瓦普吉斯之夜

　　再過幾天，漢斯·卡斯托普在山上就待滿七個月了，他的表哥 約阿希姆呢，在他上山來時已經(jīng)療養(yǎng)了五個月，到現(xiàn)在回頭一看總共 十二個月，也就是快一年啦——整整的一年頭兒——從宇宙的意義上 講，就是自打那個小小的、牽引力驚人的火車頭把漢斯·卡斯托普拖 上了山，地球已經(jīng)繞著太陽完完整整地運行一周，又回到了當(dāng)初軌道 的那個點上啦。眼下已是狂歡節(jié)期間，狂歡之夜轉(zhuǎn)瞬即至。漢斯·卡 斯托普向療養(yǎng)院的老資格打聽，此間過狂歡節(jié)是什么樣子。

　　“精彩極了！”塞特姆布里尼回答。哥兒倆在上午例行外出散步 的途中，又碰見了他�！罢媸敲畈豢裳裕　彼�補充道，“熱鬧得簡直跟 普拉特a一個樣，您會看見的，工程師。到時候咱們也會跟著風(fēng)度翩 翩地跳起舞來嘍。”他繼續(xù)搖唇鼓舌，冷嘲熱諷，一邊不住地揮臂、 搖頭、聳肩，真是好不得意�！澳�還想怎么樣，據(jù)我從書里得知，就 連精神病院也時不時地要為呆子傻瓜開舞會，這兒為什么就不行呢？ 節(jié)目中包括各式各樣死的舞蹈，您盡管想象好了。只可惜去年的某些 舞客今年出席不了啦，因為九點半鐘就得散場……”

　　“您是講……噢，這樣，真有意思！”漢斯·卡斯托普笑起來， “您真會開玩笑！‘九點半鐘’——您聽見了，您？太早了嘛，早得 去年的‘某些舞客’一會兒都參加不了，塞特姆布里尼先生的意思 是……哈，哈，不吉利，不吉利。這‘某些’可就是永遠跟肉體‘拜 拜’了的那些不是！我這文字游戲您懂嗎？不過我仍然急切地期待

　　著，”卡斯托普道，“我覺得，我們這里一遇節(jié)日就慶祝也對，這樣

　　a 普拉特（Prater）是維也納著名的游樂場。

　　就以普遍通行的方式給時間做了記號，畫上刻度，也就不至于籠而

　　統(tǒng)之地顯得單調(diào)了；否則就太特別。圣誕節(jié)過去后就知道新年將至， 現(xiàn)在又快到狂歡節(jié)啦。隨后則是復(fù)活節(jié)前的星期日——這里吃餅圈 嗎？——以及節(jié)前的一周和復(fù)活節(jié)本身，然后再過六周又是圣靈降 臨節(jié)，而再往后便到了一年中最長的一天即是夏至，眼看著快要入秋 啦，您明白嗎？……”

　　“打��！打��！打��！”塞特姆布里尼先生大叫起來，同時仰面朝 天，手掌按著兩邊的太陽穴，“別扯了！我禁止您像這個樣子耍貧嘴！” “請原諒，我只是在說反話……再說呢，貝倫斯到頭來終于還 是下了決心，用注射的辦法來為我祛毒啦，因為我老是三十七度四、 五、六甚而至于七，一點兒轍都沒有�，F(xiàn)在我真成了，并且將繼續(xù)是 生活的問題兒童。我到底不是老病號，拉達曼提斯從來沒有對我肯 定過什么，但卻講，提前中斷療養(yǎng)不明智哦，既然已經(jīng)在山上待了這 么久，也就是所謂投資了這么多的時間。他要是給我定個期限，那又 有什么用？就算他例如對我講：就半年兒得啦，那意義也不大，反正 是算得挺緊的，得做更長的思想準備�？纯丛郾砀缇蜁�明白，他原本 該這個月初就完事——完事的意思是痊愈——誰知上次檢查貝倫斯 又加判了他四個月，以便將他徹底治愈——哪，這叫咱們又有什么辦 法？可這樣一來，如我剛才說的——我絲毫不想惹您生氣——就是夏 至了，而接下來又會進入冬季。不過眼下嘛，我們自然才正要過狂歡 節(jié)——您聽我說，我覺得咱們這樣依照日歷的順序，一個節(jié)氣一個節(jié) 氣地往下過，確實是挺好，確實是挺美哩。施托爾太太講，在門房可

　　以買到兒童吹的喇叭？” 不錯。狂歡節(jié)星期二進第一次早餐的時候就在賣；這一天說到就

　　到，還沒等你遠遠地把它打量一下——一大早，療養(yǎng)客們就在餐廳里 胡亂吹奏各種各樣的玩具喇叭，嘟嘟嗒嗒的聲音混響成一片。吃午飯 的時候，從根澤、拉斯穆森和克勒費特等人的餐桌邊，已見一條條紙

　　蛇在飛來飛去；有的人，比如眼睛圓圓的瑪露霞，頭上還戴著紙制的

　　帽子，這種帽子同樣在院前門房的瘸子那里有賣的；只不過真正的慶祝 狂歡，要到晚上才在餐廳和游藝室里展開……只有我們預(yù)先知道，在 敢作敢為的漢斯·卡斯托普影響下，慶�；顒幼詈髮�發(fā)展到什么方向。 不過咱們可別因為知道得早就失去審慎，操之過急，而應(yīng)按部就班，尊 重時間的權(quán)利——年輕的漢斯·卡斯托普由于在道義上心存羞澀，一 直拖延事件的發(fā)生，我們既然同情他，也許就跟著拖一下更好些。

　　下午幾乎全院都去了達沃斯坪，以目睹節(jié)日街頭的熱鬧場面。一 路上都碰見戴面具的人，以及白衣白褲白鼻頭的小丑和揮舞著響鞭 的滑稽角色；裝飾得花花綠綠的雪橇響著鈴鐺駛過，坐在上面的人同 樣戴著面具，他們與步行者之間互擲紙屑�；氐皆豪�，大伙兒坐到七 張餐桌前用晚餐，這時情緒已經(jīng)十分高漲，都決心要把在大庭廣眾中 培養(yǎng)成的精神，在內(nèi)部的小范圍里保持發(fā)揚下去似的。門房里的紙帽 子、小喇叭和小笛子大為暢銷，帕拉范特檢察官帶頭大出洋相，他身 穿女士和服，在眾人的喝彩聲中，再給頭上加一條伍爾穆勃朗特總領(lǐng) 事夫人所有的假辮子，原本翹著的胡子也用烙鐵燙得往下掉，看上去 就像活脫脫一個中國人。院方也不落后，給每一張餐桌都裝飾了一只 燈籠，一個中間點著支蠟燭的彩色圓月亮，以至塞特姆布里尼步入餐 廳，在經(jīng)過漢斯·卡斯托普桌邊的時候，脫口念出了跟這些燈籠有關(guān) 的詩句：

　　看哪，燈火明亮，色彩鮮艷！ 魔男魔女在此聚會狂歡。a

　　a 引詩出處引自歌德的詩劇《浮士德》第一部《瓦普吉斯之夜》一場，語出跟靡非斯 托對話的鬼火之口。

　　他面帶文雅的冷笑，不慌不忙地踱向自己的座位，去接受劈頭蓋

　　臉地扔來的小炮彈；炮彈薄薄的紙壁一碰就破，里邊灌滿的香水隨之 就噴灑了他一身。

　　長話短說，節(jié)日的情緒一開始就很高漲。笑聲此起彼伏，從枝形 吊燈上垂掛下來的紙蛇在氣流中搖搖蕩蕩，不一會兒燒肉的湯汁中就 漂浮著紙屑。這時候，那位個子小小的女服務(wù)員已經(jīng)匆匆送來第一只 裝著第一瓶香檳的冰桶，一經(jīng)艾因胡夫律師發(fā)出信號，大伙兒就用法 國布爾貢德省產(chǎn)的紅葡萄酒兌著香檳喝將起來。聚餐快要結(jié)束的時 候，天花板上的頂燈滅了，餐廳里只剩下彩色燈籠搖曳朦朧的光線照 明，十足地烘托出一派意大利狂歡之夜的氣氛，人們的情緒也隨之達 到了最高點。這當(dāng)口兒，塞特姆布里尼遞了一張字條給坐得離他最近 的瑪露霞——她頭上戴著一頂綠綢紙做的騎師帽——得到了漢斯·卡 斯托普那一桌的大力支持。只見字條上寫著：

　　想想吧！今兒個這山可是著了魔， 如果你想讓一團鬼火給你把路領(lǐng)， 那你就可別這么認真啰。a

　　這時布魯門科爾博士偏巧又感覺不舒服了，正以其固有的嘴臉， 或者說十分怪異地噘著嘴唇在那里嘟嘟囔囔，讓大伙兒從他的話里了 解了這幾句詩出自哪里。漢斯·卡斯托普卻覺得沒必要予以回應(yīng)，相 反倒心血來潮，感到有義務(wù)在字條上加一條批注，一條自然將會是極 其無關(guān)緊要的批注。他在自己口袋里摸索鉛筆，沒摸著就找約阿希姆 和同桌的女教員要，也沒有要著。于是他牽著紅絲的眼睛開始向東搜

　　a 引詩出處同上，出自魔鬼靡非斯托之口，這里正好由稱為“意大利撒旦”的塞特姆 布里尼念出來，更加強了諷喻的意義。

　　索，射到了餐廳左邊靠后的一個角落里，這時我們才發(fā)現(xiàn)他眼前的一

　　閃念如何化作深遠的聯(lián)想，以至于突然間臉色蒼白，忘乎所以了。 臉色蒼白的誘因不止一端。在那個角落里坐著精心打扮過的克拉

　　芙迪婭·舒舍夫人，她換了一身新衣服，無論如何這套衣服漢斯·卡 斯托普沒見她穿過——輕薄的深色綢料子，不，簡直就是黑色的， 只不過這兒那兒閃爍著一點點棕黃色的金絲；式樣為少女似的小圓 領(lǐng)，前胸露出來的僅僅是喉頭和肩胛骨的頂部，后背只在稍稍伸出頭 時才看得見藏在卷發(fā)底下的頸椎，不過整個臂膀兒卻齊肩全亮在外 面——她這兩條臂膀兒，那可是既細嫩又豐腴——完全可以想象還冰 涼冰涼的，讓黑色綢料一襯托更加覺得白皙，結(jié)果整個兒產(chǎn)生了震撼 人心的效果，漢斯·卡斯托普不由得閉上了眼睛，心中暗道：“我的 主�。　薄�—他從未見過剪裁成這個樣子的服裝。莊重高雅的舞會盛 裝，甚至比這更加裸露但卻中規(guī)中矩的晚禮服，他也見得多了，但是 卻沒有哪種比它更引人注目。過去他已經(jīng)隔著一層薄紗，領(lǐng)教過這兩 條臂膀兒，曾揣想是那神秘紗幕的遮掩增添了它們的誘惑力，現(xiàn)在看 來可憐的漢斯·卡斯托普可是錯啦。當(dāng)時他稱這遮掩為“美化”，大錯 特錯！自欺欺人！后果難以設(shè)想！須知眼下的充分裸露，一個病人的優(yōu) 美軀體大膽而令人目眩的裸露，比起當(dāng)時的遮遮掩掩來效果真是強烈 得多，一見之下他漢斯·卡斯托普簡直目瞪口呆，只得低下頭去，無聲 地反復(fù)念叨：“我的主�。∥业闹靼。　�

　　過一會兒又傳來一張字條：

　　高朋滿座，濟濟一堂。 女娃們漂亮得像新娘！ 小伙子真一個頂一個，

　　都是前程遠大少年郎！a

　　“好啊！好啊！”只聽得陣陣喝彩。這時已經(jīng)用土褐色的小瓷壺 上麥加咖啡，也有的人在喝利口酒，例如施托爾太太，她一輩子都喜 歡吸食這種甜絲絲的飲料。大伙兒開始散場并分別組合，于是你找我 我找你，相互交換座位。一部分客人已轉(zhuǎn)移到游藝室去了，剩下的 則繼續(xù)坐著，跟混合酒進行交談。塞特姆布里尼手上托著咖啡壺， 嘴里銜著牙簽，踱過來坐在卡斯托普和女教員之間的桌子犄角上， 算是客串。

　　“哈爾茨山區(qū)，”他道，“位于希爾德和厄倫德之間b。我對您太 夸口吧，工程師？我說了熱鬧得像開博覽會！不過等著瞧吧，咱們的 智慧不會這么快枯竭，離高潮還遠著哩，更甭提結(jié)束啦。據(jù)我所知還 會有更多假面具。某些人士已經(jīng)回去梳妝打扮——好戲多的是，您就 瞧好兒吧！”

　　果然出現(xiàn)了許多新的裝扮：女士們穿著男裝，衣服褲子都鼓鼓囊 囊地，活像輕歌劇里的滑稽角色，還用燒焦了的軟木瓶塞在臉上畫了 黑黑的胡子；男士們則反過來裝扮成了女人，穿著裙子走起來忸忸怩 怩，例如大學(xué)生拉斯穆森就穿著一條袒胸露背的黑色長裙，裙子上綴 滿閃閃發(fā)光的亮片，還搖著一把紙扇子，而且既扇面孔也扇背脊，真 是風(fēng)頭十足。一個瘸腿乞丐拄著一條單拐，一跛一跛地走來。有誰身 穿白色內(nèi)衣，頭戴女士氈帽，裝成了一個小丑，臉上撲著白粉，因此 眼睛變得來怪模怪樣，嘴唇也用口紅涂抹得像喝了血似的。他就是那 個指甲長長的年輕人�！安顒艃旱亩韲�人席”有位腿桿長得挺漂亮的

　　希臘人，他穿著一條淡紫色的緊身褲，披著一件短斗篷，脖子上戴著

　　a 參見《浮士德》第一部《瓦普吉斯之夜》一場。引詩出自“風(fēng)信旗”之口。

　　b 這兒是講《浮士德》中群魔聚會狂歡的布洛肯峰的位置。

　　紙做的折疊領(lǐng)圈，腰系寶劍，趾高氣揚的活像一位西班牙貴族或是童

　　話里的王子。所有這些面具和服裝都是吃過飯以后匆匆趕制成的。施 托爾太太在餐廳里坐不住。她消失了一會兒之后再回來時已變成一名 清潔工。只見她穿著圍裙，挽起衣袖，還把紙帽子的飄帶在下巴底下 打上了結(jié)，還武裝著提桶和掃帚，一上來就把那濕漉漉的掃帚伸到桌 子下面，在人家的腿中間掃來拖去。

　　……