《名譯經(jīng)典童書(shū)館：了不起的狐貍媽媽》：
　　新墨西哥北部有一片大牧場(chǎng)，人稱喀倫泡。這里水草茂盛，牛羊成群，放眼可見(jiàn)綿延起伏的高坡和蜿蜒流淌的河水。河水流到最后，匯入喀倫泡河，這片牧區(qū)便因此得名。在這一帶最廣為人知的動(dòng)物之王，是一只老灰狼。
　　當(dāng)?shù)氐哪�西哥人談到這個(gè)家伙時(shí)，習(xí)慣上把它叫作“老暴”，也有的稱它為“狼王”。它是大頭領(lǐng)，它手下那群灰狼個(gè)個(gè)驍勇善戰(zhàn)，它們稱霸喀倫泡河已經(jīng)好多個(gè)年頭啦。當(dāng)?shù)氐哪裂蛉撕湍翀?chǎng)的工人對(duì)狼王老暴那是相當(dāng)熟悉，老暴帶著灰狼群跑到哪里，哪里的牛羊都會(huì)嚇得跟掉了魂兒一樣。牧羊人除了跟自己生氣就是絕望，拿狼王沒(méi)有半點(diǎn)法子。老暴長(zhǎng)得高大強(qiáng)悍，性子狡詐，它嗥叫的聲音在夜晚傳得很遠(yuǎn)，哪怕一群灰狼都在叫，人們也能分辨出它的聲音。別的灰狼，哪十白在牧場(chǎng)四周嗥叫到半夜，也抵不上狼王老暴低沉的一聲咆哮，它的嗥叫就是這樣令人抓狂。每當(dāng)山谷傳來(lái)老暴的叫聲，牧羊人就得一宿提心吊膽，惴惴不安地挨到天亮，就等著天亮去數(shù)被狼群禍害的牛羊吧！我一直弄不明白的是，狼王老暴手下的灰狼數(shù)量并不是太多。一般來(lái)說(shuō)，當(dāng)一只狼到了像它這樣的首領(lǐng)位置之后，身邊總會(huì)有無(wú)數(shù)的追隨者才對(duì)。要不就是這家伙肯安于現(xiàn)狀，要不就是它脾氣太過(guò)暴躁，妨礙了自己隊(duì)伍的壯大。有一點(diǎn)可以肯定，那就是在它統(tǒng)治的巔峰期，它總共只有五個(gè)部下。但每個(gè)部下都是狠角色，它們的體形比一般的狼大且不說(shuō)，兇悍程度也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)同類(lèi)。其中，身為副帥的那一只狼，真算得上是狼家族中的巨無(wú)霸了，但即便是它，不管個(gè)頭還是勇猛程度，與狼王老暴相比，也只能算是小巫見(jiàn)大巫。還有一只白色母狼，當(dāng)?shù)氐哪�西哥牧人稱它為“白妞”，大概就是老暴的王后了。另有一只黃狼，奔跑起來(lái)簡(jiǎn)直是神速，很多人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)它曾好幾回為這個(gè)灰狼群捕獲過(guò)善跑的羚羊。
　　這一帶的人們對(duì)這群灰狼痛恨到了極點(diǎn)，他們不但經(jīng)�？吹嚼侨涸谀翀�(chǎng)四周游蕩，而且?guī)缀跆焯於寄苈?tīng)到狼群那恐怖的嗥叫。當(dāng)然，狼群的生存與牧人們的生活之間聯(lián)系得實(shí)在密切，人們恨不得把狼群消滅干凈。在喀倫泡啊，如果能換取老暴這群灰狼無(wú)論哪一只的腦袋，牧人們寧可出一筆可以買(mǎi)很多頭牛的大價(jià)錢(qián)。可是呢，灰狼們好像受到神靈的保佑似的，盡管人們千方百計(jì)想要捕殺它們，但總是無(wú)濟(jì)于事�；依莻兠镆曀�有的獵手，嘲弄人們換著花樣下的毒藥。
　　至少得有五年了，狼群從沒(méi)有間斷過(guò)向喀倫泡的人們收取“貢品”——有人大體統(tǒng)計(jì)過(guò)，基本上每天都有一頭牛不幸成為狼群的美餐。也就是說(shuō)，它們已經(jīng)吃掉了兩干多頭最肥壯的牛羊——是啊，這些大灰狼總是挑最肥最可口的牛羊下口。
　　通常，人們有種老觀念，以為狼襲擊牧場(chǎng)的時(shí)候是要冒很大風(fēng)險(xiǎn)的，如果不是饑腸轆轆，它們不會(huì)選擇跟牧人們的獵槍。對(duì)著干，就算得手，也會(huì)饑不擇食。但在狼王老暴這里，這種認(rèn)識(shí)就顯得太落伍、太迂腐啦。這幫強(qiáng)盜膘肥體壯，毛色光亮，對(duì)食物相當(dāng)挑剔。像那些老死的、有病的或身上不干凈的牲畜，它們就連沾一下都生怕臟了自己的牙齒。它們最樂(lè)于選擇的，是殺死一周歲的小母牛，而且只揀最嫩的部位下口。像老公牛、老母牛，它們才瞧不上眼呢。偶爾，它們也會(huì)捕殺一兩頭肥牛犢或小馬駒，但對(duì)這些可憐的犧牲品它們并沒(méi)有多少食欲。羊肉也吊不起它們多少胃口，有時(shí)它們會(huì)殺羊，那不過(guò)是閑得無(wú)聊找點(diǎn)樂(lè)子罷了。1893年11月的一個(gè)夜里，白狼白妞和黃狼曾聯(lián)手干掉二百五十只羊，卻一口羊肉也沒(méi)吃，顯然它們純粹是為了消遣。
　　上面只不過(guò)是這群灰狼眾多劣跡中的幾個(gè)例子，下面我會(huì)講它們更多的故事。為了消滅這個(gè)狼群，牧人們總是想盡辦法，可是時(shí)間一年年地過(guò)去，老暴和它的部下卻活得越來(lái)越滋潤(rùn)、長(zhǎng)得越來(lái)越健壯。無(wú)奈之下，人們干脆重金懸賞，看誰(shuí)能砍下老暴的腦袋。
　　重賞之下，有人嘗試了幾十種方式來(lái)投放毒藥，全被老暴識(shí)破了。它認(rèn)準(zhǔn)一條，只吃自己殺死的獵物，白給的碰都不碰，這個(gè)習(xí)慣讓善于下毒的人們一次次無(wú)功而返。其實(shí)，老暴也有十白的東西，那就是槍。它深知這一帶的男人個(gè)個(gè)都帶槍?zhuān)�人們也從沒(méi)聽(tīng)過(guò)或見(jiàn)過(guò)老暴向人發(fā)起攻擊或跟人面對(duì)面地過(guò)招。這也就決定了灰狼群的做事策略：在白天，只要看到有人，不管離得遠(yuǎn)近，三十六計(jì)走為上！
　　……