定 價:26.8 元
叢書名:小書蟲讀經(jīng)典·作家版經(jīng)典文庫
- 作者:詹姆斯·巴里
- 出版時間:2015/9/1
- ISBN:9787506382205
- 出 版 社:作家出版社
- 中圖法分類:I561.88
- 頁碼:272
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:32開
《小飛俠彼得·潘/小書蟲讀經(jīng)典·作家版經(jīng)典文庫》是蘇格蘭小說家及劇作家詹姆斯·馬修·巴里享譽世界的兒童文學作品。故事講述一個會飛的淘氣小男孩彼得·潘和他的伙伴們在永無島的冒險故事,與他相伴的孩子有溫迪·達令及她的兩個弟弟、精靈叮當鈴、土著公主虎妞莉莉以及一群迷失少年們,以虎克船長為首的一群海盜是他們很大的威脅。孩子們脫離了成人,無拘無束,自由自在,在彼得·潘的率領下,自己處理一切事務,盡情玩耍,也歷經(jīng)了各種危險。彼得·潘,這個不肯長大的男孩,已經(jīng)成為西方世界無人不知的人物,象征著永恒的童年和永無止境的探險精神。
《小飛俠彼得·潘/小書蟲讀經(jīng)典·作家版經(jīng)典文庫》自誕生以來,被多次改編成舞臺劇、動畫、電影等作品,英國人為了表達對這個驕傲男孩的喜愛,在故事發(fā)生的地點肯辛頓公園長湖畔,樹立起一個口吹蘆笛,即將騰空飛起的彼得·潘雕塑。
名家推薦名社重點出版
新課標必讀書目中小學生必讀書教育部推薦書目
兒童并不知道什么叫經(jīng)典。在很多兒童的閱讀眼睛里,你口口聲聲說的經(jīng)典也許還沒有路邊黑黑的店里買的那些下爛的漫畫好看,F(xiàn)在多少兒童的書包里都是那下爛漫畫,還有那些迅速瞎編出來的故事。那些迅速瞎編的人都在當富豪了,他們招搖過市、繼續(xù)瞎編、繼續(xù)下爛,擴大著自己的富豪王國。很多人都擔心呢!我也擔心。我們都擔心什么呢?我們擔心,這是不是會使得我們的很多孩子成為一個個閱讀的小癟三?什么叫癟三,大概的解釋就是:口袋里癟癟的,一分錢也沒有,衣服破爛,臉上有污垢,在馬路上蕩來蕩去。那么什么叫閱讀癟三呢?大概的解釋就是:沒有讀到過什么好的文學,你讓他講個故事給你聽聽,他一開口就很認真地講了一個下爛,他講的時候還興奮地笑個不停,臉上也有光彩?墒悄阕屑毧纯,那個光彩不是金黃的,不是碧綠的,不是鮮紅的。那么那是什么的呢?你去看看那是什么的吧,仔細地看看,我不描述了,總之我也描述不好。
所以我們要想辦法。很多很多年來,人類一直在想辦法,讓兒童們閱讀到他們應該閱讀的書,閱讀那些可以給他們的記憶留下美麗印象、久遠溫暖、善良智慧、生命道理的書。那些等他們長大以后,留戀地想到、說起,而且同時心里和神情都很體面的書。是的,體面,這個詞很要緊。它不是指涂脂抹粉再出門,當然,需要的脂粉也應該;它不是指穿著昂價衣服上街、會客,當然,買得起昂價也不錯,買不起,那就穿得合身、干干凈凈。我現(xiàn)在說的體面是指另一種體面。哪一種呢?我想也不用我來解釋吧,也許你的解釋會比我的更恰當。
生命的童年是無比美妙的,也是必須栽培的。如果不把“經(jīng)典”往這美妙里栽培,這美妙的童年長著長著就彎彎曲曲、怪里怪氣了。這個世界實在是不應當有許多怪里怪氣、內(nèi)心可惡的成年人的。這個世界所有的讓生命活得危險、活得可憐、活得很多條道路都不通羅馬的原因,幾乎都可以從這些壞人的腳印、手印,乃至屁股印里找到證據(jù)。讓他們?nèi)克廊、不再降生的根本方法究竟是什么,我們目前無法說得清楚,可是我們肯定應該相信,種好“處女地”,把真正的良種栽入童年這塊干凈土地,是幼小生命可以長好、并且可以優(yōu)質成長的一個關鍵、大前提,一個每個大人都可以試一試的好處方,甚至是一個經(jīng)典處方。否則人類這么多年來四面八方的國家都喊著“經(jīng)典閱讀”簡直就是瞎喊了。你覺得這會是瞎喊嗎?我覺得不會!當然不會!
我在丹麥的時候,曾經(jīng)在安徒生的銅像前站過。他為兒童寫過最好的故事,但是他沒有成為富豪。銅像的頭轉向左前方,安徒生的目光童話般軟和、飄渺,那時他當然不會是在想怎么成為一個富豪!陪同的人說,因為左前方是那時人類的第一個兒童樂園,安徒生的眼睛是看著那個樂園里的孩子們。他是看著那處女地。他是不是在想,他寫的那些美好、善良的詩和故事究竟能栽種出些什么呢?他好像能肯定,又不能完全確定。但是他對自己說,我還是要繼續(xù)栽種,因為我是一個種處女地的人!
安徒生銅像軟和、飄渺的目光也是哥本哈根大街上的一個童話。
我是一個種處女地的人。所有的為孩子們出版他們最應該閱讀的書的人也都是種處女地的人。我們每個人都應當好好種,孩子們也應當好好讀。真正的富豪,不是那些瞎編、瞎出下爛書籍的人,而應當是好孩子,是我們。只不過這里所說的富豪不是指擁有很多錢,而是指生命里的優(yōu)良、體面、高貴的情懷,是指孩子們長大后,怎么看都是一個象樣的人,從里到外充滿經(jīng)典氣味!這不是很容易達到。但是,閱讀經(jīng)典長大的人會渴望自己達到。這種渴望,已經(jīng)很經(jīng)典了!
詹姆斯·M·巴里爵士(1860-1937),英國著名小說家、劇作家,1860年生于英國東部蘇格蘭農(nóng)村一個織布工人之家,自幼酷愛讀書寫作,1928年當選為英國作家協(xié)會主席。他一生為孩子們寫了許多童話故事和童話劇,而《小飛俠彼得·潘》則是他的代表作。
孫濤,文學碩士,從事文學翻譯工作,有多部著作、譯著問世,代表譯作有《三個火槍手》等,現(xiàn)居北京。
第一章 彼得·潘闖了進來 / 3
第二章 影子 / 19
第三章 走吧,走吧! / 37
第四章 飛行 / 58
第五章 邁上真正的島 / 75
第六章 小房子 / 92
第七章 地下的家 / 109
第八章 美人魚瀉湖 / 121
第九章 永無鳥 / 143
第十章 快樂的家 / 149
第十一章 溫迪的故事 / 160
第十二章 孩子們被抓走了 / 173
第十三章 你相信世界上有仙子么 / 180
第十四章 海盜船 / 193
第十五章 這次,不是虎克死,就是我亡 / 207
第十六章 回家嘍 / 223
第十七章 溫迪長大了 / 239
第一章 彼得·潘闖了進來
世界上所有的孩子都會長大,只有一個例外。孩子們很快就知道自己會長大,溫迪是這樣知道的:當她兩歲的時候,有一天,她正在花園里玩耍。當她看到媽媽的時候,就摘了朵花跑了過去。我想她當時的樣子一定很討人喜歡,因此溫迪的媽媽——達令太太雙手放在胸口,激動地喊道:“哦,寶貝,你要是可以一直這樣無憂無慮就好了!”關于成長的話題,就到此為止,之后再也沒有提過。但是從那以后,溫迪知道了自己一定會長大。孩子們總是在兩歲的時候,知道自己注定會長大,因此兩歲既是一個起點,又是一個終點,從那以后,孩子們都要開始慢慢長大。
溫迪的家是十四號宅邸。在溫迪出生前,她媽媽就一直住在那棟宅子里。溫迪的媽媽是一個非常可愛的淑女,內(nèi)心充滿了浪漫的幻想。她嘴角微翹的樣子非常的狡黠俏皮。她的浪漫幻想層出不窮,就像是一個套著一個的東方魔盒一樣,盡管你覺得自己已經(jīng)很了解她,但她總能給你帶來新的驚喜。此外,在溫迪媽媽那甜美的嘴角,藏著一枚吻,溫迪總是夠不到,但是它明明就隱藏在嘴角右側,令她看起來更加的完美。
達令先生是這樣贏得她的芳心的:很多紳士年輕時候,都對溫迪的媽媽一見傾心。他們?nèi)挤鋼淼綔氐蠇寢尲依锶ハ蛩蠡椋_令先生卻雇了一輛馬車搶先來到了溫迪媽媽家,贏得了她的心。除了溫迪媽媽內(nèi)心的魔盒和那個吻之外,達令先生完全擁有了溫迪的媽媽。他從來不知道那個魔盒,同時他也放棄了對那個吻的探究。溫迪認為,也許拿破侖可以得到那個吻。我可以想象他嘗試的樣子,但是最終,我想他也只能怒氣沖沖地摔門而去。
達令先生曾經(jīng)向溫迪夸口說,達令太太不只愛他,而且還非常地尊敬他。達令先生對股票的了解很深入,盡管沒人能真正掌握股票的奧妙,但是他的確有兩下子。他總是說,股票上漲了,利潤下跌了。他講得頭頭是道,好像任何女士都會為此崇拜他似的。
達令太太結婚時穿著一件雪白的嫁衣。起初,她把家用賬目記得清清楚楚,開心得就像在玩游戲一樣,甚至連一個小豆芽都不漏記。但是后來就漸漸地變得馬虎,連一個個的大菜花都被漏記了。賬本上畫著一些沒有臉孔的小孩,每當要記賬的時候,她就在賬本上畫這些東西,因為她覺得自己可能要有寶寶了。
隨后,溫迪降生了;接著,約翰和邁克爾也相繼出生。
達令太太剛懷上溫迪的時候,雖然懷孕已經(jīng)一到兩月了,但是是否要生下這個孩子,還在考慮中。因為溫迪的降生意味著家里又多了一口人。達令先生為有了溫迪而感到十分自豪,但同時他又是一個務實的人。因此,他坐在達令太太的床邊,握著她的手跟她計算開銷。而達令太太卻滿眼哀求,她想冒險把孩子生下來,然后再想辦法養(yǎng)活孩子。但是這顯然并不是達令先生的風格。達令先生拿著紙和筆給達令太太算生活支出,但是如果達令太太打亂他,他又不得不從頭再來一遍。
“好了,別插嘴!”他央求道!拔疫@有一磅十七先令(一磅等于二十先令,一先令等于十二便士),辦公室里還有兩鎊六先令,減掉辦公室的咖啡錢十先令,是兩磅九先令六便士,加上你的十八先令三便士,一共是八磅九先令七便士!裁礀|西在動來動去的?八磅九先令七便士,小數(shù)點進位七——親愛的,別出聲——還有你借給找上門來的那個人的一磅——安靜,寶貝!——小數(shù)點進位,加上,乖乖,真的讓你給弄亂了——剛才我是不是算到九磅九先令九便士了?哦,對了,是九磅九先令七便士?蓡栴}是,這些錢可以試著過一年么?”
“當然沒問題啊,喬治!”達令太太喊道。她當然是偏向溫迪的,但達令先生才是家里的經(jīng)濟支柱。
“別忘了,腮腺炎!”達令先生用威脅的口吻說道,說完又接著算到,“孩子得腮腺炎的話,要花一英鎊,這還得省著花,我估計可能還要三十先令——噓,別說話——風疹要花一鎊五先令,德式風疹的話,就要花半個基尼,加起來是兩磅十五基尼六便士——別搖手——百日咳算十五先令……”達令先生就這樣一項一項地算下去,每次算出來的結果都不同,但最終他還是同意了要將溫迪生下來。因為他把治療腮腺炎的花銷降到了十二先令六便士,而兩種風疹則被合并為一種。
同樣的險情也發(fā)生在約翰出生的時候,當邁克爾出生時,就面臨了更大的風險。但是最終,三個小家伙還是全部生了下來。很快,你就會看到三個小家伙在保姆的陪同下排成一排,向福爾薩姆小姐的幼兒園走去。
達令太太喜歡安于現(xiàn)狀,達令先生卻好面子,什么事情都要向鄰居看齊。因此,理所當然,達令先生的家里也請了個保姆。由于家里很窮,幾個孩子又要喝牛奶,因此家里的保姆是一只干凈的紐芬蘭犬,名字叫娜娜。在被達令夫婦收養(yǎng)之前,娜娜只是一只流浪狗,但是她一直認為孩子們是最重要的。達令夫婦是在肯辛頓花園認識她的。她沒事時候,就會把頭探進嬰兒車里窺望。粗心的育嬰女傭非常厭惡她,因為她老是偷偷跟著這些女傭們回家,并在女主人面前告狀。娜娜確實是個不可多得的好保姆。她給孩子們洗澡的時候非常的認真。即使在夜深人靜的時候,只要孩子們發(fā)出一點微弱的動靜,她就會立刻飛撲而起。當然了,狗舍就設在育嬰室中。娜娜非常有育嬰天分,她可以分辨出什么樣的咳嗽需要加以重視,什么時候需要用襪子圍著喉嚨。她一直都堅信傳統(tǒng)的治療方法,比如用大黃葉治病等等。當她聽到類似細菌等新式名詞的時候,就會從鼻子底下不屑地哼一聲。假如你看到,她護送孩子們?nèi)W校時候的行為舉止,一定會大長見識。如果孩子們都規(guī)規(guī)矩矩地走路,她就會安靜地走在孩子們旁邊;一旦有孩子亂跑,她就會把那個孩子推回隊伍中。在約翰踢足球的日子里,她從來沒有忘記帶上約翰的運動衫。為了防止下雨,她還會在嘴里叼著一把傘以防萬一。在福爾薩摩小姐幼兒園的地下室里,有一個房間專門供保姆們等孩子。保姆們坐在長凳上,而娜娜則臥在地板上,這是兩者唯一的區(qū)別。保姆們都刻意無視娜娜,覺得她的社會地位低,但是娜娜對他們輕浮的談話其實一點興趣也沒有。她拒絕讓達令太太的朋友參觀育嬰室,可她們要是真的來了,她就先扯下邁克爾的圍裙,給他換上一個帶藍色穗子的圍裙,然后把溫迪裝扮得整整齊齊,并匆匆梳理一下約翰的頭發(fā)。
沒有任何一個保姆能像娜娜做得這么好,這點達令先生也心知肚明。但是他依然經(jīng)常心神不寧地嘀咕,生怕鄰居們會笑話他。
他在城里的職位讓他不得不顧慮重重。
還有一點讓達令先生不滿意的,那就是他覺得娜娜并不敬重他!拔抑滥饶确浅5爻绨菽,喬治!”達令太太向達令先生保證道。與此同時,達令太太也叮囑孩子們要格外尊敬爸爸。每到美好的跳舞時間,家里唯一的女傭麗薩,也可以加入舞會。雖然麗薩來應聘的時候,一口咬定自己已經(jīng)超過十歲了,但是身穿長上衣,頭戴女仆帽的她看起來還是格外的矮小。一群活潑的女孩們都在興奮地跳著舞,其中最活躍的就是達令太太了。她靈活迅速地不斷旋轉著,以至于人們唯一能看清的就是暗藏在她嘴角的吻,那時如果你沖過去就很可能得到那個吻。再也沒有比這更平凡更幸福的家庭了。但是后來,這一切都被彼得的到來打破了。
達令太太第一次聽到彼得·潘的名字,是在她整理孩子們心思的時候。每個好媽媽都會在孩子們?nèi)胨,仔細檢查他們的腦子里的想法,打點好明天所需的一切,并把孩子們白天的所見所聞合理地擺放整齊。如果你當時還醒著(當然了,你肯定睡著了),你就會發(fā)覺媽媽正在這么做。你還會發(fā)現(xiàn)悄悄觀察她是很有意思的一件事。我估計,她就像是清理抽屜一樣,雙膝跪地,饒有興味地仔細瀏覽著你的心思,腦子里捉摸著你到底是怎么得出這些想法的。她會盤查著你內(nèi)心的善與惡,一會兒像抱著一只小貓似的把一樣東西放到臉頰上蹭了蹭,一會兒又飛快地把另一些收藏到了看不見的地方。當你第二天早上醒來的時候,昨晚睡前所有的淘氣和壞脾氣,都被疊整齊放到了腦海最深處,在最上面的只有熨燙妥帖的各種美好的念頭,正在安靜地等著你去穿上他們。
我不知道你們是否看到過心思的地圖,醫(yī)生會為人體的其他部位繪制地圖。繪制自己的地圖是非常有趣的,但你要是碰巧看到他們要繪制一個孩子思想的地圖,就會發(fā)現(xiàn)那不僅僅會令人困惑,而且還總是繞著圈。那就像是卡片上的溫度表的形狀一樣曲折,或許和島上的小路一樣,因為永無島多少也算是一座小島。島上散落著各種各樣絢麗的色彩,海上漂浮著各型各色的珊瑚礁和輕快的小船。那里居住著野人,還有孤零零的野獸洞穴。在島上你還能看到很多矮人,他們大多是裁縫。一條條大河穿過巖洞,王子和他的六個哥哥也住在島上,還有一間即將坍塌的茅屋,以及一位有著鷹鉤鼻子的矮小老太太。要是只有這些,這張地圖也就還不算難畫,但是島上還有第一天上學、宗教、爸爸、圓形池塘、針線活、殺人犯、絞刑、與格動詞、吃巧克力布丁的日子、穿背帶褲、數(shù)到九十九、自己拔牙獎勵三便士等等。這些也許是永無島的一部分,也許是另一張地圖。總之一切都很混亂,更重要的是,一切都在變化。
當然,每個人心中的永無島都是不一樣的。對于約翰來說,永無島有一個瀉湖,火烈鳥在湖上翩翩飛過,而約翰正在向它瞄準。而對于幼小的邁克爾來說,他覺得自己有一只火烈鳥,而湖水在上面飛過。約翰住在一個倒扣于沙灘上的小船里面,邁克爾住在一個簡陋棚屋里,而溫迪住在一個用樹葉精心搭建的樹屋里面。在島上,約翰沒有朋友,邁克爾在晚上才有朋友,溫迪有一只被家人遺棄的寵物狼。但是所有的永無島都像一家人似的,如果把它們站成一排,你會發(fā)現(xiàn)大家長得很像。在這些神奇的海灘上,玩耍的孩子們總是乘著小船向岸邊著陸。我們也曾到過那個神奇的地方,那沖浪的聲音仍然縈繞耳旁,只是我們已經(jīng)不再上岸了。
在所有的開心小島中,永無島是最精巧舒適的。它面積不大,很緊湊,從一場冒險到另一場冒險,距離不大不小,恰到好處。當你在白天用椅子和桌布玩島上的游戲時,一點都不覺得刺激,但是在睡前的幾分鐘里,這些游戲就變得非常的真實,所以夜里也要點燈。
達令太太偶爾在孩子們心思中漫步時,會時不時地碰到她所無法理解的東西,但是最無法理解的就是彼得這個名字。她根本不認識彼得,但是在約翰和邁克爾的心思里,卻到處都有彼得的身影,而溫迪更是滿腦子都是彼得。這個名字被加黑加粗,比別的所有名字都要醒目,但是當達令太太打量它的時候,卻覺得它異常的傲氣。
“是的,他的確很傲氣!睖氐下詭нz憾地說道,最近媽媽一直在盤問她關于彼得的事情。
“但是他到底是誰啊?寶貝!
“他是彼得·潘,你應該知道的,媽媽!”
起初達令太太并沒想起來。但是當她仔細回憶自己的童年時,忽然想起,的確是有一個和仙女們住在一起的彼得·潘。關于彼得有很多奇異的故事:據(jù)說當小孩子死了的時候,彼得會陪他們走一段通往天堂的路,以免小孩子害怕。當時達令太太也深信彼得·潘是存在的,但是現(xiàn)在她已經(jīng)結婚了,懂事了,就不確定是不是真有這個人了。
“況且,”達令太太說道,“到現(xiàn)在他也該長大了!
“不,他并沒有長大!”溫迪信心十足地說道,“而且他和我一般大!睖氐系囊馑际,不管是心智還是體型,彼得·潘都和她一樣大。她不清楚自己怎么會知道這些,但她就是知道。
……