1.威廉·莎士比亞（William Shakespeare 1564—1616），是英國文學(xué)史和戲劇史上最杰出的詩人和劇作家，也是西方文藝史上最杰出的作家之一，全世界卓越的劇作家之一。他的劇本被翻譯成世界各國幾乎所有正在通用的語言，其作品的地位和影響力與《圣經(jīng)》并駕齊驅(qū)。

　　2.本版喜劇全集收錄了莎士比亞所有的喜劇作品，包括《愛的徒勞》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《無事生非》《皆大歡喜》等15部，這些作品多以愛情、友誼、婚姻為主題，多以一些兼具新思想、智慧與美德的青年男女為主人公，他們在劇中爭取自由，追求幸福，歌頌真善美，作品同時以戲謔的手法揭露和嘲諷舊事物的衰朽和丑惡。這些喜劇多誕生于莎士比亞的創(chuàng)作前期，其基調(diào)是樂觀、明朗的，蘊(yùn)含著人文主義者的美好理想，以及對人類光明前途的展望。

　　3.此次出版的《莎士比亞喜劇全集》，是著名翻譯家朱生豪先生的譯著。朱生豪從24歲起開始翻譯莎士比亞，直至32歲病逝前，翻譯了莎士比亞的絕大部分作品，共180萬言，31部劇作。他可謂將生命付與了這項(xiàng)不朽的事業(yè)。朱生豪的《莎士比亞全集》譯本最早在世界書局于1947年出版后，轟動中外文壇。朱生豪一直將 “求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻”作為他翻譯的最高宗旨�！暗侥壳盀橹谷匀粵]有任何一種譯本超過朱生豪的譯本，這是不爭的事實(shí)�！�…（《莎士比亞全集》）消耗的是他二十二歲到三十二歲這樣充滿才情、詩意、熱情、血?dú)夥絼偠�義無反顧的精華年段！這是任何譯家比不了的。”（蘇福忠 《譯事余墨》三聯(lián)書店出版）

　　4.此次出版的《莎士比亞喜劇全集》，在1947年世界書局版的朱生豪譯本基礎(chǔ)上，力求保留朱譯的完美譯筆，同時有所編輯、修訂，以便于適應(yīng)今天讀者的閱讀習(xí)慣。對一些人名地名按照當(dāng)今的通譯而有所修正，如，“弗羅棱薩”統(tǒng)改為 “佛羅倫薩”“法蘭克府”統(tǒng)改為“法蘭克�！�，等等。

　　5.今年適逢莎士比亞逝世四百周年，偉大的莎翁為全人類留下眾多不朽之作，成為后世作家、讀者汲取精神之水的無盡源泉。書中的插圖大多出自英國畫家約翰·吉爾伯特爵士（Sir John Gilbert 1817—1897）之手，也同時收錄了其他藝術(shù)家，如亨利·富塞利、約翰·惠特豪斯、安吉莉卡·考夫曼等人根據(jù)莎翁名劇衍生創(chuàng)作的畫作，多為藝術(shù)史上的珍品。飲水思源，吾輩謹(jǐn)懷敬意，推出新版莎翁劇作，以饗讀者。集中如有疏漏之處，還望書友不吝賜教。