《全譯本精彩閱讀-死魂靈》：
　　第一卷 第一章 在省城 NN市的一家旅館門前，來了一輛非常漂亮的小型彈簧輕便折篷馬車。通常，乘坐這種馬車的都是一些單身漢，如退伍的中校啦，陸軍上尉啦，家里有百十個農(nóng)奴的地主啦，等等，總之，乘坐的都是被人稱作中等紳士的人。在這輛馬車上，就坐著一位這樣的紳士，他雖然算不上美男子，但也不丑；雖然不是很老，但也不年輕；雖然不算胖，但也不瘦。他的到來并沒在城里引起多大的轟動，也沒有引發(fā)什么特別的事故。這家旅店對面有一家小飯店，飯店門口站著兩個俄國鄉(xiāng)下人，他們看到這輛馬車，隨便交談了兩句。但是他們談?wù)摰闹皇悄禽v馬車，和坐馬車的人沒多大關(guān)系。“哎！你看，這馬車裝的是什么樣的車輪啊！”其中的一個鄉(xiāng)下人說，“你看怎樣，如果去莫斯科的話，它能跑到嗎？”“能跑到，”另一個說，“但我看，如果去喀山，就很難說了�！薄叭タι娇峙虏恍��！绷硪粋�人說。兩人的談話到此就結(jié)束了。
　　當(dāng)馬車駛近旅店時，從里面走出一個青年。那個青年穿著一條窄且緊的用白斜紋布做成的褲子，還穿著一件很時髦的燕尾服，里面是一件用土拉城手槍形銅別針別著的胸衣。小伙子回過頭，瞅了瞅那輛馬車，一只手摁住差點(diǎn)被風(fēng)吹走的帽子，繼續(xù)走自己的路。
　　當(dāng)馬車瀟灑地駛進(jìn)旅館院子，一個侍者迎了上來。在俄國旅館里，人們一般都將侍者稱為伙計(jì)。迎接這位客人的伙計(jì)非常機(jī)靈，而且動作敏捷，他干起活兒來，人們甚至來不及看清他的臉是什么模樣。他迅速地跑出來，手里還揮舞著一條餐巾，他身材修長，穿著一件長長的線呢制常禮服，常禮服的衣領(lǐng)幾乎頂?shù)搅撕竽X勺。他把頭發(fā)撩到腦后，靈活地帶著那名紳士去了樓上，他們沿著一條木頭長廊，來到了上帝賜給這位客人的客房。這間客房非常普通，因?yàn)檫@本身就是一家非常普通的旅館，也就是人們經(jīng)常可以在省城里看到的那種。只需花兩個盧布，就可以在一間這樣的客房里休息一晝夜，客房里的邊邊角角爬著很多蟑螂，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，就像一個個被曬干的黑李子。這間客房與隔壁客房間連著一道門，但這道門往往都被一只笨重的五屜櫥柜堵得死死的。隔壁客房里住著一個沉默寡言而且非常文靜的人，但他總有一種稀奇古怪的好奇心，一心想知道與這位新鄰居有關(guān)的所有細(xì)節(jié)。
　　這家旅館的正面倒和它的內(nèi)部相配：這是一座二層樓房，長長的，樓房底部沒有泥墻皮，露出了暗紅色的磚墻，那些磚本來就很臟，再經(jīng)過長時間的風(fēng)吹雨淋，顏色就顯得愈加灰暗了；樓上這層的墻皮上照例涂著黃漆；樓下那排鋪?zhàn)哟蠖嗍琴u馬具、繩索或木工刨鑿等工具。在這排店鋪的角落里，有一家很小的店鋪，準(zhǔn)確地說，是有一個賣東西的窗口，窗口里坐著一個賣熱蜜水的人。這人的臉很紅，那臉色和放在他身旁的俄式紅銅茶炊沒什么分別，要不是他蓄著烏黑油亮的大胡子，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，人們幾乎會以為窗戶里有兩只一模一樣的茶炊呢。
　　當(dāng)那位新住進(jìn)來的紳士打量自己的房間時，已經(jīng)有人把他的行李搬進(jìn)來了：首先搬進(jìn)來的是一個白皮箱，這個箱子已經(jīng)有些磨損了，這說明它已經(jīng)跟主人進(jìn)行過很多次長途跋涉了。給他搬這個箱子的是車夫謝里方和一個叫彼得盧什卡的仆人。謝里方個子很矮，穿著一件大皮襖，彼得盧什卡看上去有三十歲左右，身穿一件有些肥大的、破舊的常禮服，很明顯，那是主人的舊衣服。這個青年看上去有些嚴(yán)厲，長著厚厚的嘴唇和很大的鼻子。后來他們又搬進(jìn)來一個紅木小匣子，上面帶有精致的美紋樺木鑲嵌圖案。另外，他們還拿進(jìn)來了幾副皮靴楦頭和一只被包在藍(lán)紙里的烤雞。
　　……