《浮世草子（全譯本）》：
　　只聽那隨從說：“聽到敲我家的籬笆門，喊道：‘來幫我一下！’我沒有聽清就跑過來了，到底是怎么回事呢？”大漢捂著胸口，說道：“你大概想不到，是我戀慕的一個女郎，和她的一個老相識見面了。我看見他們肆無忌憚地睡在床上，氣得不得了，就想殺了他們，沒想到忽然就不見了�！痹瓉矶际峭�類人。侍從說道：“哦，原來是這樣！”就在附近尋找，發(fā)現(xiàn)腳下有一件掉落的單外褂，也放在那里沒有撿回。
　　“這個草叢可疑！”說著就把槍刺了過來，正好擦著耳朵，嚇得新作魂都要丟了。等他們走遠(yuǎn)后，新作說：“剛才，我想起了從前那位風(fēng)流男子在原業(yè)平在武藏野被人追討的情景�！庇终f：“去年除夕夜，被店鋪催繳賒賬，不得不藏起來，那也比今天的遭遇好多了呀！”說著兩人大笑起來，快步趕路，路上又遇到了去吉原嫖妓歸來的男人，動輒無端地拔出刀來�？磥磉@一代的風(fēng)氣如此，在夜里走路是很危險的。
　　終于走進(jìn)了大門口，腳步也穩(wěn)當(dāng)了，直接走到伊勢屋久左兵衛(wèi)那里，人們都在等著他，聽他來了，便停下彈琴唱歌，從二樓上下來寒暄。這里有張貫的藤助、鈴木町的才兵衛(wèi)、平太蜘的勘八，還有一些朋友幫閑等年輕人，他們都坐在末座。財主伸出污臟的赤腳，新作大聲說道：“主人想念太夫小姐了，所以從富士神社，沿著鄉(xiāng)間小路，一路跑過來的！”財主接著說：“我們兩條命，今晚險些丟在路上了。這次節(jié)慶活動，我們要連搞七天！要把新町三浦屋家的小姐們都過一遍！”聽罷，妓院里一片歡騰。
　　但是，這樣的話，派對要怎么搞呢？財主出了個主意：“我這里有一個派對的辦法，就是大家都把眼睛蒙上，哪個男人抓住哪位小姐，就算那位！”大家聽罷，又是一陣歡騰。
　　藤介用紅手絹把眼睛蒙上，把帶襯里的衣擺高高地掖起來，穿一件黃色的內(nèi)衣，心里念叨著：“弁財天女啊求求您了，讓我的心愿現(xiàn)在就實現(xiàn)吧，讓我抓住一個漂亮的女郎！”在地板上來回轉(zhuǎn)，“在哪里呀，讓我抓呀！”這個角落里，那個屏風(fēng)旁，興致勃勃、轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去地捕捉。女郎們則在心里祈禱：“千萬別讓幫閑給抓住��！”于是縮著身子四處躲逃。其中，也有淘氣的女郎抓住藤介的鼻子，或者做一個套兒去套他的發(fā)髻，有的故意半躺在那里唱歌，等他靠近時再忽然逃脫�？傊�，誰也沒有讓藤介抓著。在小房間的門口，一個女郎無處可逃，藤介抱住了她的腰，撕掉眼罩一看，原來是一個名叫若野的局女郎，真是沒有辦法，滿座哄堂大笑。
　　接下來輪到新作了。他早就準(zhǔn)備好了，一下子跳出來，可惜他個子矮，脖子粗，口里臭，還有一條腿稍短，再加上是白眼珠子，簡直就是一個“三毛右衛(wèi)門”，真是一無可取之處。被他抓住，那可就慘了。于是女郎們含著眼淚，四處逃散。但新作似乎聽到了腳步聲，老是在漂亮的女郎的身后追。果然，一個漂亮女郎被他抓住了�！熬褪悄憷�！”抓住了就不肯放手。在他撕掉眼罩的時候，那女郎說道：“今天是我媽媽的忌日��！”新作無奈只有放手，并且說：“手腳忙亂，請你原諒啊！”大家聽了，都夸新作識相懂事。
　　那些被窮追不舍的女郎，有的越過了籬笆墻，蜷縮在屋檐下，看起來很可憐的樣子。偶爾有人悄悄到房間打水喝，否則就在外頭待著。就在這時，一個幫閑不得不告訴大家：“下面的水田里，不是有插晚稻的嗎？要是喜歡插秧姑娘的話，我們也能花錢買她們呢！”這真是一個歪主意。這種話，對于在妓院里待過多年、熟悉此處規(guī)矩的人而言，是不應(yīng)該說出口的。有個女郎說：“漂亮衣服被抓破也不要緊，只要不被新作抓到，就算幸運了�！边@話說得實在，大家都表示贊成。新作聽了這話，說道：“既然大家都這樣嫌棄我，我抓到了，也沒有意思呀！”于是宣布：游戲到此結(jié)束。
　　……