國(guó)留學(xué)。這是榮一人生中的第一次大轉(zhuǎn)折。在法國(guó)逗留期間，他參觀了產(chǎn)業(yè)設(shè)備方面的鋼鐵工廠：造船廠、兵工廠；參觀了社會(huì)設(shè)施方面的下水道、學(xué)校、博物館、動(dòng)物園及其他福利設(shè)施；此外還參觀了銀行以了解株式會(huì)社制度及商業(yè)信用制度。除法國(guó)外，還參觀了荷蘭、比利時(shí)、瑞士及意大利等國(guó)。在意大利拜見了貝克特利亞女王，參觀了國(guó)會(huì)議事堂、報(bào)社、圖書館、港灣等。在英格蘭銀行學(xué)習(xí)了金本位制通貨政策。特別令他驚奇的是政府要人與軍人、銀行家及其他實(shí)業(yè)家之間在公開場(chǎng)合里能自由、平等地交談、討論。這與日本的士農(nóng)工商的等級(jí)制度真是天壤之別。榮一從中體會(huì)到了西歐市民社會(huì)的自由風(fēng)氣。學(xué)習(xí)了一些經(jīng)濟(jì)規(guī)律，認(rèn)識(shí)到一國(guó)的繁榮富強(qiáng)必須首先是市民社會(huì)的繁榮富強(qiáng)和商業(yè)社會(huì)的形成這一道理。
　　不久，從日本傳來了幕府崩潰、德川將軍“大政奉還”的消息。榮一立即趕回到面貌一新的日本。從這時(shí)起他便決心獻(xiàn)身于開創(chuàng)民間實(shí)業(yè)的事業(yè)中。但因他在靜岡藩（過去的主公德川慶喜退職后的隱居地）整理藩財(cái)政時(shí)才華出眾、成績(jī)顯著，受到明治政府的起用。這是他生涯中的第二次重大轉(zhuǎn)折。
　　進(jìn)入新政府的榮一首先被任命為大藏省租稅官，兼任制度改革小組主任。所謂制度改革小組是在榮一的建議下新政府的要員們組成的審議重大事件的機(jī)構(gòu)，其涉及的范圍相當(dāng)廣泛，榮一在擔(dān)任這一職務(wù)過程中參與了以下的決策：
　　1869年度量衡的統(tǒng)一、郵政制度的實(shí)施、鐵道建設(shè)；貨幣租稅取代實(shí)物租稅、海運(yùn)業(yè)的開設(shè)和通商貿(mào)易市場(chǎng)的形成；銀行匯兌制度及株式會(huì)社的提倡；
　　1870年工部省的設(shè)立、官營(yíng)工場(chǎng)、造船、礦山等的設(shè)立；
　　1871年新貨幣條例、廢藩置縣；
　　1872年國(guó)立銀行條例、紙幣發(fā)行所成立的準(zhǔn)備工作；
　　1873年福岡制絲工場(chǎng)的開業(yè)、地租改革條例。
　　當(dāng)時(shí)的日本為了實(shí)現(xiàn)近代化、趕超西歐文明，采取了富國(guó)強(qiáng)兵的國(guó)策。一方面，在歐美諸國(guó)的殖民地政策的壓力下，完成了明治維新大業(yè)的新政府要人們以強(qiáng)兵政策為中心；另一方面，榮一等人則主張富國(guó)政策。最后在財(cái)政收支問題上出現(xiàn)意見分歧，榮一于明治七年（1874年）提出辭呈，從此，他便投身于曾經(jīng)提倡的開創(chuàng)民間企業(yè)的事業(yè)中。
　　這時(shí)的日本雖然摧毀了舊的社會(huì)制度，但官尊民卑的思想殘余依然存在。因此對(duì)于榮一棄官在民間辦企業(yè)一事，一些朋友誤解為是與唯利是圖的商人同流合污而向他提出了忠告。對(duì)此，榮一回答道：
　　君之忠告不無道理，而我之信念亦不可變更。我仍將走自己的路。承蒙君言我有才干，不勝感激；果真如此，更應(yīng)退出官場(chǎng)。若人才皆集中于官界，而平庸之輩散于民間的話，何能指望一國(guó)之健全、進(jìn)步與發(fā)展？恕我直言，平庸之輩能擔(dān)任官吏，而非英俊之才不能從事工商業(yè)界。現(xiàn)在的工商業(yè)界正缺少這些人才；多數(shù)人都受士農(nóng)工商等級(jí)思想的影響，認(rèn)為政府職員高人一等，而工商業(yè)者則自覺低賤。這種錯(cuò)誤的想法必須掃清。
　　正因?yàn)槿绱�，培養(yǎng)工商業(yè)者的實(shí)力，提高他們的地位和品格是當(dāng)務(wù)之急，要將工商業(yè)界的地位提高到社會(huì)的上層，使人們認(rèn)識(shí)到具有德義的正是他們這些工商業(yè)者。實(shí)現(xiàn)這個(gè)偉大目標(biāo)是男子漢的事業(yè)。我雖然沒有從事工商業(yè)工作的經(jīng)驗(yàn)，但是有決心將《論語》一卷作為處世之座右銘，以圖工商業(yè)的發(fā)展。我的辭職就是為了使民間企業(yè)里大批涌現(xiàn)出品德方正、知行合一的工商業(yè)者，并且皆致力于民間企業(yè)經(jīng)營(yíng)這一目標(biāo)。望君能讓我實(shí)現(xiàn)自己的理想。
　　從這以后，一直到92歲逝世時(shí)為止，他以《論語》為座右銘，專心致力于民間企業(yè)的建設(shè)。他寫的《論語和算盤——道德和經(jīng)濟(jì)規(guī)律》是一本名著。此后的榮一就再也沒有參與政治了。明治三十三年（1900年）伊藤博文組織政黨政友會(huì)時(shí)，勸榮一參加，遭到榮一拒絕。今天的日本仍有這種說法。即在政府就職時(shí)稱為“上”，其人回到民間稱為“下”。榮一名副其實(shí)地“下野”了。這是他的生涯中的第三次重大轉(zhuǎn)折。當(dāng)時(shí)他正值61歲。
　　明治六年（1873年），榮一創(chuàng)立了第一國(guó)立銀行，自己任總監(jiān)。資金按照集金主義原則。既有三井和小野這樣的大股東，也有公開召募的小股東。聘請(qǐng)了英國(guó)專家阿蘭香德做顧問，以阿蘭香德的著作《簿記精法》為教材，訓(xùn)練銀行職員掌握復(fù)式簿記，整頓會(huì)計(jì)制度。又從書中單獨(dú)挑出英格蘭銀行主要干部基爾巴頓的《銀行職員手則》中的一節(jié)教育職員。其內(nèi)容如下：
　　凡銀行職員必須牢記以下規(guī)定：1.認(rèn)真、迅速地處理事務(wù)；2.詳知政治變化的趨勢(shì)，謝絕參加政治舞臺(tái)；3.鍛煉識(shí)別貸款用途的眼力；4.對(duì)客人要有親切感和包涵量，謝絕貸款時(shí)不能刺激客人。
　　這些是今天眾所周知的常識(shí)，他以身作則帶頭執(zhí)行�？墒倾y行的業(yè)務(wù)并不順利。此后不久銀行的主要支柱之一小野因其他方面的投資而破產(chǎn)了，這樣三井的影響占了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。為了避免銀行被三井系統(tǒng)控制，榮一堅(jiān)持一貫提倡的集金主義，堅(jiān)持當(dāng)時(shí)尚沒有的存款制度，為了維持銀行的信用而費(fèi)盡了心血。
　　此后的幾十年里，榮一以創(chuàng)立者，負(fù)責(zé)人及技術(shù)指導(dǎo)者身份，創(chuàng)辦了日本首批銀行、造紙、保險(xiǎn)、電話電信、鐵道、紡織、電力、煤氣、造船、倉(cāng)庫(kù)以及旅館、劇院等，可以說當(dāng)時(shí)社會(huì)各方面的創(chuàng)立者、或者指導(dǎo)者幾乎全部是榮一；為了整理經(jīng)濟(jì)環(huán)境，他還開辦了工商會(huì)議所、股票買賣市場(chǎng)、糧食交換所、銀行集會(huì)所等企業(yè)的外圍團(tuán)體，積極進(jìn)行技術(shù)引進(jìn)、企業(yè)的組建、會(huì)計(jì)制度的形成、工場(chǎng)制度的設(shè)立及各種貿(mào)易活動(dòng)；還實(shí)行了政府資金的引進(jìn)、通貨和金利制度的建立、經(jīng)營(yíng)家的培養(yǎng)等措施。在本書出版時(shí)的1930年以后、他繼續(xù)兢兢業(yè)業(yè)地工作著。他一生所參與的企業(yè)、經(jīng)營(yíng)事業(yè)近600件。
　　在社會(huì)福利方面，1875年（明治八年）榮一創(chuàng)立了商法講習(xí)所（現(xiàn)一橋大學(xué)），以培養(yǎng)對(duì)外貿(mào)易人才。今天的一橋大學(xué)同窗會(huì)友們相聚的地方——如水館進(jìn)口處還高聳著榮一的雕像，側(cè)面寫有“君子之交淡如水”。如水館的命名者也是榮一。據(jù)統(tǒng)計(jì)他曾參與了六百多件非營(yíng)利事業(yè)（國(guó)際交流、社會(huì)事業(yè)、福利設(shè)施、宗教、文化教育、勞資協(xié)調(diào)等）。1909年（明治四十二年），他年近古稀，辭退了大半的職務(wù)，專心于民間的經(jīng)濟(jì)外交，國(guó)際交流等公共事業(yè)活動(dòng)。1931年，以92歲的高齡離開了人世。這一年中日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)。
　　榮一的晚年主要從事民間經(jīng)濟(jì)外交。當(dāng)時(shí)日本的內(nèi)外形勢(shì)大致如下：1929年發(fā)生了世界性的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，在所謂資本主義經(jīng)濟(jì)危機(jī)的蕭條中，1930年一月日本解除了金的出口禁令，立刻陷入了更大的經(jīng)濟(jì)危機(jī)之中；第二年（1931年）九月金融王國(guó)英國(guó)放棄了金本位制，驚慌失措的日本又追隨英國(guó)，再次規(guī)定金的出口禁令。國(guó)內(nèi)，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)陷入了空前的困難狀態(tài)，農(nóng)民階層成為政治不安定的溫床，當(dāng)時(shí)的首相和政府要人們相繼被暗殺。軍人得以抬頭，之后不久，政治就走向最黑暗的時(shí)代。
　　我與譯者余炳躍相識(shí)于一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)。1990年春，武漢華中理工大學(xué)化學(xué)系副教授官文超經(jīng)京都大學(xué)工學(xué)部石油化學(xué)科的介紹，在株式會(huì)社松村石油研究所短期進(jìn)修時(shí)，余炳躍作為翻譯隨同來此。他在京都同志社大學(xué)文學(xué)院文學(xué)研究科攻讀博士課程。而我是1958年松村石油研究所成立時(shí)的創(chuàng)立人、取締役會(huì)長(zhǎng)。在休息中，我們就他的日本文學(xué)的專業(yè)進(jìn)行了交談。從那以后，我們就常常見面，談到了日本近代著名的文學(xué)家夏目漱石、森鷗外、幸田露伴。二人都認(rèn)為前二者受到西歐文學(xué)思潮的影響較大，而幸田露伴則繼承了日本文學(xué)的傳統(tǒng)，寫下了《五重塔》《風(fēng)流物》等著名作品，還寫了《澀澤榮一傳》。這部書對(duì)于澀澤榮一的歷史作用做了正確的評(píng)價(jià)，同時(shí)作為一部文學(xué)作品，也具有一定的價(jià)值。余氏熱情地提出翻譯這部書，并要求我就澀澤榮一的生涯及其在明治經(jīng)濟(jì)史上的作用進(jìn)行簡(jiǎn)潔的介紹。我就寫了以上這些話，權(quán)作為序。