序言一PREFACE姚海軍微像文化與《科幻世界》的合作始于五年前，始于對(duì)中國(guó)科幻銀河獎(jiǎng)的升級(jí)打造。五年間，銀河獎(jiǎng)的提升有目共睹，而微像文化也發(fā)展成為連接科幻出版、動(dòng)漫、影視的重要橋梁。事實(shí)證明，當(dāng)下的中國(guó)科幻非常需要這樣的跨界聯(lián)動(dòng)，但我知道這其實(shí)并不容易。 

       短短五年的時(shí)間，中國(guó)科幻發(fā)生了很多深刻的變化，其中之一，就是中外科幻交流模式的改變。過去很多年，盡管我們了解西方科幻中相當(dāng)一部分經(jīng)典，但西方國(guó)家對(duì)中國(guó)科幻的認(rèn)識(shí)極為有限。不論是在美國(guó)的世界科幻大會(huì)上，還是在中國(guó)的國(guó)際性科幻大會(huì)上，中外科幻作家的交流，鮮少能夠圍繞中國(guó)的某部科幻小說深入展開�，F(xiàn)在則不同了，中外科幻作家、學(xué)者之間有了《三體》《北京折疊》等越來越多的共同話題，中國(guó)科幻與西方科幻的交流模式從單向變成了雙向。 

      這當(dāng)然在很大程度上要?dú)w功于劉慈欣、郝景芳這樣的優(yōu)秀作家以及劉宇昆等一批熱心華語(yǔ)科幻海外推介的譯者。通過兩座雨果獎(jiǎng)獎(jiǎng)杯，他們將中國(guó)科幻的影響力擴(kuò)大到英語(yǔ)世界（其實(shí)不僅僅是英語(yǔ)世界，劉慈欣的《三體》在歐洲的某些非英語(yǔ)國(guó)家也取得了顯著的成功）。我們欣喜地看到，世界科幻正因此變得更為豐富。 

       中國(guó)科幻文學(xué)的發(fā)展空間也得到了前所未有的拓展。眾多的出版機(jī)構(gòu)介入科幻出版，多家影視公司宣布自己的科幻影視拍攝計(jì)劃，一些重要科研機(jī)構(gòu)開始像美國(guó)的NASA一樣聽取科幻作家的意見，科幻這種原本被認(rèn)為小眾的文學(xué)類型甚至成為社會(huì)性話題。 

       當(dāng)我們欣喜于這種巨變時(shí)，不應(yīng)該忘記那些幕后英雄的努力，正是他們積極有效的譯者組織與海外推介，這一切才得以發(fā)生。比如中國(guó)教育圖書進(jìn)出口總公司李赟先生的團(tuán)隊(duì)（他們組織翻譯了《三體》），當(dāng)然，更少不了張譯文女士領(lǐng)導(dǎo)的微像團(tuán)隊(duì)。

      因?yàn)殂y河獎(jiǎng)的合作，譯文剛剛接任微像文化CEO不久，我們就在北京的一家咖啡館見了一面。她給我的印象深刻：典型的職業(yè)女性，年輕、精明、眼界開闊，對(duì)未來有著清晰、獨(dú)到的判斷。在將中國(guó)的科幻小說推介到英語(yǔ)世界方面，她的方法卓有成效——與美國(guó)科幻雜志《克拉克世界》（Clarkesworld）主編尼爾合作，讓美國(guó)的科幻讀者得以通過《克拉克世界》，持續(xù)不斷地分享到中國(guó)科幻最新的創(chuàng)作成果。我很榮幸，這些作品中有多篇作品是通過《科幻世界》推薦，并且最初發(fā)表在《科幻世界》上的。 

       本書是對(duì)微像文化與《克拉克世界》《科幻世界》合作成果的最好呈現(xiàn)。我不想說本書完整反映了當(dāng)下中國(guó)科幻日益多樣化的復(fù)雜樣貌，但至少?gòu)拿绹?guó)讀者的角度看，這本小說集所選錄的作家與作品代表著中國(guó)科幻火熱的現(xiàn)實(shí)與未來，尤其是未來。 

       這本選集是特別的紀(jì)念，感謝譯文的團(tuán)隊(duì)為本書所做的一切，包括邀我作序以及她耐心的等待。 

我相信，這只是一個(gè)開始。未來才剛剛展開。 

      序言二PREFACE尼爾·克拉克今年是我在《克拉克世界》雜志擔(dān)任編輯的第十個(gè)年頭。這實(shí)在有點(diǎn)令人吃驚，因?yàn)槲抑�前從未想過要當(dāng)一個(gè)編輯。我的大半輩子都在技術(shù)部門、學(xué)校和大學(xué)里度過。雖然在青少年時(shí)代，科幻作品對(duì)我產(chǎn)生了巨大的影響，但我能走上編輯這條路也頗具戲劇性。不過，走上這條路，我從不后悔，而且現(xiàn)如今，我竟也能與那些在我個(gè)人成長(zhǎng)定型期被我視為人生偶像的作家和編輯們一起共事�？磥�，我之前做的所有事情都在引導(dǎo)我走向這一嶄新的職業(yè)生涯，而我也因此收獲了許多歡欣喜悅。 

       剛開始在《克拉克世界》雜志工作時(shí)，我就懷抱著填補(bǔ)出版界空白的理想�？苹米髌酚谖叶�言一直是一種短暫的逃離。我熱切渴望著與眾不同的故事——那些能夠激發(fā)我以新方式對(duì)事物進(jìn)行思考和感知的故事，又或者是那些能引領(lǐng)我感受與自身經(jīng)歷迥然不同的故事。我們向世界各國(guó)的作者約稿，也收到了很多優(yōu)秀的作品。但是，撇開最初的跨洋電話交流不談，我漸漸發(fā)現(xiàn)尤其是非英語(yǔ)國(guó)家交來的稿子存在著理解上的鴻溝。我們知道，我們國(guó)家的作品被翻譯成許多其他語(yǔ)言；我們也知道，像中國(guó)這樣的地方往往擁有著非常龐大的科幻讀者群，但我們并不了解如何才能真正地接觸這些讀者。和許多美國(guó)人一樣，我只會(huì)說英語(yǔ)，而且現(xiàn)在越發(fā)認(rèn)識(shí)到只掌握一種語(yǔ)言竟如此遮蔽了自己的眼界。 

       幸運(yùn)的是，還有一些人士既是我在各語(yǔ)種小說方面的同好，同時(shí)也能幫助我克服困擾我的語(yǔ)言障礙。在他們之中，正是劉宇昆帶我走入了中國(guó)科幻小說的勝境。作為一名杰出的獨(dú)立作者，劉宇昆主動(dòng)承擔(dān)了翻譯和引介中國(guó)作家作品的任務(wù)。我們最先出版的兩部作品來自陳楸帆和夏笳，這兩本書不僅令我也令我們的讀者嘆為觀止。稍后，當(dāng)我有機(jī)會(huì)出版自己主編的第一部選集時(shí)，我毫不猶豫地將這兩部作品納入其中。此時(shí)，我終于得以一窺這巨大的科幻文學(xué)財(cái)富，而這些寶貴的作品那時(shí)還未曾進(jìn)入以英語(yǔ)為母語(yǔ)的讀者世界，同時(shí)我對(duì)這些作品的沉迷也自此一發(fā)不可收拾。 

      我們最初的出版嘗試獲得了一些關(guān)注，于是有一天我收到了來自微像文化的一封電郵。在接下來的幾個(gè)月里，我們商定出了一項(xiàng)足慰平生的合作協(xié)議，使《克拉克世界》得以更好地展示全球范圍內(nèi)最優(yōu)