《易經(jīng)》是一部集體性著作，其內(nèi)容本身不成于一時(shí)一地一人之手。而是經(jīng)過(guò)中國(guó)歷代哲學(xué)家的闡釋?zhuān)�發(fā)展成為一部博大精深的哲學(xué)著作。同時(shí)，它也是我國(guó)古代一部關(guān)于自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的經(jīng)典。

譯者理雅各（James Legge，1815—1897），英國(guó)著名漢學(xué)家，倫敦布道會(huì)傳教士，1842年擔(dān)任香港英華書(shū)院校長(zhǎng)，是di一個(gè)系統(tǒng)研究并翻譯中國(guó)古代典籍的人。從1861年到1886年的25年間，在友人王韜、助譯黃勝的協(xié)助下翻譯了《四書(shū)》 《五經(jīng)》 《詩(shī)經(jīng)》 《道德經(jīng)》 《莊子》等中國(guó)主要典籍28卷。晚年在牛津大學(xué)執(zhí)教，將全部精力都投入到中國(guó)古代典籍的英譯上，雖久病纏身，仍日日連續(xù)工作十幾小時(shí)，筆耕不輟。歐美人士由此獲得深入了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的文本憑借，理雅各也因在翻譯上的成就與漢學(xué)研究方面的貢獻(xiàn)，于1876年獲法蘭西學(xué)院儒蓮漢籍國(guó)際翻譯獎(jiǎng)。

理雅各譯本至今雖逾百年，但仍被認(rèn)為是中國(guó)經(jīng)典的標(biāo)準(zhǔn)譯本，是英美大學(xué)漢語(yǔ)教學(xué)的重要參考，是歐美文化界深入了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要文本和憑借。