《外國文學(xué)名家精選書系：安娜·卡列尼娜（全譯本 套裝上下冊）》：
　　但是他突然直起身，坐在沙發(fā)上，睜開了眼睛。
　　“哦，哦，發(fā)生了什么？”奧布隆斯基記起他的夢境，“發(fā)生了什么？對啦！阿拉賓在達(dá)姆施塔特宴客，不，不是在達(dá)姆施塔特，而是在美國的什么地方。沒錯，達(dá)姆施塔特是在美國。沒錯，阿拉賓在玻璃桌上宴客，席上的人都唱《我的寶貝》，不，也不是《我的寶貝》，而是比它更好聽的曲子。桌上還擺放著一些小酒瓶，卻都是些女人�！彼�回想著。
　　奧布隆斯基的雙眼閃耀著愉快的光芒，他略帶微笑地沉思著�！笆前�，真是太有趣了。那兒還有很多有意思的事，可是一覺醒來，什么都無法表述清楚，連意思都說不出來�！彼�看見從一幅羅紗窗帷邊上射進(jìn)來一縷陽光，高興地沿著沙發(fā)邊伸出腳，用腳去摸索他的拖鞋，那是雙金色羊皮便鞋，他的妻子在上面精心繡了花，是去年當(dāng)作生日禮物送給他的。他按照九年來的習(xí)慣，在每天還沒有起來的時候，就把手伸向臥房里常掛晨衣的地方。此時他才突然記起了他沒有和為什么沒有住在妻子的臥室。瞬間，他臉上的笑容不見了，皺起了眉頭。
　　“唉，唉，唉！”他嘆息著，回想著過去的種種。他和妻子爭吵的每個細(xì)節(jié)，他那無力擺脫的處境，以及他因自己的過錯而感到的痛苦，全都一齊涌上他的心頭�！皼]錯！她不會饒恕我，也不能饒恕我。然而最糟糕的是這都是我的過錯——都是我的過錯；但也不能怪我。這就是悲劇所在！”他一邊沉思著，“唉，唉，唉！”他想起了這場爭吵所帶給他的無窮無盡的痛苦，不禁絕望地自悲自嘆。最令人感覺不快的是最開始的一瞬間，那時他心情愉悅地從劇場回到家，手里還拿著一只預(yù)備給他妻子的大梨，但在客廳里卻沒看見她，尤為使他吃驚的是，在書房里也沒有找到她，直到最后才在她的臥房里找到她，她手里正拿著那封泄露了一切的倒霉的信。她——那個總是忙碌不停和憂慮不安，而且在他看來，思想簡單的達(dá)麗婭，手里拿著信，紋絲不動地坐著，帶著恐怖、絕望和憤怒的表情看著他�！斑@是什么？這是什么？”她指著那封信。
　　重新記起那個瞬間，如經(jīng)常發(fā)生的情形類似，使奧布隆斯基尤為苦惱的是他回答妻子問話的態(tài)度而并非事情本身。在那一瞬間，他的身上也出現(xiàn)了一般人丑事被突然揭穿時所經(jīng)常出現(xiàn)的一種現(xiàn)象，他的臉色并沒有呈現(xiàn)出丑事被突然揭穿所應(yīng)有的表情，事實上他是沒有做到。他不曾感到受了冤枉，也不想矢口否認(rèn)，替自己辯白，懇請饒恕，甚至不曾表現(xiàn)得滿不在乎——隨便什么都比他現(xiàn)在的所作所為好——他的臉完全不由自主地（奧布隆斯基對生理學(xué)尤為喜歡，認(rèn)為這是“腦神經(jīng)的反射作用”）——完全不由自主地突然浮現(xiàn)出他那一貫的、善良的、因而癡愚的微笑。
　　他無法饒恕自己這種癡愚的微笑。看見那微笑，達(dá)麗婭好像感到肉體上的痛苦一般戰(zhàn)栗起來，以她特有的火氣脫口說出了一連串殘酷的話，就沖出了房間。從此以后，她就不愿見她丈夫了。“都怨我笑得太蠢了�！眾W布隆斯基思忖。
　　“但是怎么辦呢？怎么辦呢？”他絕望地自言自語，找不出答案來。
　　奧布隆斯基是一個忠實于自己的人。他不能自欺欺人，不能使自己相信他后悔他的行為。他是一個三十四歲、漂亮多情的男子，他的妻子僅僅比他小一歲，卻已是生過七個孩子（五個活著，兩個死了）的母親了�，F(xiàn)在他不再愛她，對于這一點，他也不感到后悔，他后悔的只是他沒有能夠很好地瞞過他的妻子。然而，他感到自己現(xiàn)在進(jìn)退維谷，既憐憫妻子和孩子，又憐憫自己。要是早料到這件事會對妻子產(chǎn)生如此嚴(yán)重的影響，他也許能想辦法把他的罪過隱瞞住。他從來沒有認(rèn)真地考慮過這個問題，但他隱隱約約地感到，他的妻子早已懷疑他對她的忠實，她只是裝作沒有看見罷了。
　　……