|
關(guān)于我們
 書單推薦 新書推薦 |
布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄精華：坎斯坦勒拉尼注釋 
定 價(jià)：68 元
9 7 4 8 4 7 1 5 3 0 1 0 1
“圣訓(xùn)”是伊斯蘭教創(chuàng)始人穆罕默德的言行和穆罕默德所認(rèn)可的門弟子言行的輯錄。它包括了伊斯蘭教的宗教主張和社會(huì)主張，在伊斯蘭教的經(jīng)典中，其地位僅次于《古蘭經(jīng)》。
《圣訓(xùn)》在我國譯本很少，大部分是節(jié)譯。翻譯坎斯坦勒拉尼注釋的《布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄》，這在我國還是首次�！恫脊锸ビ�(xùn)實(shí)錄精華》根據(jù)伊斯蘭教歷1348年（公元1929年）開羅出版的《布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄精華——坎斯坦勒拉尼注釋》第三版譯出。由買買提·賽來哈吉從阿拉伯文譯為維吾爾文，再由寶文安哈吉從維吾爾文譯成漢文。
為了便于讀者理解，我們對一些伊斯蘭教宗一教術(shù)語作了以譯意為主的嘗試，同時(shí)也在一些章節(jié)中加了簡要的注釋。原書中有的語句有所省略，其意在阿拉伯文中一目了然，但譯成漢文恐怕讀者費(fèi)解，我們特將省略部分寫在括號(hào)內(nèi)；原來的注釋文字根據(jù)內(nèi)容需要進(jìn)行了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整與少量的刪節(jié)。文中所引《古蘭經(jīng)》，我們均在其后注明章節(jié)，冒號(hào)前為章次，冒號(hào)后為節(jié)次。
《布哈里圣訓(xùn)實(shí)錄精華》是按1979-1985年全國宗教學(xué)研究規(guī)劃而著手翻譯的，是在新疆社會(huì)科學(xué)院世界宗教研究所的具體領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行的。對這項(xiàng)工作，中國社會(huì)科學(xué)院世界宗教研究所伊斯蘭教研究室從始至終給予了熱情關(guān)懷與大力協(xié)助。在翻譯過程中，吐爾遜同志和馬俊民同志，還有王孟楊先生曾提出許多寶貴的意見，對我們很有教益，在此謹(jǐn)表示深切的謝意。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
