有些體驗(yàn)來(lái)得很強(qiáng)烈，以至于時(shí)間在那一刻好像完全停頓了。即使隨后的時(shí)光繼續(xù)流淌，我們的生活又重歸原來(lái)的軌跡，但那些強(qiáng)烈的感受依然鮮活并將永遠(yuǎn)縈繞著我們。 
　　十七年前，我最小的孩子受了重傷，危在旦夕。之前我就講過(guò)這個(gè)故事，但我對(duì)它的理解一直在不斷變化、深化。 
　　這種理解的變化同樣適用于我這些年來(lái)所講述的關(guān)于環(huán)保的故事。在十七年前的那段日子里，我剛開始寫我的第一本書《瀕臨失衡的地球》，兒子的事故忽然打亂了我的生活節(jié)奏，所以我開始重新思考一切，究竟什么才是我生活的重心。感謝上帝，兒子很快完全康復(fù)了。但是在那段苦難時(shí)光里i，我經(jīng)歷了兩個(gè)變化：一是我發(fā)誓要將家庭放在我生活的第一位，二是我發(fā)誓要將氣候危機(jī)放在我職業(yè)生涯的第一位。 
　　遺憾的是，在此期間，時(shí)間并未因全球環(huán)境惡化而停下腳步。環(huán)境破壞在一步步加劇，采取應(yīng)對(duì)措施的需求也隨之越來(lái)越緊迫。 
　　目前氣候危機(jī)最基本的框架和當(dāng)年相比并沒(méi)有多少本質(zhì)的改變。人類文明和地球之間的關(guān)系被一系列因素所共同改變。這些因素包括人口爆炸、科技革命，以及一種忽視今日行為對(duì)未來(lái)影響的思維。潛在的事實(shí)就是我們和地球的生態(tài)系統(tǒng)發(fā)生了沖突，結(jié)果其中最脆弱的部分崩潰了。 
　　這些年來(lái)，我加深了對(duì)氣候危機(jī)問(wèn)題的了解。世界頂級(jí)科學(xué)家們已經(jīng)向我們發(fā)出了越來(lái)越嚴(yán)峻的警告。我閱讀了他們的書，聆聽(tīng)了他們的演講。隨著危機(jī)以驚人的速度不斷惡化，我越來(lái)越重視和關(guān)注這個(gè)問(wèn)題。 
　　無(wú)論在陸地還是海洋，無(wú)論冰川融化還是雪山消亡，無(wú)論熱浪襲來(lái)還是干旱入侵，無(wú)論在颶風(fēng)的風(fēng)眼里還是在災(zāi)民的淚水中——無(wú)論在地球的哪個(gè)角落，都已經(jīng)留下了累積如山、不可否認(rèn)的證據(jù)，說(shuō)明自然周期發(fā)生了巨變。 
　　我了解到，除了死亡和稅收之外，至少還有一件不可辯駁的事實(shí)：那就是人類活動(dòng)產(chǎn)生的溫室效應(yīng)導(dǎo)致了氣候變暖，而且這種現(xiàn)象還在迅速加劇，變得越來(lái)越危險(xiǎn)，以至于成為了全球性的現(xiàn)象。 
　　在過(guò)去十四年中，我在生活的磨礪中學(xué)到了很多。蒂帕和我的孩子都成長(zhǎng)了，兩個(gè)大女兒都已經(jīng)結(jié)婚，我們有了兩個(gè)外孫。我的父母以及蒂帕的母親都離開了人世。 
　　1992年，《瀕臨失衡的地球》出版了。我競(jìng)選上了副總統(tǒng)一職，一干就是八年。作為克林頓-戈?duì)栒�府的成員，我有機(jī)會(huì)得以采取一系列新政來(lái)應(yīng)對(duì)氣候危機(jī)。 
　　那時(shí)候，我親身體會(huì)到國(guó)會(huì)如何抵制我們敦促他們做出變革，我失望地看到，自從共和黨及其咄咄逼人的新任保守派領(lǐng)導(dǎo)人于1994年主導(dǎo)國(guó)會(huì)之后，反對(duì)之聲越來(lái)越激烈了。 
　　我組織并參與舉辦了不少活動(dòng)來(lái)增強(qiáng)公民對(duì)氣候危機(jī)的意識(shí)，爭(zhēng)取他們對(duì)國(guó)會(huì)行動(dòng)的支持。近幾十年來(lái)，我也從中汲取了不少關(guān)于美國(guó)“民主對(duì)話”性質(zhì)和質(zhì)量的教訓(xùn)。特別值得一提的是娛樂(lè)的價(jià)值觀改變了我們所謂的新聞，獨(dú)立的個(gè)體聲音被公眾言論排除在外。 
　　1997年，我協(xié)助在日本京都舉行的會(huì)談取得了突破性的進(jìn)展。此次，全世界共同起草了一個(gè)奠基式的議定書來(lái)控制全球溫室效應(yīng)。但是當(dāng)我回到美國(guó)時(shí)，卻為爭(zhēng)取參議院對(duì)該議定書的支持而陷入了一場(chǎng)不斷升級(jí)的斗爭(zhēng)。 
　　2000年，我競(jìng)選總統(tǒng)。那是一次漫長(zhǎng)而艱難的戰(zhàn)役，最終以最高法院四比五的判決，結(jié)束了在關(guān)鍵選取佛羅里達(dá)州的計(jì)票。這對(duì)我是一次沉重的打擊。 
　　接著，我目睹了喬治·沃克·布什宣誓就任美國(guó)總統(tǒng)。在當(dāng)任的第一周他就違背了在競(jìng)選了作出的要控制二氧化碳排放的承諾。而正是這一承諾使很多投票者相信布什真心關(guān)注全球環(huán)境問(wèn)題。 
　　選舉過(guò)后不久，布什-切尼政府越來(lái)越清楚地表現(xiàn)出決心，要反對(duì)任何控制溫室效應(yīng)的政策。他們竭盡全力地壓制、削弱、甚至只要有可能就完全廢除現(xiàn)有的相關(guān)法律法規(guī)。他們甚至拋棄了布什競(jìng)選期間有關(guān)全球變暖問(wèn)題的承諾，宣稱在總統(tǒng)看來(lái)全球變暖根本就不是個(gè)問(wèn)題。 
　　隨著新上任政府逐漸起步，我必須決定自己該做些什么。畢竟，我沒(méi)有工作了。這段時(shí)光當(dāng)然是不容易的，但是我也得到了重新開始的機(jī)會(huì)，退后一步來(lái)思考怎么規(guī)劃利用自己的時(shí)間與精力。 
　　我開始在田納西州的兩所大學(xué)里任教，并和妻子蒂帕一起撰寫了關(guān)于美國(guó)家庭的兩本書。我們搬到了納什維爾，在離我們地處迦太基的農(nóng)莊不到一小時(shí)車程的地方購(gòu)置了一棟房子。我步入了商界，并且開始經(jīng)營(yíng)兩個(gè)新公司。我成為兩個(gè)頗有名氣的高科技公司的顧問(wèn)。 
　　我對(duì)這些新嘗試感到非常興奮，慶幸自己能在找到謀生手段的同時(shí)讓世界往正確的方向發(fā)展。 
　　我和合伙人喬爾?海厄特建立了“潮流電視臺(tái)”。這是一個(gè)專為二十來(lái)歲的年輕人設(shè)計(jì)的新聞信息有線衛(wèi)星網(wǎng)絡(luò)，其運(yùn)作的基本理念在我們當(dāng)今社會(huì)很具有革命性，即觀眾自己可以制作節(jié)目，并且在過(guò)程中參與美國(guó)民主公眾論壇。我和合伙人大衛(wèi)?布拉德開了一家可持續(xù)投資管理公司，以此證明環(huán)境等可持續(xù)性因素能夠完全整合到主流的投資流程，并且能給客戶帶來(lái)利潤(rùn)。 
　　起初，我計(jì)劃再次競(jìng)選總統(tǒng)，但是在過(guò)去幾年，我發(fā)現(xiàn)了還有其他為大眾服務(wù)的方式，而且我很喜歡這些方式。 
　　我也決定繼續(xù)作關(guān)于公共政策的演講，并且就像我在人生的每個(gè)十字口所決定的那樣，把全球環(huán)境問(wèn)題當(dāng)成我關(guān)注的焦點(diǎn)。 
　　從我在位于田納西州的家庭牧場(chǎng)渡過(guò)一個(gè)個(gè)童年暑假起，當(dāng)我從父親那里學(xué)到如何關(guān)愛(ài)土地，我就對(duì)環(huán)境保護(hù)產(chǎn)生了極大的興趣。我成長(zhǎng)過(guò)程中，有一半時(shí)間在城市，一半時(shí)間在農(nóng)村。而我最喜歡在我們農(nóng)莊上生活的時(shí)光。自從我母親讀給我和我姐姐蕾切爾?卡遜所著的《寂靜的春天》，特別是當(dāng)我第一次從我的大學(xué)教授羅杰?雷維爾那里得知全球變暖的觀點(diǎn)后，我一直試圖加深我對(duì)于人類對(duì)自然影響的了解。而且在我為大眾服務(wù)期間，我一直試圖實(shí)施會(huì)改善并最終消除這種有害影響的政策。 
　　在克林頓－戈?duì)柈?dāng)政期間，我們?cè)诃h(huán)保方面取得了一些成績(jī)，雖然，由于充滿敵意的共和黨占多數(shù)的國(guó)會(huì)的阻撓，我們?nèi)鄙僦С�。自從政�?quán)轉(zhuǎn)交之后，我關(guān)注到我們之前努力取得的進(jìn)展幾乎完全付之一炬。 
　　2000年競(jìng)選之后，我所做出的決策之一，就是要再次開始我關(guān)于全球變暖的幻燈片展示。在撰寫《瀕臨失衡的地球》一書時(shí)，我首次做起了這幻燈片展示，這些年來(lái)，我一直不斷擴(kuò)充完善其內(nèi)容直至令人信服人類是造成全球變暖的主要原因，如果不迅速采取行動(dòng)，地球?qū)⒃馐懿豢赡孓D(zhuǎn)的損害。 
　　過(guò)去的六年中，我一直環(huán)游世界各地，將我所整理的資料和愿意聽(tīng)我述說(shuō)的人分享。我到過(guò)大學(xué)，到過(guò)小城鎮(zhèn)，到過(guò)大城市，我開始感到自己在改變?nèi)藗兊乃枷耄�雖然過(guò)程很緩慢。 
　　2005年春天的一個(gè)晚上，我在洛杉磯市做演講。之后，有幾個(gè)人走過(guò)來(lái)建議我制作一部關(guān)于全球變暖的電影。這些特殊的聽(tīng)眾包括一些娛樂(lè)界的知名人士，其中就有環(huán)保人士勞瑞?大衛(wèi)以及電影制片人勞倫斯?班德，所以我知道他們的建議是認(rèn)真的。但是我完全不知道自己的幻燈片該如何轉(zhuǎn)換成電影。他們?cè)俅渭s我見(jiàn)面，并把我介紹給了合股電影制片公司的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官杰夫?斯科爾，他愿意出資贊助電影拍攝。他們還將我介紹給了一位極有天賦的電影大師大衛(wèi)?古根海姆，他愿意擔(dān)當(dāng)這部電影的導(dǎo)演。之后，斯科特?伯恩斯加入了制片團(tuán)隊(duì)，萊絲莉?齊考特成為了合伙制片人，她全權(quán)負(fù)責(zé)一切具體事務(wù)。 
　　我最初擔(dān)心將幻燈片轉(zhuǎn)成電影將會(huì)因?yàn)閵蕵?lè)而失去了科普意義。但是我和這支出色的團(tuán)隊(duì)交流得越深入，就越發(fā)感到他們和我的目標(biāo)是這么的一致，我也就越發(fā)堅(jiān)信拍一部電影的重要性。如果我想盡快地接觸到盡多的聽(tīng)眾，而不單靠整晚對(duì)著幾百人做演講，那么拍部電影就是最好的辦法。這部與本書同名的電影已經(jīng)拍攝成功了，我為此非常激動(dòng)。 
　　但事實(shí)上，我在這之前就想要寫一本有關(guān)氣候危機(jī)的書。是我的妻子蒂帕最先提議讓我出一本帶有插圖和地圖的新型書籍。在書里將我幻燈片里的種種元素和過(guò)去幾年我收集到的最新原始資料結(jié)合起來(lái)，這樣可以使人們更容易接受我想表達(dá)的一切。 
　　順便提一句，蒂帕和我將出書或者拍電影中所獲得全部利潤(rùn)都捐給了一個(gè)非營(yíng)利性質(zhì)的項(xiàng)目，該項(xiàng)目致力于影響美國(guó)民眾觀念，爭(zhēng)取他們對(duì)于應(yīng)對(duì)全球變暖的大膽行動(dòng)的支持。 
　　經(jīng)過(guò)三十多年對(duì)于氣候危機(jī)的不斷了解，我有很多的東西想要和大家分享。我力圖把故事講述得能引起各種讀者的興趣。我希望看到我的書或者電影的人們能夠開始和我一樣感受到，全球變暖不僅僅是一個(gè)政治話題，而更是一個(gè)道德話題。 
　　雖然必須承認(rèn)政治有時(shí)在該問(wèn)題的解決中扮演著重要的角色，但我們現(xiàn)在面臨的挑戰(zhàn)必須完全超越黨派界限。所以，無(wú)論你是個(gè)民主黨人還是個(gè)共和黨人，無(wú)論你是否投票選了我，我都希望你能理解我的目標(biāo)是和你分享我對(duì)地球的熱愛(ài)以及對(duì)其命運(yùn)的擔(dān)心。這兩點(diǎn)不可分離，如果你知道了一切事實(shí)，就可以感受到。 
　　我還希望你們能知道，在這場(chǎng)人類共同的危機(jī)中，我們面對(duì)的不僅僅是警示，同時(shí)也是希望。正如很多人所知道的，漢語(yǔ)中“危機(jī)”一詞有兩個(gè)意思，一是“危險(xiǎn)”，二是“機(jī)遇”。 
　　事實(shí)上，這是一個(gè)真正意義上的全球性危機(jī)。一百個(gè)國(guó)家的兩千位科學(xué)家在最為精細(xì)和組織協(xié)調(diào)的領(lǐng)域合作了二十多年，達(dá)成了共識(shí)，即地球上所有的國(guó)家必須合作來(lái)解決全球變暖的問(wèn)題。 
　　現(xiàn)在大量證據(jù)表明，除非我們大膽而迅速地來(lái)處理全球變暖的基本成因問(wèn)題，我們的世界將遭受一系列可怕的災(zāi)難，在大西洋和太平洋會(huì)有比“卡特里娜”更猛烈的颶風(fēng)。 
　　我們使得北極的冰帽融化，事實(shí)上，也讓高山冰川消融。我們使格陵蘭以及西南極洲島嶼上的大面積積雪處于不穩(wěn)定狀態(tài)，全球海平面將有上升20英尺（約6米）的危險(xiǎn)。 
　　同樣受到全球變暖威脅的還包括持續(xù)構(gòu)造穩(wěn)定的洋流和風(fēng)流，早在大約一萬(wàn)年以前，在第一批城市建立起來(lái)之前，它們就已經(jīng)存在了。 
　　我們向地球環(huán)境中排放了過(guò)多的碳氧化物，以至于我們實(shí)際上改變了地球和太陽(yáng)之間的關(guān)系。海洋已經(jīng)吸收了太多的二氧化碳。如果我們以現(xiàn)在的速率繼續(xù)排放的話，我們將增加海水中碳酸鈣的飽和度，以至于珊瑚無(wú)法形成，任何海洋生物殼的生成都將受到影響。 
　　全球變暖，還有森林以及其他重要棲息地的砍伐燒毀，使得物種消失的速度可以和6500萬(wàn)年前恐龍滅絕的速度相比。而那次災(zāi)難據(jù)說(shuō)是由巨大的小行星造成的。當(dāng)今，并沒(méi)有小行星撞擊地球，帶來(lái)浩劫的正是我們?nèi)祟愖约骸?nbsp;
　　去年，11個(gè)最有影響力的國(guó)家科學(xué)院聯(lián)合號(hào)召每個(gè)國(guó)家“承認(rèn)氣候變化的威脅確實(shí)存在而且正在升級(jí)。”并且聲明“對(duì)氣候變化的科學(xué)解釋已經(jīng)足夠促使各國(guó)采取合適的行動(dòng)�！� 
　　這一切足以說(shuō)明，警鐘已經(jīng)敲響，危險(xiǎn)已經(jīng)來(lái)臨! 
　　為什么我們的領(lǐng)導(dǎo)人們好像沒(méi)有聽(tīng)到如此清晰的警告呢？簡(jiǎn)而言之，是否因?yàn)樗麄儾辉敢饴?tīng)到真相？ 
　　如果真相不受歡迎，那就很容易被忽視。 
　　但是我們從痛苦教訓(xùn)中得知，這樣忽視真相的結(jié)果很可怕。 
　　例如，當(dāng)我們最早得到警告，由于颶風(fēng)“卡特里娜”的襲擊，新奧爾良的防洪堤將倒塌，但是沒(méi)有引起注意。之后，國(guó)會(huì)成員中的一個(gè)兩黨聯(lián)合組織，由眾議員湯姆?戴維斯擔(dān)任主席，他也是眾議院政府改革委員會(huì)的主席，在一份官方報(bào)告中說(shuō)道，白宮沒(méi)有能夠?qū)Υ罅康男畔⒆龀龇磻?yīng)，缺乏環(huán)境意識(shí)和判斷失誤，在事實(shí)上加劇了颶風(fēng)“卡特里娜”造成的災(zāi)難。 
　　今天，我們聽(tīng)到也看到將有可能發(fā)生人類文明史上最可怕的災(zāi)難，那就是不斷深化的全球氣候危機(jī)，其危險(xiǎn)程度會(huì)迅速超過(guò)我們所遇到的任何情況。 
　　但是即使這樣，這些清晰的警告卻因總統(tǒng)和議員“缺乏環(huán)境意識(shí)”而被忽略。 
　　正像馬丁?路德?金在遇刺前不久的一次演講上所說(shuō)的一樣： 
　　“朋友們，我們現(xiàn)在要面對(duì)的事實(shí)是，明天就是現(xiàn)在。我們面對(duì)的是猛烈而緊急的現(xiàn)狀。在生命與歷史的難題揭曉之時(shí)，有一樣?xùn)|西叫做‘太遲了’。拖延等于盜竊時(shí)間。人生總使我們赤裸地站立，為喪失機(jī)會(huì)而灰心沮喪。人類事物之潮水不總是盈滿，也有低潮的時(shí)候。我們也許會(huì)絕望地吶喊，希望時(shí)間能停下腳步，但是時(shí)間固執(zhí)不理會(huì)懇求，繼續(xù)匆匆前進(jìn)。 
　　“累累的白骨以及無(wú)數(shù)文明的碎片都記載著悲慘的話語(yǔ)‘太遲了’。冥冥中有一本無(wú)形的生命之書，忠實(shí)地記載著對(duì)我們忽略行為的警示。奧瑪?海亞姆（1048-1122，伊斯蘭詩(shī)人，其詩(shī)富有哲理——譯者注）說(shuō)得對(duì)：‘立即行動(dòng)，否則太遲�！�” 
　　雖然全球變暖潛藏危險(xiǎn)，這場(chǎng)危機(jī)中也蘊(yùn)藏著前所未有的機(jī)遇。 
　　這樣的危機(jī)帶來(lái)了怎樣的機(jī)遇呢？會(huì)帶來(lái)新的就業(yè)機(jī)會(huì)和利潤(rùn)，但是機(jī)遇遠(yuǎn)不僅僅包括這些。我們能制造清潔馬達(dá)；我們能利用太陽(yáng)與風(fēng)能；我們能不再浪費(fèi)能源；我們能在不使地球變暖的前提下利用充足的煤炭資源。 
　　拖延者和否定者試圖讓我們相信把握這些機(jī)遇需付出的代價(jià)是多么昂貴。但是最近幾年，幾十個(gè)公司在削減了溫室氣體的同時(shí)還節(jié)省了成本。全球一些最大的公司大刀闊斧地行動(dòng)，來(lái)抓住未來(lái)清潔能源所帶來(lái)的巨大商機(jī)。 
　　如果我們做出正確的選擇，還能獲取更加可貴的東西。 
　　氣候危機(jī)也賦予了我們機(jī)會(huì)，去體驗(yàn)歷史上很少有哪代人能了解的一種時(shí)代使命,一種規(guī)范道德所帶來(lái)的愉悅，一種共享且統(tǒng)一的事業(yè)，一種為環(huán)境所迫而停止偏狹與沖突所帶來(lái)的興奮——偏狹與沖突遏制了人類追求卓越的需求，總之，一種升華的機(jī)會(huì)。 
　　......