域外聊齋書系是一套經(jīng)典歐美哥特式小說叢書，旨在對一百多年來歐美哥特式小說史上的重要長短篇創(chuàng)作進行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀(jì)初，下至二十世紀(jì)中葉，既有謝里丹·勒·法努、威廉·霍奇森、雪莉·杰克遜等人的重要中長篇創(chuàng)作，也有浮龍·李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫克拉夫特、阿爾杰農(nóng)·布萊克伍德等人的經(jīng)典短篇集，其中多數(shù)作品早已成為文學(xué)經(jīng)典，被收入企鵝經(jīng)典、美國文庫等經(jīng)典文學(xué)叢書，部分作品系國內(nèi)首次完整翻譯出版。為呈現(xiàn)歐美哥特式小說的創(chuàng)作全貌，除上述哥特式小說殿堂級作家的重要作品外，《域外聊齋：玄幻故事集》系還特別收入兩部由國內(nèi)專家精心編選的名家短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網(wǎng)羅左拉、莫泊桑、亨利·詹姆斯、海明威等經(jīng)典文學(xué)大家的驚悚靈異小說創(chuàng)作，這部分作品歷來少有人知，此次譯介足以讓讀者大開眼界。
　　《域外聊齋：玄幻故事集》系的選題準(zhǔn)備工作歷時三年，最終入選書目均經(jīng)過通俗文學(xué)史家黃祿善先生的詳細論證，翻譯工作由上海海事大學(xué)吳建國教授統(tǒng)籌主持，譯者均為復(fù)旦大學(xué)、上海交大、上海師范大學(xué)等高校從事外國文學(xué)研究的專家學(xué)者，翻譯品質(zhì)值得信賴。

怪人史密斯
柳樹林
狂人瓊斯
古代巫術(shù)
看破天機的人
溫迪戈
雪之魅影
森林別戀
沙

　　《域外聊齋：玄幻故事集》：
　　怪人史密斯
　　“我在醫(yī)學(xué)院讀書時，碰到好幾個非常古怪的人，其中有個人令我至今難忘，他讓我產(chǎn)生了有生以來最不安但卻最真切的感覺。”火光下，醫(yī)生側(cè)過身，面向圍坐的聽眾開始講述道。
　　“最初幾個月，我只知道有個叫史密斯的租客住在我的樓上，無疑，這個名字與我沒有絲毫關(guān)系。我整天忙于上課、讀書、會診，以及諸如此類的事情，哪有閑工夫去認(rèn)識別的房客。不久，一個機緣巧合讓我們碰在了一起，這個叫史密斯的家伙第一次就給我留下了深刻的印象。我那時并不清楚這一印象的力道，不過，以我現(xiàn)有的閱歷回頭看那段時間，我得承認(rèn)他把我的好奇心提升到了非比尋常的程度，同時也喚醒了我的恐懼心。要知道對于醫(yī)學(xué)生來說，這兩種情感深埋于心，只有在非常特殊的環(huán)境和自我意識非常強的情況下才會啟動。
　　“我至今也沒搞清他是怎么知道我有研究語言的興趣的。有天晚上，他悄無聲息地來到我的房間，開門見山問我希伯來語1掌握得怎樣，是否足以幫他拼讀一些單詞。
　　“我絲毫沒有拒絕他的請求，能為他提供需要的信息，我甚至感到受寵有加。然而，當(dāng)他向我表示感謝、消失后，我才意識到剛才我對面的那個人頗不尋常。生活當(dāng)中，我并不擅長揣度別人的性格特點，但這個人一下子讓我有些刮目相看，他有不同常人的興趣，交流方式也大異于人，他的世界似乎非常遙遠，不同尋常，讓我頓生敬畏之感。
　　“他消失的那一瞬間，我意識到了兩件事情：一是迫切想進一步了解他，看看他真正的興趣到底是什么；二是真切地感到渾身起滿了雞皮疙瘩，毛骨悚然�！�
　　說到這兒，醫(yī)生停了停，狠狠地吸了口煙斗，事實上，煙早已滅了。四周一片寂靜，聽眾們沉浸在故事當(dāng)中。有人捅了捅火爐，讓火燒得更旺。還有幾個人瞄了一眼大廳遠處的黑影。
　　醫(yī)生看著火爐吐出的火焰，繼續(xù)講道：“回想起來，那是一個矮小精壯、年約四十五歲的中年人，膀闊腰圓，手卻很纖小。這一特征非常鮮明，當(dāng)時我就想這個大塊頭和如此纖細的手指是怎么長在同一個人身上的。他的臉又大又長，毫無疑問，這是一張比較理想的面孔，只不過下巴發(fā)育得太快。我那時對相術(shù)知之甚少，說不清那樣一張臉代表什么�，F(xiàn)在看來，是一張熱情、堅定和理性的面孔，是夢想家和空想家所不具備的。
　　“總之，這個人令人浮想聯(lián)翩，似乎無所不能，就像一臺擺幅很大的座鐘。
　　“他的頭發(fā)很茂密，鼻子和嘴角線條分明，猶如雕塑一般。最值得一提的是他的眼睛，大大的眸子變幻莫測，不光是色彩豐富，形狀大小似乎也在不斷變化。有時候，那雙眼睛就像是別人的，我的意思是說，它們會同時呈現(xiàn)出斑駁的藍色、綠色和不知名的深灰色，惡狠狠的眼光讓整張臉看起來有些可怕，我得承認(rèn)那是我見過的人類身上最明亮的眼睛。
　　“啰里啰嗦說了這么大一通，那個人就是史密斯。一個冬天的夜晚，我在愛丁堡的寒舍第一次見到他。實際上，真正的他，我還沒有講到，因為那是難以言狀、無法描述的。我說過，他所到之處都會造成一種不安而又冷漠的氣氛，我在這里不可能把他帶給我的各種訝異一一分析一遍，但我的確一見他就產(chǎn)生了高度戒備，每條神經(jīng)都繃得緊緊的，各個器官都處于警戒狀態(tài)。我沒有說他身上發(fā)出的危險信號是故意為之，但他與生俱來的力量會不由自主地提醒我的神經(jīng)系統(tǒng)要保持戒備。
　　“自打我們第一次見面，我又體驗了很多，看到了很多難以理解的事情。有生以來，我唯一一次遇到的令人不快的人，就是史密斯。他一出現(xiàn)，必有怪事發(fā)生，總是讓我感到神秘莫測，心里發(fā)慌。
　　“我不知道他白天都在干什么，有時會發(fā)現(xiàn)他一直睡到日落。白天，沒有人看到他在樓梯間露面，也沒有人聽到他的房間有任何走動聲。顯然，他怕光喜暗，有如鬼魅。房東太太對他一無所知，也不愿意談?wù)撍�，至少，她沒有看出來史密斯有什么問題。我常想他用了什么魔力，讓一個普通的出租屋房東太太變得如此謹(jǐn)言慎行。單此一點，足以說明史密斯天賦異稟。
　　“我得到的唯一一條信息就是：‘他在這兒住了很多年，比你早多了。只要他付房租，和我無關(guān)的事，我都不會干涉，也不會去打聽�！�
　　毫無疑問，這條信息等于沒說，我也不好意思進一步追問了。
　　……