本辭典根據(jù)國(guó)家1997年頒布的中醫(yī)臨床術(shù)語國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的選詞和定義及其英文版的翻譯原則、方法和標(biāo)準(zhǔn)，參考世界衛(wèi)生組織西太區(qū)頒布的《西太區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》（WHO Internatioal Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region）、世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)頒布的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》（International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine）、世界衛(wèi)生組織ICD（International Classification of Diseases）第11版第23章ICTM（International Classification of Traditional Medicine）術(shù)語組的工作和中國(guó)參與世界衛(wèi)生組織ICTM的推薦方案，對(duì)2875條涉及治則、治法、證候與疾病名稱的中醫(yī)臨床術(shù)語和317條同義詞及其定義進(jìn)行了較為規(guī)范的英語翻譯，可供國(guó)內(nèi)外中醫(yī)院校的師生、臨床工作者、翻譯者和研究者使用。
適讀人群 ：廣大讀者 作為傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的中醫(yī)學(xué)，因其理論、術(shù)語，甚至字詞有其特殊性和復(fù)雜性，造成了目前我國(guó)中醫(yī)英語的翻譯譯名混亂、標(biāo)準(zhǔn)不一及可參考的資深資料缺乏等問題，時(shí)常造成了西方對(duì)中醫(yī)學(xué)，以至中國(guó)文化的誤解。在這種大背景下，適逢我國(guó)向WHO提交中國(guó)中醫(yī)術(shù)語國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版，《漢英英漢中醫(yī)臨床標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語辭典》的出版應(yīng)運(yùn)而生。本書是目前唯一國(guó)家承認(rèn)中醫(yī)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語英漢漢英翻譯本，填補(bǔ)了我國(guó)在中醫(yī)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語英文翻譯的空白。
2008年，世界衛(wèi)生組織（World Health Organization，簡(jiǎn)稱WHO）決定在其準(zhǔn)備修訂的ICD（International Classification of Diseases）第11版中，增設(shè)第23章，將中醫(yī)納入其中。這在中醫(yī)國(guó)際化發(fā)展的歷程中，具有劃時(shí)代的歷史意義。為此，WHO鼓勵(lì)相關(guān)國(guó)家積極參與，以便能按期完成這一重大工程。作為與中醫(yī)關(guān)系最為密切的重要成員，中、日、韓三國(guó)率先參與，歐美亞一些國(guó)家也積極參與。
經(jīng)過多次會(huì)議激烈的討論、爭(zhēng)論和辯論，WHO最后將第23章定名為ICTM (International Classification of Traditional Medicine，即傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)疾病國(guó)際分類)，并將其分為四個(gè)部分，即術(shù)語、分類、信息和干預(yù)。為此，WHO設(shè)立了術(shù)語組、分類組、信息組和干預(yù)組等四個(gè)團(tuán)組，按其研究背景，將各國(guó)專家分別納入各個(gè)組別之中，負(fù)責(zé)相關(guān)部分方案的研究和制定。我應(yīng)邀參加了術(shù)語組的工作，這與我一直以來的研究方向，也頗為契合。雖然對(duì)ICTM這一最終確定的名稱，我始終持堅(jiān)決反對(duì)的意見，但對(duì)本項(xiàng)工作，我還是一直積極的參與，努力的推進(jìn)。
為了參與WHO的這項(xiàng)重要工程，國(guó)家中醫(yī)藥管理局和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委組建了顧問組、專家組和工作組，研究制定中國(guó)的推薦方案。作為專家組和工作組的成員，我全程參與了這項(xiàng)具有重要意義的工作，負(fù)責(zé)術(shù)語的篩選和翻譯工作以及中國(guó)推薦方案英文版本的研制工作。為了了解各國(guó)對(duì)ICDM的觀念和意見，WHO要求各參與國(guó)提交本國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英文版。國(guó)家中醫(yī)藥管理局?jǐn)M向WHO提交的，是1995年和1997年頒布的中醫(yī)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英文版。
為了按期向WHO提交中國(guó)中醫(yī)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英文版，2010年6月我受命承擔(dān)這兩部中醫(yī)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英譯工作。2010年8月26日，國(guó)家中醫(yī)藥管理局組織專家對(duì)譯文進(jìn)行了審定。根據(jù)專家提出的意見，我對(duì)這兩個(gè)中醫(yī)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)——尤其是1997年頒布的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)——進(jìn)行了全面的修改。之后不久，國(guó)家中醫(yī)藥管理局將修改后的譯本并作為中國(guó)中醫(yī)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版提交WHO。
在參加WHO和ISO/TC249（世界標(biāo)準(zhǔn)化組織中醫(yī)藥國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)）每年例行的討論會(huì)議期間，根據(jù)國(guó)內(nèi)專家的審定意見和建議以及各國(guó)專家在ICTM和TC249會(huì)議上的觀點(diǎn)和看法，并結(jié)合中醫(yī)術(shù)語國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化的發(fā)展現(xiàn)狀和趨勢(shì)，我又對(duì)譯文進(jìn)行了多次的修改、調(diào)整和補(bǔ)充，并對(duì)其翻譯的原則、方法和標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了較為深入的研究和總結(jié)。為了便于學(xué)界同仁了解ICTM術(shù)語工作的發(fā)展，工作之余，我將“1997中醫(yī)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)”英文版的主要內(nèi)容加以整理，編輯成《漢英英漢中醫(yī)臨床標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語辭典》一部，供國(guó)內(nèi)外中醫(yī)院校的師生、臨床工作者、翻譯者和研究者參考。本辭典名稱中之所以使用了“標(biāo)準(zhǔn)”一詞，并不是說本辭典術(shù)語的英文翻譯是標(biāo)準(zhǔn)的，而是說本辭典中文術(shù)語及其定義是標(biāo)準(zhǔn)的，因?yàn)楸巨o典所有的中文術(shù)語及其定義均基于“1997中醫(yī)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)”。
李照國(guó)，上海師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)，教授，英語語言文學(xué)學(xué)士、語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士、中醫(yī)學(xué)博士、翻譯學(xué)博士后�，F(xiàn)為上海市政協(xié)委員，世界中醫(yī)藥聯(lián)合會(huì)翻譯專業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，國(guó)家中華思想文化術(shù)語傳播工程專家委員會(huì)委員，國(guó)家科技名詞術(shù)語審定委員會(huì)中醫(yī)委員會(huì)委員，《中西醫(yī)結(jié)合學(xué)報(bào)》常務(wù)編委及專欄撰稿人。先后撰寫出版《中醫(yī)英語翻譯研究》等研究著作27部，翻譯出版《黃帝內(nèi)經(jīng)》等譯著25部，撰寫出版《月落閑閣》等雜文集5部，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表研究論文160余篇。目前承擔(dān)著國(guó)家社科項(xiàng)目、國(guó)家中醫(yī)藥管理局項(xiàng)目、上海市教委科技創(chuàng)新重點(diǎn)項(xiàng)目、上海市教委重點(diǎn)課程建設(shè)項(xiàng)目的研究工作和上海師范大學(xué)重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目。
第一部分漢英對(duì)照中醫(yī)臨床標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語
A
艾條灸療法1
安蛔止厥1
安神止癢1
暗產(chǎn)1
暗示解惑療法1
B
拔罐療法2
白疕2
白駁風(fēng)2
白喉2
白睛青藍(lán)2
白睛溢血2
白膜侵睛3
白澀癥3
（白）禿瘡3
白屑風(fēng)3
百合病3
百日咳3
斑脂翳3
瘢痕灸療法3
包蟲病4
包莖4
包扎固定療法4
胞宮濕熱證4
胞宮虛寒［陽虛］
證4
胞宮血［積］熱證4
胞輪［眼胞］振跳5胞生［瞼］痰核5
胞［睥］虛如球5
胞衣不下5
胞衣［膜］先［早］
破5
胞腫如桃5
胞阻5
保健按摩療法6
抱頭火丹6
暴風(fēng)客熱6
暴咳6
暴痢6
暴聾6
暴盲6
暴瀉6
暴喑6
卑惵7
背疽7
崩漏7
崩漏病7
崩中8
鼻疔8
鼻竇痰包8
鼻疳［瘡］8
鼻槁8
鼻衄8
鼻腔填塞療法8
鼻腔異物9
鼻竅證9
鼻鼽9
鼻損傷9鼻息肉9
鼻血瘤9
鼻嗅療法9
鼻淵10
鼻針療法10
鼻窒10
閉經(jīng)10
臂癰10
砭鐮療法10
鞭蟲病11
扁瘊11
便秘［閉］11
便血11
標(biāo)本兼［同］治11
表閉水停證12
表寒肺熱證12
表寒里熱證12
表里分消12
表里俱［實(shí)］寒證12
表里俱［實(shí)］熱證12
表里雙解13
表里雙解法13
表熱里寒證13
鬢疽13
冰瑕翳13
補(bǔ)肺固表13
補(bǔ)脾養(yǎng)血13
補(bǔ)脾益肺13
補(bǔ)［�。萜⒁妫垩a(bǔ)］
氣13
補(bǔ)脾止瀉［泄］14
①補(bǔ)氣，見第74頁“（扶正）補(bǔ)［益］氣”。補(bǔ)氣74①
補(bǔ)［益］氣固攝14
補(bǔ)［益］氣固脫14
補(bǔ)［益］氣化［祛］
濕14
補(bǔ)［益］氣回陽14
補(bǔ)［益］氣活血［祛瘀］
［行瘀］14
補(bǔ)氣解毒14
補(bǔ)氣利水14
補(bǔ)氣明目15
補(bǔ)氣清熱15
補(bǔ)氣祛痰15
補(bǔ)氣祛邪15
補(bǔ)氣［脾］攝［統(tǒng)］
血15
補(bǔ)［益］氣升提15
補(bǔ)［益］氣生津15
補(bǔ)［益］氣生血15
補(bǔ)腎［氣］安胎16
補(bǔ)腎扶［培］元16
補(bǔ)腎固齒16
補(bǔ)腎固澀16
補(bǔ)腎固脫16
補(bǔ)腎明目16
補(bǔ)腎納氣［益肺］17
補(bǔ)［固］腎攝精17
補(bǔ)腎調(diào)經(jīng)17
補(bǔ)腎益［填］精17
補(bǔ)［溫］腎止瀉17
補(bǔ)胃和中17
補(bǔ)血17
補(bǔ)血固脫17
補(bǔ)［養(yǎng)］血�。酃蹋�
齒18
補(bǔ)血溫陽18
補(bǔ)血養(yǎng)耳18
補(bǔ)血養(yǎng)肝18
補(bǔ)血［心］養(yǎng)［安］
神18
補(bǔ)血養(yǎng)心18
補(bǔ)血養(yǎng)齦18
補(bǔ)血滋鼻18
補(bǔ)［壯］［溫］陽19
補(bǔ)［溫］陽益氣19
補(bǔ)益肺氣19
補(bǔ)益肝脾（氣血）19
補(bǔ)益肝氣19
補(bǔ)益精髓19
補(bǔ)益精血19
補(bǔ)益脾腎19
補(bǔ)益氣血19
補(bǔ)益腎氣20
補(bǔ)益心肺20
補(bǔ)益心肝（氣血）20
補(bǔ)益心脾（氣血）20
補(bǔ)益心氣20
補(bǔ)益心腎20
補(bǔ)益中氣20
不寐20
不射精20
不育21
不孕21
C
擦牙（開噤）療法22
菜烏紫病22
蠶豆黃22
糙［癩］皮病22
嘈雜22
纏縛療法22
產(chǎn)后大便難22
（產(chǎn)后）惡露不絕
［凈］23
（產(chǎn)后）惡露不下23
產(chǎn)后發(fā)熱23
產(chǎn)后腹痛23
產(chǎn)后汗癥23
產(chǎn)后痙病23
產(chǎn)后乳汁自出24
產(chǎn)后身痛24
產(chǎn)后小便不通24
產(chǎn)后小便淋痛24
產(chǎn)后小便失禁24
產(chǎn)后血暈24
產(chǎn)后喑25
產(chǎn)褥中暑25
顫病25
腸癌25
腸痹25
腸道寒濕證25
腸道［燥］津虧證26
腸道［小腸］氣滯
證26
腸道［大腸］濕熱
證26
腸道實(shí)熱證26
腸結(jié)26
腸癆26
腸瘤27
腸熱氣滯證27
腸熱陰虛證27
腸覃27
腸癰27
腸郁27
塵肺28
成膿期28
成癰期28
承漿疔28
癡呆28
齒［牙］槽風(fēng)28
齒衄28
齒齦證29
赤［扁］蟲病29
①吹鼻療法，見第244頁“（散劑）吹鼻［吸藥］療法”。
②滴鼻療法，見第387頁“（藥液）滴鼻療法”。
③滴耳療法，見第387“（藥液）滴耳療法”。
④電離子導(dǎo)入療法，見第422頁“（直流）電（藥）離子導(dǎo)［透］入療法”。赤脈傳睛29
赤膜下垂29
赤絲虬脈29
赤游丹29
沖疽29
沖任不固證30
沖任失［不］調(diào)證30
沖任瘀阻證30
沖洗療法30
蟲毒犯［侵］肺證30
蟲毒風(fēng)熱結(jié)膚證30
蟲毒（結(jié)聚）證30
蟲毒侵襲肌膚證31
蟲毒濕熱結(jié)膚證31
蟲毒濕壅絡(luò)證31
蟲毒蘊(yùn)［襲］膚證31
蟲積腸道［小腸］
證31
蟲積化疳證31
蟲積證31
蟲擾膽膈［腑］證32
蟲擾魄門證32
重舌32
抽搐32
出血中風(fēng)32
出疹期33
初［一］期33
初生不乳33
初生不啼33
初生大便不通33
初生兒喘促33
初生兒腹瀉33
初生兒嘔吐33
初生小便不通34
除濕［化濁］利［通］鼻34
除［祛］濕利［通］
耳34
除［化］濕通絡(luò)34
除［祛］濕止帶34
除［祛］濕止痛34
除［祛］［燥］濕
止癢34
穿腸瘺35
穿拐痰35
（穿）脅癰35
吹鼻療法244①
吹耳療法35
吹喉療法35
春溫［瘟］35
唇疔35
唇風(fēng)35
唇菌36
唇裂36
唇濕36
磁穴療法36
刺絡(luò)拔罐療法36
皴裂瘡36
寸白蟲病36
撮［捏］［抓］痧
療法36
D
打［燒］［爆］燈火
療法38
大［填］補(bǔ)真陰38
大腸［腸道］熱結(jié)
［實(shí)熱］證38
大瘕泄38
大腳風(fēng)38
呆小病38
帶下39
帶下病39
丹毒39
膽癌39
膽癉39
膽?zhàn)?9
膽經(jīng)郁熱證40
膽氣（虧）虛證40
膽熱痰擾證40
膽石40
膽郁痰擾證40
膽脹41
淡滲分利［祛濕］41
膻中疽41
倒睫拳毛41
盜汗41
稻瘟病41
登豆瘡41
滴鼻療法387②
滴耳療法387③
癲病42
癲狂病42
點(diǎn)刺療法42
點(diǎn)穴療法42
點(diǎn)眼療法42
電光傷目42
電擊傷43
電離子導(dǎo)入療
法422④
蝶瘡流注43
疔瘡43
疔瘡走黃43
耵耳43
冬瓜串44
①惡露不絕，見第23頁“（產(chǎn)后）惡露不絕［凈］”。
②惡露不下，見第23頁“（產(chǎn)后）惡露不下”。
③放血療法，見第418頁“（針刺）放血療法”。凍瘡44
竇道44
毒火犯耳證44
毒火攻唇［口］證44
毒入營(yíng)血證44
毒蛇咬傷44
毒陷心肝證45
毒邪流竄證45
毒蕈中毒45
斷耳瘡45
對(duì)臍發(fā)疽45
多寐45
多胎45
墮胎45
E
鵝口瘡47
鵝掌風(fēng)47
呃逆病47
惡蟲叮咬傷47
惡核47
惡露不絕23①
惡露不下23②
惡阻47
耳閉48
耳瘡48
耳疔48
耳根毒48
耳癤48
耳廓痰包48
耳聾48
耳瘺48
耳鳴49
耳竅證49
耳眩暈49
耳蕈［菌］49
耳壓療法49
耳脹49
耳針療法49
耳痔50
F
發(fā)汗解表51
發(fā)汗解［驅(qū)］毒51
發(fā)泡療法51
發(fā)熱51
發(fā)頤51
發(fā)作期51
發(fā)際瘡52
發(fā)瘤52
發(fā)蛀脫發(fā)52
翻花瘡52
翻花痔52
反［從］治法52
芳香［辟穢］開［通］
竅52
芳香通鼻［竅］53
放血療法418③
飛揚(yáng)喉53
肥瘡53
肥胖病53
肥氣53
腓踹發(fā)53
腓踹疽53
（腓踹）轉(zhuǎn)筋54
肺癌54
（肺風(fēng)）粉刺54
肺經(jīng)風(fēng)熱證54
肺經(jīng)郁火［熱］證54
肺厥54
肺咳54
肺癆55
肺絡(luò)張55
肺氣（虧）虛證55
肺氣陰兩虛證55
肺熱病55
肺熱熾［壅］盛證55
肺熱血瘀［瘀滯］
證55
肺熱熏鼻證56
肺熱移腸證56
肺熱陰虛［津傷］
證56
肺熱飲停證56
肺腎氣虛證56
肺腎陽虛證56
肺腎陰虛證57
肺衰57
肺水57
肺痿57
肺衛(wèi)氣虛（不固）
證57
肺胃風(fēng)熱證58
肺胃火熱［熱盛］
證58
肺胃陰虛［津虧］
證58
肺（吸）蟲病58
肺心病58
肺虛腸脫證58
肺虛邪戀證58
肺炎喘嗽59
肺陽虛證59
肺陰（虧）虛證59
肺癰59
肺郁水停證59
肺燥腸閉證59
肺燥腸熱證60
①粉刺，見第54頁“（肺風(fēng)）粉刺”。肺燥郁熱證60
肺脹60
痱癗［子］60
分期60
分清降［泄］［泌］
濁60
分消上下60
分消走泄61
粉刺54①
粉刺性乳癰61
粉花瘡61
糞瘺61
風(fēng)赤瘡痍61
風(fēng)毒（熾盛）證61
風(fēng)毒犯表證61
風(fēng)毒入絡(luò)［脈］證62
風(fēng)毒蘊(yùn)膚證62
風(fēng)［喑］痱62
風(fēng)寒閉肺證62
風(fēng)寒犯頭證62
風(fēng)寒化［郁］熱證62
風(fēng)寒濕凝滯筋骨
證62
風(fēng)寒［寒邪］束表
證63
風(fēng)寒襲鼻證63
風(fēng)寒襲［束］肺證63
風(fēng)寒襲咽［喉］證63
風(fēng)火［熱］犯齒證63
風(fēng)火熱毒證64
風(fēng)厥64
風(fēng)輪赤豆64
風(fēng)輪風(fēng)熱證64
風(fēng)輪熱毒證64
風(fēng)輪濕熱證64
風(fēng)輪陰虛證65
風(fēng)輪證65
風(fēng)牽出瞼65
風(fēng)熱閉肺證65
風(fēng)熱瘡65
風(fēng)熱犯鼻證65
風(fēng)熱犯表［衛(wèi)］證66
風(fēng)熱犯耳證66
風(fēng)熱犯肺證66
風(fēng)熱［火］犯［攻］目
證66
風(fēng)熱犯頭證66
風(fēng)熱挾濕證66
風(fēng)熱俱［壅］盛證67
風(fēng)熱侵咽［喉］證67
風(fēng)熱痰毒犯頭證67
風(fēng)熱痰毒［凝］證67
風(fēng)熱外襲［侵］證67
風(fēng)熱血［化］燥證68
風(fēng)熱疫毒證68
風(fēng)熱郁滯肌膚證68
風(fēng)熱中［阻］絡(luò)證68
風(fēng)瘙癢68
風(fēng)傷腸絡(luò)證68
風(fēng)勝行痹證69
風(fēng)濕犯表［外襲］
證69
風(fēng)濕犯頭證69
風(fēng)濕化熱［火］證69
風(fēng)濕挾毒［毒聚］
證69
風(fēng)濕凌目證69
風(fēng)濕襲表證70
風(fēng)濕蘊(yùn)膚證70
風(fēng)水70
風(fēng)水（相搏）證70
風(fēng)痰閉神［竅］證70
風(fēng)痰入［阻］絡(luò)證70
風(fēng)痰上擾［攻］證71
風(fēng)痰證71
風(fēng)土［土風(fēng)］瘡71
風(fēng)襲表疏證71
風(fēng)邪犯表［外襲］
證71
風(fēng)邪犯唇［口］證71
風(fēng)眩72
風(fēng)［肝］陽上擾證72
風(fēng)疹［痧］72
風(fēng)中經(jīng)絡(luò)證72
風(fēng)重于熱證72
蜂毒［螫］療法72
蜂螫傷73
（敷）臍療（法）73
敷貼療法73
敷眼療法73
伏梁73
伏兔疽73
扶［助］陽固表73
（扶正）補(bǔ)［益］氣74
扶正固［培］本74
扶正解表74
扶正解毒74
扶正排膿解毒74
腐蝕療法74
附［多］［咬］［朽］
骨疽74
附骨痰75
腹皮癰75
腹水75
腹痛75
G
干疳76
干腳氣76
干脅痛76
干燥病76
肝癌76
肝腸氣滯證76
肝蟲病76
肝膽火旺［郁熱］
［實(shí)熱］［火熱］
證77
肝膽氣滯證77
肝膽濕熱氣滯證77
肝膽濕熱瘀滯證77
肝膽濕熱證78
肝膽?zhàn)鰷C78
肝肺風(fēng)熱證78
肝肺熱盛［實(shí)熱］
［實(shí)火］證78
肝風(fēng)內(nèi)動(dòng)證78
肝火熾［旺］［亢］盛
證78
肝火燔耳證79
肝火犯肺證79
肝火犯頭證79
肝火犯胃證79
肝火上炎證79
肝積80
肝經(jīng)風(fēng)熱證80
肝經(jīng)火旺［盛］證80
肝經(jīng)濕熱證80
肝厥80
肝癆80
肝瘤81
肝脾兩虛證81
肝脾氣血兩虛證81
肝脾氣陰兩虛證81
肝脾氣滯證81
肝脾［中焦］濕熱
證81
肝脾血瘀［瘀滯］
證82
肝癖［痞］82
肝氣（虧）虛證82
肝氣虛血瘀證82
肝熱病82
肝熱動(dòng)風(fēng)證82
肝熱脾虛證83
肝熱氣滯證83
肝熱血瘀證83
肝熱陰虛證83
肝腎（精血）虧虛［損］
證83
肝腎氣逆證83
肝腎陰虛陽亢［虛陽
偏亢］證84
肝腎陰虛［虛火］
證84
肝旺脾虛證84
肝胃不和［調(diào)］證84
肝胃氣虛血瘀證84
肝胃氣滯血瘀證85
肝胃氣滯陰虛［陰虛
氣滯］證85
肝胃氣滯證85
肝胃熱盛［積熱］
證85
肝胃虛寒證85
肝胃陰虛血瘀證86
肝胃陰虛證86
肝瘟86
肝虛血瘀證86
肝血（虧）虛證86
肝血虛動(dòng)風(fēng)證86
肝（血）瘀（阻）證87
肝［風(fēng)］陽暴亢證87
肝陽化風(fēng)證87
肝陽（虧）虛證87
肝陽上亢［上擾］
［亢盛］證87
肝陰（虧）虛證87
肝陰虛動(dòng)風(fēng)證88
肝陰虛血瘀證88
肝陰虛陽亢證88
肝癰88
肝瘀化熱證88
肝瘀痰結(jié)［阻］證89
肝［氣］郁化火證89
肝郁［滯］脾虛證89
肝郁（氣滯）證89
肝郁腎虛證89
肝郁［滯］濕熱證90
肝郁痰火［熱］證90
肝郁血熱證90
肝郁血虛證90
肝郁血瘀證90
肝郁陰虛證90
肝著［著］［脹］91
疳病91
疳積91
疳積上目91
疳氣91
感冒91
肛腸癢91
肛瘺［漏］92
肛門攣急92
肛門熱毒證92
肛門臊疣92
肛門失禁92
肛門濕熱證92
肛門濕瘍［頑濕］92
肛門狹窄93
肛癰93
高風(fēng)內(nèi)障［雀目］93
高原胸痹93
膏摩療法93
膏藥療法94
割掌療法94
割治［脂］療法94
歌吟療法94
隔姜灸療法94
隔蒜灸療法94
膈疝94
攻補(bǔ)兼施95
攻下冷［寒］積95
攻下逐瘀95
宮頸息肉95
佝僂病95
①鼓氣吹張療法，見第375頁“（咽鼓管）鼓氣吹張療法”。鉤割法95
鉤吻中毒95
鴣眼凝睛95
箍毒消腫96
箍圍療法96
股疽96
股腫96
骨痹96
骨瘤96
骨蝕97
蠱蟲病97
鼓膜按摩97
鼓脹97
鼓氣吹張療法375①
固崩止血［漏］97
固表止［斂］汗97
固齒98
固沖［腎］［澀］
止帶98
固沖止［攝］血98
固護(hù)陰液98
固經(jīng)止血98
固脬止遺［尿］
［淋］98
固氣攝血98
固澀［補(bǔ)氣］斂［攝］
乳98
固攝斂淚98
固攝［攝血］止血99
固腎安胎99
固陰回陽99
瓜藤纏99
刮痧療法99
掛線療法99
關(guān)節(jié)痛99
灌腸療法100
龜背痰100
法推拿療法100
瘡100
過期不產(chǎn)100
H
海螵蛸摩擦療法101
含漱療法101
寒凝［滯］胞宮證101
寒凝氣滯證101
寒凝血澀肌膚證101
寒凝血虛證102
寒凝血瘀證102
寒凝陽虛證102
寒凝證102
寒熱錯(cuò)［挾］雜證102
寒勝痛痹證102
寒濕犯腰證103
寒濕化熱證103
寒濕困［蘊(yùn)］脾證103
寒濕瘀滯證103
寒濕蘊(yùn)膚證103
寒濕阻［入］絡(luò)證104
寒濕阻［凝］滯證104
寒實(shí)結(jié)胸證104
寒痰證104
寒痰阻［停］肺證104
寒邪犯胃證104
寒因寒用105
寒飲停肺證105
寒飲停胃證105
寒者熱之105
寒滯腸道證105
寒滯肝脈［經(jīng)］證105
寒滯經(jīng)脈證105
寒滯胃腸證106
寒滯心脈證106
汗斑106
汗淅瘡106
頏顙癌［巖］106
合谷疔106
和解表里107
和解少陽107
和解透表［祛邪］107
和［通］［活］絡(luò)107
和絡(luò)止血107
和胃降逆107
和血安胎107
和營(yíng)生新107
和營(yíng)通絡(luò)108
和營(yíng)托毒108
和營(yíng)行瘀［活血］108
和營(yíng)止痛108
和中［胃］安神108
和中緩急108
和中［胃］消痞108
頜下癰109
鶴膝痰［風(fēng)］109
黑疸109
黑風(fēng)內(nèi)障109
黑翳如珠109
橫痃109
紅蝴蝶瘡109
紅絲疔110
喉痹110
喉關(guān)癰110
喉核烙法110
喉科擎［擒］拿
手法110
喉咳110
喉瘤111
喉息肉111
喉癬［癆］111
喉喑111
喉癰111
后［三］期111
厚翳111
狐臭111
①霍亂，見第269頁“（時(shí)疫）霍亂”。狐惑112
狐疝112
花柳毒淋112
花翳白陷112
滑精112
滑利竅道112
滑胎113
化毒成膿113
化氣利［行］水113
化［燥］濕和營(yíng)113
化濕和中113
化濕降濁113
化痰解毒113
化［祛］［滌］［豁］痰
開竅113
化［祛］痰平喘114
化［滌］痰散［破］
結(jié)114
化痰通［搜］絡(luò)114
化痰消食114
化痰消癭［瘤］114
化痰宣肺114
化［祛］痰止咳114
化飲寬胸114
化飲寧心115
化飲平喘［定哮］115
化瘀和胃115
化瘀寬心115
化瘀寬胸115
化瘀理脾115
化瘀利水115
化瘀［活血］［祛瘀］
明目115
化瘀清熱116
化瘀疏肝116
化瘀通腦116
化［破］瘀消積
［癥］116
化［祛］［散］［破］瘀
消腫116
化瘀宣肺116
化瘀養(yǎng)肝116
化瘀養(yǎng)胃117
化［祛］［散］瘀
止痛117
化［祛］瘀止血117
化濁利耳117
環(huán)跳疽117
環(huán)項(xiàng)發(fā)117
緩解期117
緩則治本118
黃疸118
黃耳傷寒118
黃風(fēng)內(nèi)障118
黃瓜癰118
黃汗118
黃胖［腫］病119
黃水瘡119
黃液上沖119
黃油障119
灰指甲119
灰趾甲119
回［溫］陽固脫119
回陽（急救）120
回［扶］陽救逆120
回陽生肌120
回陽通［生］脈120
蛔蟲病120
蛔結(jié)腸閉證120
蛔厥120
混睛障120
混合痔121
豁［滌］［化］痰
熄風(fēng)121
活血化［祛］［散］
瘀121
活［散］血解毒121
活血祛［搜］風(fēng)121
活血祛腐121
活血［化瘀］散結(jié)121
活血［祛瘀］舒筋122
活［和］血調(diào)經(jīng)122
活血［化瘀］通痹122
活血（通絡(luò)）止痛122
……
艾條灸療法【ài tiáo jiǔ liáo fǎ】將艾條或藥條點(diǎn)燃后，薰烤腧穴或患處，通過溫和熱力和藥力來刺激皮膚，以防治疾病。艾條灸療法的溫和灸、雀啄灸和回旋灸，對(duì)一般適宜施灸的病癥均可采用，但溫和灸多用于灸治慢性病，雀啄灸和回旋灸多用于灸治急性病。 moxa stick moxibustion therapy A therapeutic method characterized by use of ignited moxa stick or medicated stick to fumigate and cauterize the acupoints or the affected regions to stimulate the skin with warmth, heat and therapeutic effect to prevent and treat disease. Mild moxibustion, sparrow-pecking moxibustion and circling moxibustion therapies are all applicable to diseases that can be treated by moxibustion. But mild moxibustion therapy is often used to treat chronic diseases while sparrow-pecking moxibustion and circling moxibustion are usually used to treat acute diseases.
安蛔止厥【ān huí zhǐ jué】通過溫陽散寒以安蛔止痛回厥，適用于蛔厥的治療方法。
quiet ascaris and stop syncope A therapeutic method used to warm yang and dissipate cold to quiet ascaris and relieve pain and syncope, applicable to treatment of ascaris syncope.
安神止癢【ān shén zhǐ yǎnɡ】 運(yùn)用具有養(yǎng)血安神作用的方藥或其他療法，主要適用于陰血虧虛，心神不寧，肌膚失養(yǎng)所致瘙癢的治療方法。tranquilize the spirit to check itching A therapeutic method used to treat itching due to deficiency of yin blood, restlessness of the heart spirit and malnutrition of the muscles and skin with the formulae and medicinals for tonifying the blood and tranquilizing the spirit.
暗產(chǎn)【àn chǎn】 多因腎虛、肝郁，或房事不節(jié)等所致。指受孕而早早自然流產(chǎn)，常不知受孕而誤認(rèn)為是一次月經(jīng)的疾病。early abortion A disease of pregnancy category, characterized by early abortion, usually mistaken as menstruation, caused by kidney deficiency, liver depression, or excessive sexual activity.
暗示解惑療法【àn shì jiě huò liáo fǎ】采用含蓄、間接的方式，對(duì)病人的心理狀態(tài)產(chǎn)生影響，以誘導(dǎo)病人“無形中”接受醫(yī)生的治療性意見；或通過語言等方式，剖析本質(zhì)、真情，以解除病人的疑惑，從而達(dá)到治療由情志因素所引起的疾病的一種心理療法。主要適用于由猜疑、誤解、猜測(cè)所導(dǎo)致的幻覺、抑郁等病癥。suggestion and puzzle-relief therapy A therapeutic method used to treat mental disorders by indirect suggestion to subconsciously influence the mental state of the patient, or through verbal communication to analyze the truth of things to clear his doubts, applicable to treatment of illusion and depression due to suspicion or misunderstanding.
……
書單推薦
