《全譯本精彩閱讀-契訶夫短篇小說(shuō)》：
　　“哎，您這話(huà)已經(jīng)離題了�！辈紶柦鹫f(shuō)。
　　“妻子死后，”伊凡·伊凡內(nèi)奇想了半分鐘接著說(shuō)，“我弟弟開(kāi)始物色田莊。當(dāng)然啦，你哪怕物色五年，到頭來(lái)還會(huì)出錯(cuò)，買(mǎi)下的和想要的完全不是一碼事。弟弟尼古拉通過(guò)代售人，用分期付款的方式購(gòu)得占地一百一十二俄畝的田莊，有主人的正房，有仆人的下房，有花園，但沒(méi)有果園，沒(méi)有醋栗，沒(méi)有活水池塘和小鴨子。倒有一條河，但河水呈咖啡色，因?yàn)樘锴f一側(cè)是磚瓦廠，另一側(cè)是燒骨場(chǎng)�？墒俏业哪峁爬�·伊凡內(nèi)奇毫不氣餒，他立即訂購(gòu)了二十叢醋栗，動(dòng)手栽下，過(guò)起地主的生活來(lái)了。
　　“去年我去看望他。我想，我得去看看他那里到底怎么樣。他在來(lái)信里管自己的田莊叫‘丘姆巴羅克洛夫荒園’，又叫‘喜馬拉雅村’。我是下午到達(dá)‘喜馬拉雅村’的。天氣很熱。到處都是溝渠、籬笆和圍墻，到處栽著成排的云杉——弄得你不知道怎樣才能走到他家，把馬拴在哪兒。我朝一幢房子走去，迎面來(lái)了一條毛色紅褐的狗，肥得像一頭豬。它想叫幾聲，可是又懶得張嘴。廚房里走出來(lái)一個(gè)廚娘，光著腳，胖得也像一頭豬。她告訴我，老爺吃過(guò)飯正在休息。我走進(jìn)屋里找弟弟，他坐在床上，膝頭蓋著被子。他蒼老了，發(fā)胖了，皮肉松弛。他的臉頰、鼻子和嘴唇都向前突出，眼看就要發(fā)出像豬那樣的哼噓聲，鉆進(jìn)被窩里去了。
　　“我們互相擁抱，流下了又高興又傷心的眼淚：想當(dāng)年我們都很年輕，現(xiàn)在卻白發(fā)蒼蒼，不久于人世了。他穿上衣服，領(lǐng)我去參觀他的田莊。
　　“‘哦，你在這兒過(guò)得怎么樣？’我問(wèn)他。
　　“‘還不錯(cuò)，感謝上帝，我過(guò)得挺好。’“他已經(jīng)不是從前那個(gè)膽小怕事的可憐的小職員了，而是真正的地主老爺。他已經(jīng)習(xí)慣這里的生活，過(guò)得很有滋味。他吃得很多，在澡堂里洗澡，已經(jīng)跟村社和兩個(gè)工廠都打過(guò)官司，遇到農(nóng)民不叫他‘老爺’時(shí)他就大為惱火。他相當(dāng)關(guān)心自己靈魂的得救，一副老爺氣派。他做好事也不是實(shí)心實(shí)意，而是裝模作樣。那么他做了哪些好事呢？他用蘇打和蓖麻油給農(nóng)民包治百病，每到他的命名日必定在村子里做感恩祈禱，之后擺出半桶白酒，他認(rèn)為他應(yīng)當(dāng)這樣做。哎呀，多可怕的半桶白酒！今天這個(gè)胖地主還拖著農(nóng)民向地方行政長(zhǎng)官控告他們的牲口禍害了他的莊稼，可是到了明天，遇上他隆重的命名日，他就給他們擺出半桶白酒。他們喝了酒就高呼‘烏拉’，喝醉的人還給他叩頭。生活變富裕了，酒足飯飽，游手好閑，養(yǎng)成了俄羅斯人的自命不凡和厚顏無(wú)恥。尼古拉·伊凡內(nèi)奇當(dāng)初在稅務(wù)局里甚至害怕持有個(gè)人的見(jiàn)解，現(xiàn)在呢，說(shuō)的都是至理名言，而且用的是大臣的口氣：‘教育是必不可少的，但對(duì)平民百姓來(lái)說(shuō)還為時(shí)尚早。’又如‘體罰一般來(lái)說(shuō)是有害的，但在某種場(chǎng)合下又是有益的、不可替代的’。
　　“‘我了解老百姓，善于對(duì)付他們，’他說(shuō)，‘老百姓也喜歡我。我只消動(dòng)一動(dòng)手指頭，他們就會(huì)替我辦好我想要辦的所有事情�！�“這一切，請(qǐng)你們注意，他都是面帶精明而善良的微笑說(shuō)出來(lái)的。他不下二十遍反反復(fù)復(fù)地說(shuō)‘我們這些貴族’，‘我，作為一名貴族……’顯然已經(jīng)不記得我們的爺爺是個(gè)莊稼漢，父親當(dāng)過(guò)兵。我們的姓奇木沙·喜馬拉雅斯基本來(lái)有點(diǎn)古怪，現(xiàn)在依他看來(lái)卻響亮、顯貴，十分悅耳動(dòng)聽(tīng)。
　　“但是問(wèn)題不在于他，而在我自己這方面。我想對(duì)你們講講，我在他莊園里逗留的不多的幾個(gè)小時(shí)里我內(nèi)心發(fā)生的變化。傍晚，我們喝茶的時(shí)候，廚娘端來(lái)滿(mǎn)滿(mǎn)一盤(pán)醋栗，放在桌子上。這不是買(mǎi)來(lái)的，而是自家種的，自從栽下這種灌木以后，這還是頭一回收摘果子。尼古拉·伊凡內(nèi)奇眉開(kāi)眼笑，足有一分鐘默默地、淚汪汪地看著醋栗，他激動(dòng)得說(shuō)不出話(huà)來(lái)。隨后他把一枚果子放進(jìn)嘴里，得意地瞧著我，那副神態(tài)就像一個(gè)小孩子終于得到了自己心愛(ài)的玩具。
　　“‘真好吃！’他說(shuō)。
　　……