《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡介標(biāo)準(zhǔn)譯本(漢韓對(duì)照)》是眾多熟悉傳統(tǒng)文化的學(xué)者、戲曲專家、通曉國際文化市場(chǎng)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，以及熱愛中國京劇藝術(shù)的中外語言學(xué)家們合力的結(jié)果。選取了一百個(gè)具有示范意義的戲曲故事，翻譯成外文，翻譯時(shí)盡量保留中國韻味，表述方式上也更加統(tǒng)一規(guī)范。
重點(diǎn)推薦
1.《群英會(huì)·借東風(fēng)》（《赤壁麈兵》，取材于《三國演義》）
2.《大保國·探皇陵·二進(jìn)宮》（《一次未遂政變》）
3.《梅華香韻》（《天女散花》《廉錦楓》《黛玉葬花》《抗金兵》《貴妃醉酒》《霸王別姬》）
（1）《梅華香韻》之《天女散花》（取材于佛經(jīng)《維摩詰經(jīng)·觀眾生品》）
（2）《梅華香韻》之《廉錦楓》（取材于《鏡花緣》）
（3）《梅華香韻》之《黛玉葬花》》（取材于《紅樓夢(mèng)》）
（4）《梅華香韻》之《抗金兵》
（5）《梅華香韻》之《貴妃醉酒》（《百花亭》）
（6）《梅華香韻》之《霸王別姬》
4.《穆桂英掛帥》（根據(jù)豫劇《穆桂英掛帥》改編）
5.《四郎探母》（《北天門》，取材于《楊家將演義》）
6.《三娘教子》（《王春娥》）
7.《鎖麟囊》（《善有善報(bào)》）
8.《楊門女將》（根據(jù)揚(yáng)劇《百歲掛帥》改編）
9.《呂布與貂蟬》（《連環(huán)計(jì)》，取材于《三國演義》）
10.《龍鳳呈祥》（《甘露寺》《美人計(jì)》，取材于《三國演義》）
11.《狀元媒》（《情定珍珠衫》《狀元做媒》）
12.《定軍山·陽平關(guān)》（《一戰(zhàn)成功·子龍護(hù)忠》《不服老的黃將軍》，取材于《三國演義》）
13.《趙氏孤兒》（《中國孤兒》取材于《趙氏孤兒大報(bào)仇》）
14.《珠簾寨》（《沙陀國》《最怕老婆的將軍》《聽老婆話的將軍》）
15.《紅鬃烈馬》（《征服戰(zhàn)馬的英雄》《薛平貴與王寶釧》）
（1）《紅鬃烈馬》之《花園贈(zèng)金》
（2）《紅鬃烈馬》之《彩樓配》（《拋繡球》）
（3）《紅鬃烈馬》之《三擊掌》（《父女反目》）
（4）《紅鬃烈馬》之《投軍降馬》
（5）《紅鬃烈馬》之《平貴別窯》（《寒窯道別》
（6）《紅鬃烈馬》之《誤卯三打》
（7）《紅鬃烈馬》之《探寒窯》（《母女會(huì)》）
（8）《紅鬃烈馬》之《鴻雁修書》（《鴻雁傳書》）
（9）《紅鬃烈馬》之《趕三關(guān)》（《平貴還鄉(xiāng)》）
（10）《紅鬃烈馬》之《武家坡》（《夫妻團(tuán)聚》）
（11）《紅鬃烈馬》之《算軍糧》（《清算軍糧》）
（12）《紅鬃烈馬》之《銀空山》（《激戰(zhàn)銀空山》）
（13）《紅鬃烈馬》之《大登殿》（《平貴登基》）
……
經(jīng)典劇目
譯后記
出版后記
書單推薦
