譯后記



大衛(wèi)·M·科茲是美國著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家，也是世界權(quán)威的蘇聯(lián)問題、轉(zhuǎn)軌經(jīng)濟(jì)學(xué)專家之一�？破澥侵袊�的老朋友，對(duì)中國比較友好，曾在清華大學(xué)等學(xué)校長期從事講學(xué)等工作，因此在中國的影響也比較大。
但這很大程度上都是《來自上層的革命》在中國出版之后的事情�？破澰谥袊�的影響，有重要的一部分原因就是，他的《來自上層的革命》一經(jīng)在中國翻譯出版，就引起了很大的反響。中國人民大學(xué)出版社數(shù)次再版，有關(guān)機(jī)構(gòu)也曾向高層摘要報(bào)送過該書的主要內(nèi)容，得到了較高的重視。應(yīng)該說，該書的主題：蘇聯(lián)的解體，其最為主要的原因，不是舊體制出了很大的問題，支撐不下去了；不是外來力量干預(yù)的結(jié)果，例如西方顛覆之類；不是戈?duì)柊蛦谭虻母母锊呗猿隽藛栴}，尤其是放松了對(duì)意識(shí)形態(tài)的控制；更不是因?yàn)樘K聯(lián)末期出了個(gè)強(qiáng)勢人物——葉利欽，他的高超政治手腕導(dǎo)致了蘇聯(lián)解體�？破澋闹鲝埵牵禾K聯(lián)的解體，除了以上因素都發(fā)揮了作用之外，最最關(guān)鍵的原因，還是蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的上層官員，即科茲所謂的“黨—國精英”，為了自身的利益，加入了“親資本主義陣營”。此即科茲將他的研究成果取名為“來自上層的革命”的本意。
《來自上層的革命》出版逾十年了。十多年來，世界歷史發(fā)生了巨變，但人類反思世界歷史的進(jìn)程依然在延續(xù)�？破澮惨粯�，十多年來，他對(duì)蘇聯(lián)解體的關(guān)注，一直處于熱衷狀態(tài)。而且，鑒于俄羅斯這十年的發(fā)展，正在朝著一個(gè)新的方向演變（有人說是走向?qū)Ｖ啤�—尤其是普京任了總理又任總統(tǒng)之后，有人說是走向更加民主，有人說是走向一種非西方的民主，不一而足），科茲試圖用一個(gè)統(tǒng)一的邏輯，來解讀蘇聯(lián)的解體、蘇聯(lián)解體后俄羅斯一段時(shí)間的發(fā)展、俄羅斯最近的發(fā)展（可分別粗略地對(duì)應(yīng)于戈?duì)柊蛦谭驎r(shí)代、葉利欽時(shí)代、普京時(shí)代）。于是，就有了讀者手上現(xiàn)在這本《從戈?duì)柊蛦谭虻狡站┑亩砹_斯道路：蘇聯(lián)體制的終結(jié)和新俄羅斯》。
本書是《來自上層的革命》的修訂本和增補(bǔ)本。之所以這么說，是因?yàn)榭破澔�本上保留了《來自上層的革命》的主要�?nèi)容，只是對(duì)個(gè)別內(nèi)容進(jìn)行了修改，刪除了一些段落，同時(shí)補(bǔ)寫了有關(guān)葉利欽時(shí)代末期和普京時(shí)代的三章內(nèi)容。在結(jié)構(gòu)上，科茲將原書最后一章（第12章）進(jìn)行了大的改造，作為本書的最后一章即第15章，中間加入了第12、13、14章。這樣，全書也由原來的三個(gè)部分，增加到了五個(gè)部分。第四部分即新增的第12、13、14章，第五部分即改造過的原第12章即第15章。
《來自上層的革命》中文版當(dāng)初就是由筆者牽頭翻譯的。具體分工是：曹榮湘：英文版序言，第1、2、3、4、8、9章，第7章一部分，各部分導(dǎo)言；孟慶鳳：中文版序言，第10、11、12章；劉曙光：第6章，第7章一部分；陳志剛：第5章。全書由曹榮湘統(tǒng)稿。在翻譯與《來自上層的革命》重合的部分時(shí)，本人還是采用了舊的翻譯文本，但重新作了校對(duì)（有些章節(jié)，還作了很大的校正），且補(bǔ)充翻譯了新版有改動(dòng)、增補(bǔ)的內(nèi)容。新增的第12、13、14章以及第五部分導(dǎo)言，均由本人翻譯。因此，本書各章的翻譯分工是：曹榮湘：英文版序言，第1、2、3、4、8、9、12、13、14章，第7章一部分，第15章一部分，各部分導(dǎo)言；孟慶風(fēng)：中文版序言，第10、11章，第15章一部分；劉曙光：第6章，第7章一部分；陳志剛：第5章。全書由曹榮湘增補(bǔ)翻譯、統(tǒng)稿、校對(duì)。
照例，“譯后記”總是要對(duì)有關(guān)幫助、協(xié)助過翻譯工作的前輩、同人表示感謝。首先，感謝為《來自上層的革命》提供過幫助的中央編譯局榮敬本老先生、賴海榕研究員。其次，感謝為本書提供過翻譯幫助的中央編譯局楊金海研究員、李惠斌研究員、柴方國資深翻譯、徐向梅研究員、陳家剛研究員、劉元琪副研究員、彭曉宇一級(jí)翻譯，尤其是彭曉宇為新增部分的俄羅斯機(jī)構(gòu)和人名提供了寶貴的翻譯意見。最后，還要感謝以其他形式提供過幫助的羅雪群、曹義恒、王靜、楊大群、于智明、董瑩、趙薇薇、姚穎、謝來輝、徐金海等。當(dāng)然，譯文中難免存在錯(cuò)漏之處，敬請(qǐng)讀者指正。
曹榮湘