第一章夏洛克·福爾摩斯先生

　　1878年，我獲得了倫敦大學的醫(yī)學博士學位，接著又到內(nèi)特雷進修了為軍隊外科醫(yī)生開設的課程。完成了在內(nèi)特雷的進修之后，我立刻就被派往諾森伯蘭第五燧發(fā)槍團擔任助理軍醫(yī)。該燧發(fā)槍團當時駐扎在印度，我還沒有到達部隊的駐地，第二次阿富汗戰(zhàn)爭就爆發(fā)了。我剛在孟買上岸，便就得知，自己所屬的那個團已經(jīng)向前推進，跨過了重重關口，深入到了敵人的腹地。然而，我和許多別的軍官一道跟隨了上去，因為他們的處境也和我一樣。最后我安全抵達了坎大哈，找到了自己所屬的團，于是立刻開始履行自己的職責。

　　此次戰(zhàn)爭給許多人帶來了榮譽和升遷，但給我?guī)�來的卻是災難和不幸。我被調(diào)離了所屬部隊，轉到了伯克郡步兵旅，跟隨該旅參加了邁萬德那場慘烈的戰(zhàn)役。戰(zhàn)斗中，我的肩膀被一顆阿富汗長滑膛槍子彈擊中，擊碎了肩胛骨，擦破了鎖骨下動脈。我的勤務兵默里忠誠熱心，勇氣可嘉，把我抬到馱馬的背上，安全地送到了英軍陣地。要不是有他相救，我恐怕已經(jīng)落入那些兇殘狠毒的伊斯蘭圣戰(zhàn)者手里了。

　　我因傷痛而面容憔悴，因經(jīng)受長時間的艱難困苦而體質(zhì)虛弱，于是，隨同一大批傷病員，轉移到了位于白沙瓦的后方醫(yī)院。我在醫(yī)院里恢復了元氣，身體已經(jīng)大有改善，能夠在病房里四處走動了，甚至可以到陽臺上曬曬太陽，但就在這個時候，我又染上了傷寒，這可是印度特有的惡疾。幾個月的時間里，我掙扎在死亡線上。最后，恢復了神志，身體慢慢痊愈，這時候，我體質(zhì)虛弱，形容枯槁，醫(yī)療委員會決定，把我送回英國，一天都不能耽擱。因此，我搭乘“奧龍?zhí)厮埂碧栠\兵船回國。一個月后，在樸次茅斯碼頭上了岸。我的健康受到了無法逆轉的摧殘，不過，充滿了慈愛之心的政府允許我享受九個月的假期，設法讓我的身體狀況得到改善。

　　我在英格蘭舉目無親，因此，就像空氣一樣自由自在——或者說，就像一個每天擁有十一先令六便士固定收入的人一樣，活得逍遙自在。在這種狀況下，我自然而然地選擇了倫敦，因為這是個巨大的藏污納垢之所，大英帝國的所有游手好閑之徒都對它趨之若鶩，蜂擁而至。我在倫敦斯特蘭德大街的一家私人旅館里待了一段時間，生活索然寡味，百無聊賴，花錢大手大腳，大大超出了自己承受能力。我在經(jīng)濟上變得很拮據(jù)了，于是，很快就意識到了，自己必須做出抉擇，要么離開倫敦，搬到鄉(xiāng)下的某個地方去，要么徹底改變生活方式。我選擇了后者，決定搬離那家旅館，尋找一個不那么奢華、不那么昂貴的住處。

　　我做出了決定的當天，佇立在克萊蒂倫酒吧門口，突然感覺有人輕輕地拍了拍我的肩膀�；仡^一看，原來是小斯坦福德，他是我在巴茨醫(yī)院時的助手。偌大的倫敦城，人海茫茫，能夠見到一張親切的面孔，對一個孤獨寂寞的人來說，確實是件倍感喜悅的事情。昔日，我和斯坦福德并沒有什么特別的交情，但這時候，我卻熱情洋溢地同他寒暄了起來，而他似乎也很高興見到我。

　　……