相愛一生的秘密

【韓】南仁淑◎著徐麗紅◎譯

中文修訂版序

自從這部作品出版以來，五年時(shí)間倏然而過。五年間，我又積累了更多的婚姻生活經(jīng)驗(yàn)。嶄新的生活經(jīng)驗(yàn)和歲月的變遷會(huì)不會(huì)促使我徹底舍棄原稿呢？我在擔(dān)心中開始了修訂工作。不過，重讀之下，我發(fā)現(xiàn)五年前的自己并沒有說錯(cuò)什么。我甚至更加確信，流逝的歲月已經(jīng)證明了我以前跟讀者說過的話完全正確。

事實(shí)上，這本書已經(jīng)成為韓國(guó)女性的婚前必讀書，很多已婚女性也在悄悄地向親近的后輩們推薦本書，或者送給她們當(dāng)禮物。

創(chuàng)作這本書的過程中，我和丈夫的關(guān)系也越發(fā)親密。寫著稿子，我自己最先被說服，原來僅僅停留于知道層面的事情，如今每天都要去實(shí)踐。作為閱讀本書的讀者，您或許讀完就拋到九霄云外，或許根本不當(dāng)回事，然而作為和書稿融為一體的作者，我卻不能這樣�，F(xiàn)在，我和丈夫的關(guān)系比二十年前剛結(jié)婚的時(shí)候更好了。我感覺自己更愛這個(gè)步入中年的丈夫，勝過戀愛時(shí)代那個(gè)二十來歲面目光鮮的毛頭小伙，盡管我對(duì)他那些不太講理的心思有了更多的了解。

婚姻固然是相互關(guān)系的結(jié)果，不過，哪怕有一方在付出努力，這個(gè)結(jié)果也會(huì)變得更好。

有一次接受采訪，記者向我提出了這樣的問題。您對(duì)丈夫的心思如此了解，他會(huì)不會(huì)害怕您��？當(dāng)時(shí)我只是回答說應(yīng)該不會(huì)，事實(shí)上我從沒問過丈夫這個(gè)

問題，那天回家后我就問了。你感到過害怕嗎？聽到這個(gè)問題，丈夫大惑不解，回答我說：高興還來不及呢。很多無法用語言表達(dá)的想法，你都能事先理解，我為什么要討厭，怎么會(huì)害怕？

也有讀者會(huì)抗議，憑什么只讓女人學(xué)習(xí)和理解婚姻��？這話說得不錯(cuò)。不過，我從未說過只讓女人理解男人的話。我只是站在女人的立場(chǎng)上寫書，為女人的立場(chǎng)寫書，因?yàn)槲腋�知道努力的方法。如果總是�?xí)慣于推卸責(zé)任：為什么只讓我努力？他就沒有錯(cuò)誤嗎？那么一切都不會(huì)改變。這本書是為這樣的女人而寫，她們才不管什么男人女人，而是想著我要先努力，我要成功。

我在西方遇到過很多特別活躍的韓國(guó)和中國(guó)女性。她們非常勤勞，身上總是體現(xiàn)出為了什么而努力的精神。她們出色的工作能力深受各種職場(chǎng)的歡迎，早已超越了人種差別。

我相信，閱讀本書的中國(guó)讀者都很聰明、生機(jī)勃勃，完全能夠憑借自己的努力，耕耘出美滿的婚姻。也許這本書還不能完全克服過去的缺憾，卻也反映出歲月的變遷，煥然新生，我衷心希望還能繼續(xù)贏得讀者的熱愛。

南仁淑2015年11月，于首爾

獻(xiàn)給終將步入婚姻的你

坦率地說，婚姻已經(jīng)落伍。最初，婚姻只是為了擴(kuò)大家庭與家庭之間的利害關(guān)系而進(jìn)行的交易，現(xiàn)代化之后，西方強(qiáng)調(diào)婚姻是愛情的果實(shí)，也是永恒幸福的條件的幻想曲逐漸走向沒落。

我們迎來了人類歷史上首次把結(jié)婚當(dāng)作選擇對(duì)象的時(shí)代，女性也可以抵制作為經(jīng)歷和夢(mèng)想之墓的婚姻。也許是這個(gè)緣故，現(xiàn)代女性幾乎不再為如何擁有幸�；橐龆�苦惱。要不要結(jié)婚，或者找到什么樣的男人才能避免泥潭般的婚姻，這是女人需要思考的問題。

當(dāng)然，這里有個(gè)重要問題。包括那些對(duì)婚姻持悲觀態(tài)度的人在內(nèi)，人們十有八九還是結(jié)婚了。最終選擇結(jié)婚的人們認(rèn)為婚姻并非必需，對(duì)他們來說，源于這種想法的慵懶并不是祝福。如果你是確定不會(huì)走上婚姻之路的少數(shù)人，那你可以把書合上了。你選擇的道路肯定也很美好。如果你終將步入婚姻，那就應(yīng)該先打破偏見，認(rèn)識(shí)到前輩們的嘮叨、媒體的假象和奇談怪論構(gòu)成的婚姻萬象并非現(xiàn)實(shí)。

婚姻并非人生的全部。這話沒錯(cuò)。假如婚姻開始扭曲，那就會(huì)變成人生的全部，勒緊當(dāng)事者的喉嚨。比起短則十年，長(zhǎng)則二三十年的社會(huì)生活，婚姻將成為五十多年人生的根據(jù)地，然而很多年輕女性卻不把婚姻當(dāng)回事。每次遇到這樣的女性，我都深感震驚。三四十歲之后，女人們的婚姻生活質(zhì)量常常直接決定人生質(zhì)量，不能把不是全部誤解為不重要。

我常聽婚姻生活幸福的女性說出令未婚女性震驚的話：

不管跟誰結(jié)婚，我都有信心像現(xiàn)在這樣幸福。

對(duì)于那些認(rèn)為婚姻完全取決于對(duì)方性格、背景和感情的女性，這樣的話可能很另類。事實(shí)正如她們所說，婚姻領(lǐng)域也需要才華、秘訣和努力。這遠(yuǎn)比運(yùn)氣和愛情重要得多。這也正是我經(jīng)過長(zhǎng)期的學(xué)習(xí)和觀察之后，決定寫作本書的原因。

如果你提出質(zhì)疑，說每個(gè)人的性格和情況都不盡相同，怎么可能存在貫穿所有人生的方法。那么，我們不妨回想托爾斯泰在《安娜·卡列尼娜》開頭寫下的一段話：

幸福的家庭是相似的，不幸的家庭卻各有各的不幸。

婚姻造成的不幸千差萬別，然而我們從婚姻幸福的女性身上卻不難發(fā)現(xiàn)共同點(diǎn)。正如生活的其他方面，那些富有天分的人們輕而易舉就能適應(yīng)婚姻，而對(duì)另一些人來說，婚姻卻沒那么簡(jiǎn)單。很多聰明女人往往在婚后面臨窘境，那是因?yàn)榛橐鏊�需的智慧不能通過學(xué)術(shù)成果和處世經(jīng)驗(yàn)類推�；橐鲆残枰獙W(xué)習(xí)。很多人說，我不想那么努力，只想順其自然�？墒俏腋覕嘌�，在幾十億人利害關(guān)系相互沖突的世界上，不用努力、自動(dòng)滾來的好事并不存在。偶爾遇到也守不住，這是真理。

足以令我們欣慰的是，婚姻中的努力沒那么血淋淋，不像為了在社會(huì)上生存而付出的努力。只要轉(zhuǎn)換思維，哪怕付出少許努力，也能收獲很多。這樣的情況只存在于婚姻生活。

我希望今后五年內(nèi)有可能結(jié)婚的女性，或者結(jié)婚不過三年的女性能讀讀這本書。根據(jù)多年的見聞體驗(yàn)，已經(jīng)對(duì)婚姻感到厭倦的女性不可能坦然面對(duì)我在書里提出的有效方法。至于婚姻已經(jīng)扭曲的女性，則必須通過專業(yè)家庭咨詢和長(zhǎng)期努力才能回到原點(diǎn)。相對(duì)于當(dāng)時(shí)需要付出的努力，投資于婚姻起點(diǎn)的少許努力和關(guān)注簡(jiǎn)直微不足道。失去努力的意志之后，一切方法都將無效，然而只有已婚女性才會(huì)閱讀關(guān)于婚姻的書，怎么想都覺得矛盾。

沒結(jié)婚時(shí)，婚姻像路邊的石頭遍布周圍，卻感覺和自己無關(guān)。有一天，婚姻像車禍不期而至�；橐霾粫�(huì)按照自己的想法有周密的計(jì)劃，因此像保險(xiǎn)，需要做好心理準(zhǔn)備。希望這本書成為有力的向?qū)�書，幫你�?yīng)對(duì)婚姻這場(chǎng)事故。在韓國(guó)，認(rèn)為自己因婚姻而幸福的人只有百分之二十。長(zhǎng)期思考的結(jié)果是我只希望人數(shù)能在百分之二十的基礎(chǔ)上有所增加，哪怕只是增加一個(gè)人。