●權(quán)威主編：著名的外國(guó)文學(xué)權(quán)威學(xué)者柳鳴九先生主持

　　●著名的譯者：如幾個(gè)主要語(yǔ)種的翻譯者——羅新璋“傅譯傳人” 法語(yǔ)著名翻譯家；楊武能“文學(xué)翻譯家中的思想者” 對(duì)德國(guó)大文豪歌德的譯介和研究貢獻(xiàn)特別突出；高勤慧“日本文學(xué)研究會(huì)掌門人”川端康成、芥川龍之介等作家最出色的譯者與研究者；全套書匯集中國(guó)頂級(jí)翻譯家。

　　●一流的版本：國(guó)內(nèi)首套全新譯本最新修訂，高端品質(zhì)，帶給您最佳的閱讀體驗(yàn)。

　　●精致的設(shè)計(jì)：“用設(shè)計(jì)思考書”， 蟬聯(lián)三屆“中國(guó)最美圖書設(shè)計(jì)獎(jiǎng)”的設(shè)計(jì)師劉運(yùn)來(lái)親自操刀，精美的裝幀設(shè)計(jì)，典麗大氣，氣度不凡。

　　●典雅的插圖，圖文并茂：文中配以和情節(jié)緊密相關(guān)的插圖，與文字相輔相成、相得益彰、為讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵提了有益的幫助。

　　★全譯版本，著名翻譯家李輝凡權(quán)威譯作。

　　★一部鼓舞了無(wú)數(shù)青少年成長(zhǎng)的勵(lì)志讀物。

　　★寫盡人間深處的傷感與悲涼，高爾基最富有魅力的作品。

　　★《童年》不僅是一部藝術(shù)珍品，而且是高爾基的傳記，是他全部創(chuàng)作的注解，對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是極為珍貴的�！�—丘科夫斯基

　　★在俄國(guó)文學(xué)中，我們從來(lái)沒有讀過(guò)比您更美的作品。您還從來(lái)沒有如此成功地顯示過(guò)您的寫作才能。——羅曼羅蘭

　　高爾基，蜚聲世界的大文豪，無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家，蘇聯(lián)社會(huì)主義文學(xué)奠基人。其著作貼近人民生活，思想性強(qiáng)，人物性格鮮明，極富時(shí)代精神，語(yǔ)言生動(dòng)準(zhǔn)確。作為無(wú)產(chǎn)階級(jí)藝術(shù)家，高爾基不論在創(chuàng)作實(shí)踐上還是理論建樹上都為蘇聯(lián)社會(huì)主義文學(xué)乃至世界文學(xué)做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

　　李輝凡，男，廣東興寧人，1933年生，哈爾濱外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生畢業(yè)，蘇聯(lián)科學(xué)院進(jìn)修多年，歷任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、研究室主任、研究生院教授、博士生導(dǎo)師。主要譯著有托爾斯泰的《復(fù)活》、岡察洛夫的《奧勃洛莫夫》《契訶夫中短篇小說(shuō)選》、高爾基的《童年》、巴赫金的《文藝學(xué)中的形式主義》等。

譯本序

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

　　在一個(gè)昏暗、狹小的房間里，我的父親躺在窗下的地板上，他穿著白色的衣裳，身體顯得非常之長(zhǎng)；他那雙光腳上的腳趾奇怪地張開，那雙親切的手安詳?shù)胤旁谛馗�上，手指則彎曲著；他那雙快活的眼睛緊閉著，就像兩枚圓圓的銅幣，善良的臉色發(fā)黑，難看地齜著牙齒，使我害怕。

　　母親半裸著身體，穿一條紅裙子，跪在那里。她用黑梳子把父親那很長(zhǎng)的柔軟的頭發(fā)從前額梳向后腦勺。那黑梳子是我喜歡用來(lái)鋸西瓜皮的。母親不停地說(shuō)話，聲音沉厚而又沙啞，灰色的眼睛腫得像是溶化了似的，流著大滴大滴的眼淚。

　　外祖母拉著我的手。她全身滾圓，大腦袋，眼睛也很大，鼻子卻松軟得可笑。她穿一身黑色衣裳，全身很柔軟，非�；�稽。她也在哭，哭得有點(diǎn)兒特別，好像是熟練地在給母親伴哭似的。她全身顫抖著，并拉著我往父親身邊推；我不愿意去，躲在她的后面。我感到很害怕，也很別扭。

　　我還從未見過(guò)大人哭，也不明白外祖母多次說(shuō)的下面的話是什么意思：“跟爹爹告別吧，你再也看不見他了，我親愛的孩子，他死了，不到年紀(jì)，不到時(shí)候就……”我生過(guò)一場(chǎng)大病，剛能下地走動(dòng)。我記得很清楚：我生病的時(shí)候，父親快活地看護(hù)著我，可是后來(lái)他忽然不見了①，代替他的是外祖母，一個(gè)奇怪的人。

　　“你是從哪里來(lái)的？”我問(wèn)她。

　　她回答說(shuō)：“我是從上邊，從尼日尼來(lái)的，而且不是走來(lái)的，是坐船來(lái)的！水上是不能走的，小鬼！”這真可笑，而且也不明白：在我家的樓上住著一些留著大胡子染了頭發(fā)的波斯人，而地下室則住著黃臉的老頭子加爾梅人，一個(gè)販賣羊皮的。沿著樓梯可以騎著欄桿滑下來(lái)，若是摔倒了，就翻個(gè)筋斗滾下去——這我都非常清楚�？墒沁@與水有什么關(guān)系呢？一切都亂套了，亂七八糟得可笑②。

　　“我怎么是小鬼呢？”“因?yàn)槟銗鄢吵橙氯��！彼�也笑著說(shuō)。

　　她說(shuō)話親切、快樂、和氣。打從第一天起我就跟她要好了，現(xiàn)在我希望她快點(diǎn)帶我離開這個(gè)房間。

　　母親使我感到壓抑，她的眼淚和哭號(hào)使我產(chǎn)生新的不安的感覺。我第一次看見她這個(gè)樣子。她以前總是很嚴(yán)厲，說(shuō)話很少；她很干凈，穿得整整齊齊，個(gè)頭很大，像一匹馬；她身體結(jié)實(shí)強(qiáng)壯，有一雙力大無(wú)比的手�？墒遣恢獮槭裁此�現(xiàn)在全身臃腫得很難看，松散紊亂，衣服也撕得破破爛爛，原來(lái)梳理得很整齊的像一頂光亮的大圓帽的頭發(fā)，現(xiàn)在卻披散在裸露的肩上，垂落在臉上；編成了辮子的那一半頭發(fā)則不停地在晃動(dòng)，擦著睡熟了的父親的臉。我已經(jīng)在房間里站了很久，可是她卻沒有看我一眼——她不停地梳理著父親的頭發(fā)，噙著眼淚，不斷地大聲哭號(hào)。

　　一些本地的莊稼漢和警察探著頭往門里看。警察不高興地喊了一聲：“快點(diǎn)收拾！”窗戶用黑披巾遮著。披巾被風(fēng)吹得像風(fēng)帆一樣鼓了起來(lái)。有一回父親帶我去劃帆船，突然一聲雷響，父親笑起來(lái)，用雙膝把我緊緊夾住，并大聲說(shuō)：“不要緊，別害怕，洋蔥頭！”忽然，母親吃力地從地上站起來(lái)，但又立即坐下去，仰面倒下，頭發(fā)披散在地板上。她閉著眼睛，蒼白的臉變青了；她像父親一樣齜著牙，用奇怪的聲音說(shuō)：“把門關(guān)上……阿列克謝，你出去！”外祖母推了我一下，跑到門口喊道：“親人們，不要怕，不要管她，看在上帝的分上，請(qǐng)你們離開吧！這——不是霍亂，是要生孩子了，行行好吧，我的老天爺！”我躲在黑暗角落里的箱子后面，從那兒看著母親彎曲著身體在地板上掙扎、呻吟，牙齒咬得咯咯響。外祖母在她身邊爬來(lái)爬去，親切而又快活地說(shuō)：“為了圣父圣子，瓦留莎①，忍著點(diǎn)吧！……圣母保佑……”我很害怕。她們?cè)诟赣H身邊忙亂著，時(shí)而碰碰父親，時(shí)而嘆著氣，叫喊著。父親卻一動(dòng)不動(dòng)，仿佛在笑。她們?cè)诘匕迳厦β盗撕荛L(zhǎng)時(shí)間。母親不止一次要站起來(lái)卻又倒了下去；外祖母像一個(gè)軟綿綿的大黑球，從房間里滾了出去。后來(lái)，在黑暗中忽然有個(gè)小孩哭叫起來(lái)。

　　“謝天謝地！”外祖母說(shuō)，“是個(gè)男孩！”接著她點(diǎn)燃了蠟燭。

　　我大概是在一個(gè)角落里睡著了，更多的事就不記得了。

　　我記憶中的第二個(gè)印象是：雨天，墳場(chǎng)上的一個(gè)荒涼角落。我站在一塊滑溜溜的土堆上，看著父親的棺材被放進(jìn)一個(gè)坑里，坑底有很多水，還有幾只青蛙——有兩只已經(jīng)爬到黃色的棺材蓋上面去了。

　　在墳邊，有我、外祖母、全身濕透了的警察和兩個(gè)拿著鐵鍬的氣沖沖的莊稼漢。溫暖的雨像細(xì)碎的小珠子，灑落在大家身上。

　　“掩埋吧！”警察說(shuō)道，走到一邊去了。

　　……