【譯者序】

　　本書(shū)是清末英軍上尉漢密爾頓·鮑威爾（1858生）于1891-1892年考察西藏時(shí)所記錄的一部日記，該書(shū)于1894年由麥克米蘭出版社（紐約）出版。由于作者的身份和使命特殊，所以，這部日記對(duì)于研究中英關(guān)系史、中國(guó)西南邊疆安全史，都很有價(jià)值。

　　1914年非法的“麥克馬洪線(xiàn)”是英國(guó)企圖為對(duì)中國(guó)西南領(lǐng)土的侵占尋找自認(rèn)為合適的理由。由此追本溯源，此前的1911年第二次和1903-1904年第一次英國(guó)入侵中國(guó)西藏地區(qū)，用當(dāng)時(shí)世界上最先進(jìn)的軍事武器殘忍屠殺使用大刀長(zhǎng)矛的西藏人民的戰(zhàn)爭(zhēng)罪行，就是前奏和鋪墊。其實(shí)，這些作為前奏和鋪墊的明目張膽的侵略，還有比其更早的蓄謀，而它們，歷來(lái)都被很多人所忽視。但是，請(qǐng)留意如下時(shí)間表：1892年英軍上尉漢密爾頓·鮑威爾以旅行者身份“旅行西藏”完成使命；1903-1904年英軍侵略西藏；1911年英軍再次入侵西藏（統(tǒng)軍者正是上述的鮑威爾）；1914年非法的“麥克馬洪線(xiàn)”被炮制。從中我們不難推理出漢密爾頓·鮑威爾在其中的作用。

　　“當(dāng)他回到英格蘭，鮑威爾以第一個(gè)穿越青藏高原的英國(guó)人，而被授予‘英國(guó)皇家地理學(xué)社團(tuán)創(chuàng)始人’獎(jiǎng)?wù)�。除了收集軍事情�?bào)，這個(gè)軍事間諜從一個(gè)當(dāng)?shù)靥詫氄呤种懈愕讲�帶回了一本�?1張罕見(jiàn)樺樹(shù)皮書(shū)寫(xiě)的古代手稿。鮑威爾對(duì)這些古代手稿的發(fā)現(xiàn)，促使歐洲人對(duì)文物的搶奪，并導(dǎo)致進(jìn)一步入侵西藏�！盵1]盡管漢密爾頓·鮑威爾并未在日記中記錄這一段有關(guān)該手稿的獲得之奇遇，但他這次長(zhǎng)達(dá)12個(gè)月的穿越青藏高原并橫穿中國(guó)大陸的漫長(zhǎng)行程，并非是一般意義上的“旅行”。而且，其日記中所暴露出的諸種態(tài)度與看法，都足以給那些不能清醒識(shí)別他人侵略野心的人，敲響警鐘。

　　漢密爾頓·鮑威爾——旅行日記作者？馬背上的間諜？作者由1891年4月4日從印度最北部的西姆拉準(zhǔn)備出發(fā)起，到1892年3月29日到達(dá)黃浦江入�？冢�隨之依次經(jīng)過(guò)香港和新加坡到加爾各答。全書(shū)以日記形式記述了作者一行在途徑上述等地的整個(gè)考察歷程（其中最為詳盡的是在我國(guó)藏區(qū)的經(jīng)歷）。日記中作者沒(méi)有公布自己的間諜身份，而且他也效仿俄羅斯探險(xiǎn)家普爾熱瓦爾斯基收集西藏地區(qū)特有的動(dòng)植物標(biāo)本，記錄沿途的風(fēng)土人情，等等。似乎正如他在日記中給中國(guó)人一再?gòu)?qiáng)調(diào)和偽裝的：我只是旅行到中國(guó)內(nèi)地去。而實(shí)際，并非如此。

　　鮑威爾的《穿越西藏的日記》發(fā)表后很受歡迎。他也寫(xiě)了一篇長(zhǎng)達(dá)10頁(yè)、未公開(kāi)出版的機(jī)密情報(bào)，題為《一些西藏事務(wù)的筆記》�！澳康氖菫檐娛虑閳�(bào)局長(zhǎng)安裝千里眼，內(nèi)容是高度機(jī)密的�！盵2]“閱讀這本小冊(cè)子,很容易看出為什么它是保密的。鮑威爾沒(méi)有試圖掩蓋這一事實(shí),……通過(guò)軍事遠(yuǎn)征……這是非常符合英國(guó)政府在印度的議程……鮑威爾的報(bào)告提交十年后就發(fā)生了入侵西藏。”[3]“不像他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手俄羅斯人（普爾熱瓦爾斯基），漢密爾頓上尉于1890年就秘密準(zhǔn)備去發(fā)掘西藏。他的探險(xiǎn)，授權(quán)于英國(guó)情報(bào)部門(mén)，路遇很多困難和挫折：包括土匪襲擾，丟失馬匹，可疑藏民。”[4]他不被允許前往拉薩而要沿原路返回印度北部，最后經(jīng)過(guò)艱苦努力而達(dá)成妥協(xié)，他們一行人能夠沿拉薩北部向東進(jìn)發(fā)，經(jīng)過(guò)塔陳魯（tachenlu）、昌都、理塘等地，到達(dá)四川境內(nèi)。

　　侵略軍統(tǒng)帥——漢密爾頓·鮑威爾。1911年10月，曾經(jīng)為英軍侵入中國(guó)西藏的前期準(zhǔn)備工作立下汗馬功勞、當(dāng)年53歲的鮑威爾以少將身份率軍親征、入侵中國(guó)西藏。“阿波爾遠(yuǎn)征軍由少將漢密爾頓·鮑威爾（Major-General Hamilton Bower）擔(dān)任總指揮，拉欽普專(zhuān)員本丁克（Bentinck）和警察部隊(duì)的鄧達(dá)斯（W. C. M. Dundas）擔(dān)任助理政治教官。阿波爾遠(yuǎn)征軍共計(jì)1000多名士兵[5]，一路燒殺劫掠。珞巴族人民奮起反抗，用簡(jiǎn)陋的大刀長(zhǎng)矛和毒箭對(duì)付侵略者，但最終未能阻擋入侵的英軍。這支英軍按原計(jì)劃在1912年1月開(kāi)始測(cè)量和探查工作。他們沿著迪杭河谷北進(jìn)，經(jīng)潘吉、空辛、里烏（Riu）、葉克（Yeke）、西蒙（Simong）等村子，到達(dá)了距離‘麥克馬洪線(xiàn)’30英里的辛金（Singing）附近�！盵6]其實(shí)，早在20年前的1891年，鮑威爾已在這本日記中，充分表達(dá)了他所體驗(yàn)到的、面對(duì)中國(guó)民眾時(shí)因武器先進(jìn)而產(chǎn)生的優(yōu)勢(shì)心理。

　　盡管作者似乎竭力以一個(gè)客觀(guān)觀(guān)察者的眼光打量，但偶爾也難免流露出對(duì)中國(guó)歷史與社會(huì)狀況先入為主的偏見(jiàn)與無(wú)知。所幸作者在日記中，基本將觀(guān)察視野投注在沿途的交通路線(xiàn)與地理標(biāo)識(shí)，尤其是山川風(fēng)光、動(dòng)植物生存樣態(tài)與物種特征記錄、藏區(qū)的習(xí)俗人情以及途徑各地的民眾生活境況與個(gè)人見(jiàn)聞感受等諸多方面。從文獻(xiàn)資料學(xué)的角度來(lái)看，閱讀本書(shū)，能夠給讀者提供一個(gè)獨(dú)特的（“外來(lái)者”的）文化觀(guān)感：在半殖民地半封建社會(huì)的舊中國(guó)，藏區(qū)以及作者行程所到之處中國(guó)人民的生存處境和社會(huì)生活畫(huà)面。

　　需要特別強(qiáng)調(diào)和聲明的是：其一，作者漢密爾頓·鮑威爾的原書(shū)出版是在1894年，距今已逾百年，故本書(shū)無(wú)涉版權(quán)問(wèn)題；其二，作為譯著，作者在文中的諸多觀(guān)感、看法乃至個(gè)別地方對(duì)民族和宗教話(huà)題的表述語(yǔ)句，皆為作者自己立場(chǎng)，與譯者和出版社立場(chǎng)無(wú)關(guān)，不過(guò)，為學(xué)術(shù)責(zé)任與客觀(guān)呈現(xiàn)之目的，譯者在腳注中附注出原文表述內(nèi)容，以作對(duì)照參考；其三，關(guān)于地名、湖名和人名，受限于作者對(duì)當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)發(fā)音的模擬理解和表達(dá)效果，本書(shū)所用的音譯，顯然是經(jīng)過(guò)了“藏語(yǔ)-英語(yǔ)-漢語(yǔ)”的轉(zhuǎn)換過(guò)程，故在這一點(diǎn)上，只能求“似”而非“是”的境界。

　　概而言之，這是一部可用以了解“他者”視野中的甲午之前的晚清時(shí)期舊西藏的日記，是一部追本溯源、解密英國(guó)在清末民初對(duì)中國(guó)西藏地區(qū)政策變化之因的外國(guó)文獻(xiàn)，更是一針驚醒那些裹足不前、敵友不分、崇洋媚外者的清醒劑。

　　翻譯是一件苦差事，本譯著定有很多不盡人意的地方，懇望學(xué)界同仁本著愛(ài)國(guó)敬業(yè)的目的，不吝賜教。

　　譯者 羅文敏

　　2015年1月