《淘氣包日記》(注音全彩美繪版)(共5冊(cè))記錄淘氣包姜尼諾在半年多的時(shí)間里種種傳奇的淘氣經(jīng)歷。他在客廳表演魔術(shù),差點(diǎn)射瞎姐夫的眼睛;他把鰻魚放到鋼琴上,把穿著舊衣服的稻草人放到姐姐的床下,嚇壞了姐姐;他在同學(xué)的座位上抹膠,結(jié)果同學(xué)的褲子和椅子粘在一起;他把姐姐的小手絹故意拿到鄰居家的屋子里,致使姐姐誤認(rèn)為鄰居得了“盜竊癖”;對(duì)爸爸媽媽不滿,他在燉肉鍋里放了一大把鹽,在咖啡里放了一包胡椒粉;他玩釣魚游戲,卻釣下了一位老人的牙齒……淘氣包姜尼諾一系列調(diào)皮搗蛋行為開啟了所有人孩提時(shí)代的共同秘密。
分冊(cè)內(nèi)容簡(jiǎn)介:
《淘氣包日記1·馬戲團(tuán)的秘密》
淘氣包姜尼諾在生日那天收到了一個(gè)日記本,于是他決定像姐姐們那樣學(xué)寫日記。他去釣魚卻一頭栽進(jìn)河里;他假扮大狼狗嚇唬大草包傭人;他說出真心話,結(jié)果屁股被揍腫了一指高;他在姑媽家玩兒“揠苗助長(zhǎng)”的惡作。凰k了一個(gè)馬戲團(tuán),掛在樹上的“猴子”竟是鄰居家的小孩……
《淘氣包日記2·存在一千年的外號(hào)》
淘氣包姜尼諾在客廳表演魔術(shù),差點(diǎn)射瞎姐夫的眼睛;他在同學(xué)的座位上抹膠,結(jié)果同學(xué)的褲子和椅子粘在一起;他把鞭炮藏在壁爐里,鞭炮爆炸,驚得大家落荒而逃;他把鰻魚放到鋼琴上,姐姐誤認(rèn)為毒蛇嚇個(gè)半死;他把穿著舊衣服塞滿桔桿的稻草人放到姐姐的床下,又嚇得姐姐心驚膽戰(zhàn)……
《淘氣包日記3·惹了一屁股麻煩》
淘氣包姜尼諾出于好奇,在火車上拉下了緊急制動(dòng)閘;他無意中發(fā)明了燈光浴加洋蔥頭按摩臉部療法;他把侯爵夫人的金絲雀從籠子里放出來,卻被貓吃了;他為了懲罰貓,把貓摁在水龍頭下面沖了半天,貓直吐黃水,奄奄一息……
《淘氣包日記4·吃,吃,吃土豆》
姜尼諾玩釣魚游戲,竟然從維南齊奧先生的嘴里釣出一顆帶牙根兒的牙齒;;他把襯衣和內(nèi)褲撕成布條做了一根長(zhǎng)長(zhǎng)的繩子;他加入學(xué)校一個(gè)“我為人人,人人為我”的秘密組織,無意間發(fā)現(xiàn)廚師調(diào)制美味瘦肉湯的秘方……
《淘氣包日記5·笑掉大牙的懲罰》
姜尼諾發(fā)現(xiàn)威風(fēng)凜凜的校長(zhǎng)大人竟然戴著假發(fā),還被妻子說成是“大草包”;為了懲罰校長(zhǎng)、校長(zhǎng)妻子及學(xué)校廚師,姜尼諾和他的小伙伴們秘密組織策劃了一系列活動(dòng)……
適讀人群 :7-10歲 專為小學(xué)一、二年級(jí)學(xué)生創(chuàng)作的淘氣包秘密成長(zhǎng)日記,讓你樂翻天!
教育部推薦讀物,暢銷100多年,再版120余次,被譯成39種文字;
與《愛的教育》《木偶奇遇記》同為享譽(yù)世界的經(jīng)典成長(zhǎng)教科書;
一部西方世界家喻戶曉的經(jīng)典兒童文學(xué)名著;
小學(xué)生必讀名著之一;
作者自繪上百幅插圖幽默生動(dòng),堪稱經(jīng)典中的經(jīng)典;
記錄一個(gè)淘氣包的種種調(diào)皮搗蛋行為,活現(xiàn)了孩子淘氣愛玩的天性,同時(shí)揭示學(xué)校與家庭教育存在的問題,讀來輕松搞笑,但令人深思。
“喜歡搗蛋,但永遠(yuǎn)比不上姜尼諾”的13歲女孩陳秋童補(bǔ)畫插圖80余幅,為書名題字、設(shè)計(jì)測(cè)試題及宣傳頁,學(xué)霸一枚……
譯者的話
《木偶奇遇記》和《愛的教育》對(duì)于我國的讀者,特別是小讀者來說,并不陌生,但《淘氣包日記》卻鮮為人知。然而,在意大利,這本書與上述兩本書一樣,是家喻戶曉、婦孺皆知的。這三部書交相輝映,是意大利培養(yǎng)社會(huì)新一代成員的真正教科書,給作者本人和意大利帶來了世界性聲譽(yù)。
《淘氣包日記》于1920年匯集成書后,共再版120多次,被譯成39種文字,制作成各種繪本、漫畫,并多次改編為動(dòng)畫片和影視劇,搬上舞臺(tái)和銀幕。此書成為《木偶奇遇記》和《愛的教育》之后,又一部深受歡迎的世界兒童讀物之一。
如何教育孩子始終是國內(nèi)外一個(gè)永恒的話題。《淘氣包日記》為我們提供了一整套教育孩子的反面教材。作品中的無數(shù)事實(shí)證明,在教育問題上,許多過錯(cuò)來自大人,而不是孩子。大人往往以封建家長(zhǎng)式的“一言堂”自居,動(dòng)不動(dòng)對(duì)孩子惡語相加,不分青紅皂白地訓(xùn)斥一通,結(jié)果適得其反。
父母是孩子人生的第一任老師,一言一行對(duì)孩子起著不可估量的潛移默化的作用。作品指出,姜尼諾的爸爸媽媽經(jīng)常教育孩子不要撒謊,可自己卻表里不一,言行不一,遇事采取實(shí)用主義的方法,經(jīng)常滿口謊言,給孩子幼小的心靈帶來了消極的影響。
作者強(qiáng)烈反對(duì)隨便體罰和動(dòng)手打罵孩子。有人說“棒打出孝子”,其實(shí)孝子未必是打出來的,人才更不是打出來的。孩子有自己的性格、愛好和特長(zhǎng),完全按家長(zhǎng)的意志像捏泥人似的去塑造孩子,不一定收到預(yù)期的效果。主人公姜尼諾最終出走,釀成了悲劇,這說明家長(zhǎng)與學(xué)校對(duì)他的教育是失敗的。
作者從反面告訴我們,對(duì)下一代的教育,父母及老師要做到及時(shí)、盡心、方法得當(dāng),才能收到事半功倍的效果。
《淘氣包日記》飽含著幽默和諷刺,具有深刻的寓意,讀來令人忍俊不禁,又發(fā)人深省,是一本家長(zhǎng)與孩子均能從中獲得教益的優(yōu)秀作品。
王干卿
2005年3月28日于北京
作者介紹
萬巴,意大利知名的兒童文學(xué)作家和詩人,原名路易吉·貝特利。生于佛羅倫薩。當(dāng)過鐵路職員、記者,后來主要從事兒童文學(xué)創(chuàng)作。他寫了很多書,其中受歡迎的就是《淘氣包日記》。這本最初以日記體在報(bào)紙上連載的小說,以輕松幽默的筆法描述孩子成長(zhǎng)過程中的煩惱,自繪上百幅生動(dòng)有趣的插圖,一經(jīng)刊出就征服了無數(shù)孩子與大人,自1920年出版后,在本國再版120余次,被譯成39種文字,繪成各種畫本,并多次被改編成動(dòng)畫片和影視劇,成為西方世界家喻戶曉的經(jīng)典著作。
譯者介紹
王干卿,1964年畢業(yè)于北京廣播學(xué)院(現(xiàn)在的中國傳媒大學(xué))外語系,在國家廣電總局中國國際廣播電臺(tái)意大利語部任譯審期間.獲意大利政府獎(jiǎng)學(xué)金,到意大利羅馬大學(xué)文學(xué)哲學(xué)系進(jìn)修兩年,專攻意大利兒童文學(xué)。曾參加在意大利舉行的世界兒童文學(xué)研討會(huì)和意大利兒童文學(xué)佳作座談會(huì),并在會(huì)上作了“外國兒童文學(xué)在中國”和“意大利兒童文學(xué)在中國”的發(fā)言。上世紀(jì)九十年代初被中國對(duì)外文化交流中心借調(diào)到意大利工作兩年,并多次陪同國內(nèi)代表團(tuán)應(yīng)邀到意大利訪問考察。2000年8月在北京舉行的“意大利文化周”上,作了題為“略論二十世紀(jì)意大利兒童文學(xué)”的發(fā)言。
在數(shù)十年的翻譯生涯中,獨(dú)譯代表作有《木偶奇遇記》《快樂的故事》,姐妹篇《愛的教育》和《智的教育》,《淘氣包日記》《露著襯衫角的小螞蟻》《小鬼頭歷險(xiǎn)記》《小釘子傳奇故事》《地獄竊火記》《流浪兒》《意大利幽默笑話選》以及《托尼諾成長(zhǎng)記》等12部,和其他人合譯作品11部。曾榮獲“中國少年兒童文學(xué)作品譯作頭等獎(jiǎng)”,因“了解意大利文化和在中國傳播意大利文化方面所取得的功績(jī)”,于1999年榮獲“意大利政府文化獎(jiǎng)”。
《淘氣包日記1·馬戲團(tuán)的秘密》
《淘氣包日記2·存在一千年的外號(hào)》
《淘氣包日記3·惹了一屁股麻煩》
《淘氣包日記4·吃,吃,吃土豆》?
《淘氣包日記5·笑掉大牙的懲罰》
一條無辜的鰻魚
12月1日
爸爸和媽媽已走了兩天兩夜。這兩天,我老是想著自行車的事情。
這次,我有把握能得到自行車。
天真藍(lán)啊。像今天這樣的好天氣確實(shí)是少有的。清涼的微風(fēng)吹拂著,引起了我對(duì)釣魚的濃厚興趣。去釣魚可得當(dāng)心!上次我就因?yàn)檫@件事差點(diǎn)兒淹死,那樣可就跟自行車永遠(yuǎn)告別了。放學(xué)后,我買了新的釣線和釣鉤,向河邊走去。開始,我只撈上來一些水草,接著釣住過兩條鮈魚,可是又哧溜一下跑掉了。傍晚的時(shí)候,終于釣上一條鰻魚,大得活像一條鱷魚。我該怎么辦呢?當(dāng)然,我要拿回家去,明天當(dāng)午飯吃掉它。為了今天晚上痛痛快快玩一玩,我把鰻魚小心翼翼放到客廳的鋼琴上。晚飯后,卡特麗娜點(diǎn)上客廳的油燈,姐姐維吉妮婭下樓,邊彈鋼琴邊唱起了平時(shí)總是哼著的那首浪漫抒情曲。歌詞是這樣開始的:
任何人也看不見我們,
任何人也聽不到我們的歌聲……
她冷不防地大喊大叫:
“哎喲!一條毒蛇!……嘿咳喲!哎咳喲!”
真是鬼哭狼嚎般的號(hào)叫!是火車汽笛的刺耳尖厲聲音嗎?絕對(duì)不是。我趕快跑向客廳,看看究竟是怎么回事?ㄌ佧惸纫才軄砹,看到維吉妮婭在沙發(fā)上抽搐著。
“我敢打賭,鋼琴上肯定有什么稀奇古怪的東西!蔽覍(duì)卡特麗娜說。
卡特麗娜走近鋼琴只看了一眼,便拔腿一個(gè)箭步跑到門口,接著驚呼起來:“救命!”
這時(shí)候,左鄰右舍也紛紛來到我家看熱鬧。他們瞥了鋼琴一眼,立刻絕望地呼叫起來。
“只不過是一條鰻魚!”我說。我對(duì)所有這些過分舉動(dòng)早已厭煩透頂。
“什么?什么東西?”大家異口同聲地問。
“一條無辜的鰻魚!”我重復(fù)道,并忍不住笑起來。女人們真是太有意思啦。僅僅一條鰻魚就把這個(gè)家攪得天翻地覆,四鄰不安,可是鰻魚經(jīng)過烹調(diào),再配上調(diào)料,端上餐桌時(shí),大家不照樣吃得津津有味嗎?
大家都指責(zé)我,說我是個(gè)壞孩子,把姐姐維吉妮婭嚇得半死不活的……這一切都是老生常談。我也真夠倒霉的,因?yàn)槲矣幸粋(gè)連鰻魚和毒蛇都分不清的姐姐,可過錯(cuò)卻老是我的……
被封為“頑童”
12月5日
爸爸和媽媽今天回來了,他們的脾氣壞到了極點(diǎn)。
他們一個(gè)勁兒地向我發(fā)火,我怎么解釋都沒用。他們老調(diào)重彈,說什么我是個(gè)最壞的家伙,是無可救藥的孩子,還一而再、再而三地復(fù)述我早已爛熟于心的那些老掉牙的事情。
由于稻草人的事,爸爸足足訓(xùn)斥我一個(gè)小時(shí),說什么這種事只有像我這樣既沒頭腦又沒良心的人才能干得出來。爸爸經(jīng)常叫我沒心沒肺、沒皮沒臉的小壞蛋。
今天是我命中注定的被封為“頑童”的日子。我真是禍不單行,倒霉的事接連發(fā)生,如同櫻桃那樣成雙成對(duì)地連在一起,所不同的是櫻桃大受人們的青睞。倒霉的事最好一件一件來,要不然,我招架不住。
事實(shí)上,由于維吉妮婭受了驚嚇,爸爸狠狠訓(xùn)斥了我一頓。還沒等訓(xùn)完,爸爸就收到了校長(zhǎng)的一封信。校長(zhǎng)在信中詳細(xì)敘述了我昨天在學(xué)校干的壞事,并聲稱校方對(duì)此事十分重視,我不明白這到底是為什么。
事情的經(jīng)過是這樣的:
昨天,我把放在爸爸寫字臺(tái)上的一小瓶紅墨水帶到學(xué)校。我認(rèn)為,這件事本身并沒有錯(cuò)。
我常常說,我是個(gè)天生的倒霉鬼。
我把那一小瓶紅墨水帶到學(xué)校的一天,也正是貝蒂的媽媽想起來讓貝蒂穿上漿洗過的翻領(lǐng)上衣的一天;她決定讓兒子穿上翻領(lǐng)衣服去上學(xué)的一天,也正是我突然心血來潮決定把紅墨水帶到學(xué)校的一天。
不多啰唆了!我也不知道為什么,腦子里會(huì)突然冒出一個(gè)利用貝蒂的翻領(lǐng)衣服做點(diǎn)文章的念頭。翻領(lǐng)寬大、雪白,漿洗得亮堂堂的。為了不讓貝蒂發(fā)覺,我用蘸滿紅墨水的筆一聲不響地在翻領(lǐng)上寫了三句詩:
別吱聲,不許動(dòng),
假如“肌肉”看見了,
油炸你們咝咝響!
過了一會(huì)兒,“肌肉”老師叫貝蒂到黑板前默寫課文。大家讀著寫在雪白漂亮的翻領(lǐng)上那鮮紅醒目的詩句,忍不住哄堂大笑。
開始,“肌肉”老師不知道到底是怎么回事,貝蒂也丈二和尚摸不著頭腦。這種情形如同上次我把強(qiáng)力膠涂到椅子上,結(jié)果粘住了貝蒂的褲子一樣。接著,“肌肉”老師看到了詩句,立刻像老虎般咆哮起來。
他馬不停蹄地去找校長(zhǎng),校長(zhǎng)聞?dòng)嵹s來,像往常那樣開始調(diào)查。
這時(shí)候,我把紅墨水瓶藏到課桌抽屜的最里面。校長(zhǎng)要檢查所有坐在貝蒂后面同學(xué)的書包。校長(zhǎng)在我的書包里搜到蘸著紅墨水的筆。
“我就知道是你干的!”校長(zhǎng)沖我直嚷嚷,“正像你上次把膠涂在椅子上,黏著貝蒂的褲子那樣……走著瞧吧,你早晚會(huì)自食其果的……”
為了這件事,校長(zhǎng)給我爸爸寫了信,告了我的狀。
“你看到了嗎?”爸爸把信放到我的鼻子下,連聲吼叫,“你看到了嗎?一件事還沒結(jié)束,又干了一件更壞的……”
我承認(rèn)這是千真萬確的。但校長(zhǎng)的信恰恰在爸爸因?yàn)榈静萑说氖虑樨?zé)備我的時(shí)候送來,難道也是我的過錯(cuò)嗎?
……