《呂同六全集·第十卷：意大利中、短篇小說》：
　　羅密歐與朱麗葉［意大利］馬泰奧·班戴洛（MATTEOBANDELLO，1485—1561），文藝復(fù)興時(shí)期繼薄伽丘之后的杰出小說家�！读_密歐與朱麗葉》是班戴洛的名作。莎士比亞的同名悲劇就是從這個(gè)故事中汲取創(chuàng)作素材的。
　　高貴的先生們，倘使我對(duì)于自己的故鄉(xiāng)所懷有的真摯感情并不欺騙我的話，那么恕我大膽直言，在美麗的意大利，幾乎沒有什么城市能夠比維洛那所處的環(huán)境更為美妙的了。瑰麗的阿迪杰河，以它那清澈碧透的流水，把維洛那城一分為二，并且從德意志源源不絕地運(yùn)來商品；幽雅而膏腴的丘陵、賞心悅目的溪谷和陽光充沛的田野，環(huán)繞著維洛那，使它真?zhèn)�成了物產(chǎn)豐盛的地方。此外，又有無數(shù)清泉，日日夜夜給城市輸送潔凈甘醇的泉水；阿迪杰河上巍然聳立的四座大橋，千百種令人神往的名勝古跡，都把城市裝點(diǎn)得分外秀美。不過，我講這一番話，實(shí)在絲毫沒有夸耀我家鄉(xiāng)的意思，因?yàn)樗�自己就足以把這般神采風(fēng)韻顯示出來了；我只是想對(duì)你們敘述一件這座城市里的一對(duì)高貴的戀人所遭遇的催人淚下的悲慘故事。
　　在德拉·斯卡拉①統(tǒng)治的時(shí)代，維洛那有兩大望族，以門第高貴和家資豪富遠(yuǎn)近馳名；一家叫蒙德奇奧，另一家叫卡佩萊托。不曉得為了什么緣故，這兩大家族早就結(jié)下了一種可怕的、常常導(dǎo)致流血事件的世仇，雙方都自恃人多勢眾，力量雄厚，所以每發(fā)生一起沖突的時(shí)候，常常有許多人要斷送性命，不僅蒙德奇奧和卡佩萊托兩家的成員要蒙受死亡，而且連他們的黨徒、親友也要無端地跟著喪生。天長日久，這兩大家族的仇恨便愈結(jié)愈深。
　　當(dāng)時(shí)，正是巴爾托羅梅奧·斯卡拉親王在維洛那執(zhí)政，他費(fèi)了很大的氣力去調(diào)解這兩大家族的紛爭，可是他們的仇恨已經(jīng)如此根深蒂固，因此他始終無法幫助他們實(shí)現(xiàn)和解。不過，雙方雖然還不曾達(dá)到和睦相處的地步，但也至少暫時(shí)停止了他們之間不斷發(fā)生的流血沖突，倘使他們狹路相逢，碰到了一起，那些年紀(jì)輕的人總還能向?qū)Ψ侥昙o(jì)稍長一點(diǎn)的作些讓步。
　　話說有一年冬天，人們剛剛歡度了圣誕節(jié)，又開始紛紛舉行假面舞會(huì)，吸引了許許多多的客人。卡佩萊托家族的族長安東尼奧·卡佩萊托，舉辦了一個(gè)極其豪華的盛大晚會(huì)，邀請?jiān)S多貴人名嬡參加。城里的青年人都云集在這里，其中就有一個(gè)名叫羅密歐·蒙德奇奧的后生。
　　羅密歐的年紀(jì)大約在二十歲上下，他舉止優(yōu)雅，風(fēng)度翩翩，可說是維洛那城中最俊美的青年。夜幕降臨的時(shí)候，他戴上假面具，和幾個(gè)朋友一起來到卡佩萊托的府邸。羅密歐當(dāng)時(shí)已經(jīng)熱烈地愛上了一個(gè)貴族少女，不管那女子上教堂或者上別的什么地方去，他總是悄悄地跟隨著她，每天都是如此，可那少女競不理睬他，甚至不屑于正面瞧他一眼。他不只一次地給她寫信，請人去說情，但她卻是冷若冰霜，從來不愿給這個(gè)傾心于她的后生一個(gè)笑臉。
　　這種情形使羅密歐傷心透了，他再也無法忍受下去。他整日長吁短嘆，末了，他毅然決定從維洛那出走，到外面流浪一兩年，漫游意大利，這樣或許就可以壓制他心頭繚亂的情思。誰知過了不多久，他又被那熾烈的感情所征服了。他責(zé)備自己不應(yīng)當(dāng)有這等荒謬的念頭，他其實(shí)是完全舍不得拋棄維洛那的。有的時(shí)候，他暗自思忖：“我確實(shí)不會(huì)再愛她了，因?yàn)榍О俜N試驗(yàn)結(jié)果使我清楚地知道，她對(duì)我的愛情極其冷淡。既然我對(duì)她的苦苦相思得不到任何報(bào)答，我又何必到處跟隨著她呢？我最好再也不到她經(jīng)常去的教堂或者別的什么地方去；或許，只要我不再見到她，那末，她的美麗的眼睛在我心靈里點(diǎn)燃的愛的火焰，自然會(huì)慢慢地熄滅�！闭f來也奇怪，羅密歐的這些想法竟全然是行不通的。她愈是冷若冰霜，讓他的熱望化為泡影，他對(duì)她的愛情反倒愈加強(qiáng)烈，以致只要有一天沒有見到她，他便會(huì)心神不寧，坐立不安。眼看著他的相思病一天天嚴(yán)重起來，到了不可自拔的地步，他的朋友們都擔(dān)心他弄壞了身子，便不止一次地用好言好語勸告他，又請求他徹底擺脫這樣的煩惱�？墒撬麑�(duì)這些語重心長的警告和有益于健康的建議并不放在心上，正像那個(gè)女子對(duì)他的愛情毫不理會(huì)一樣。
　　……