從看得見硝煙的戰(zhàn)場(chǎng)到看不見硝煙的戰(zhàn)場(chǎng),美國國防部次長(zhǎng)布林克利及其團(tuán)隊(duì)成員的經(jīng)歷構(gòu)成了兩個(gè)相互交織的故事:一個(gè)故事栩栩如生地講述了他們?nèi)绾味惚芘诨鹨u擊,出色地完成他們從伊拉克底格里斯河流域到阿富汗興都庫什山區(qū)域的獨(dú)特使命;另一個(gè)則客觀而真實(shí)地講述了布林克利及其團(tuán)隊(duì)如何與來自五角大樓的官僚體制作斗爭(zhēng),與各色人和各種力量進(jìn)行較量,并最終克服重重障礙。
作為負(fù)責(zé)戰(zhàn)爭(zhēng)國家經(jīng)濟(jì)重建的美國國防部高級(jí)官員,布林克利和他的來自麥肯錫、IBM、微軟、奔馳公司等*企業(yè)的數(shù)百位商業(yè)領(lǐng)袖志愿者構(gòu)成的團(tuán)隊(duì),一邊致力于因戰(zhàn)亂而陷入經(jīng)濟(jì)全面停滯狀態(tài)的受援國的戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)重建工作,為它們提供資金和世界*的技術(shù)支持,一邊與五角大樓的政府官僚體制作斗爭(zhēng),進(jìn)行對(duì)外援助政策的徹底改革。他們不顧個(gè)人安危,以極大的勇氣和信念全力傾注于這一工作,使大量因受戰(zhàn)爭(zhēng)影響而關(guān)停的的企業(yè)死而復(fù)生,并在那些被文職官僚宣布為沒有希望的領(lǐng)域創(chuàng)造了數(shù)萬個(gè)就業(yè)崗位,為受援國的人民的就業(yè)、教育、醫(yī)療等帶來了福音,最終,受援國人民由最初的觀望、懷疑、敵視甚至仇恨,轉(zhuǎn)向?qū)X?zé)小組的充分信任和無限感激。
直接向美國國防部部長(zhǎng)羅伯特·蓋茨匯報(bào)工作的布林克利,用了五年時(shí)間致力于伊拉克和阿富汗的戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)重建工作。他在這兩個(gè)國家得到的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),很快就擴(kuò)展到巴基斯坦、盧旺達(dá)和蘇丹等飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的國家,并且取得了極為出色的成就。
曾在小布什和奧巴馬兩任政府都工作過的布林克利,雖對(duì)美國兌現(xiàn)其經(jīng)濟(jì)承諾的前景感到樂觀,但他對(duì)美國官僚體制設(shè)置的障礙和低效政策深感憤怒和憂心,他一針見血地指出了美國對(duì)外援助政策讓中東和非洲國家感到失望和怨憤的原因,并對(duì)美國對(duì)外援助政策的改革提出了建設(shè)性的建議。
我們一向?qū)ξ覀冞@個(gè)國家的軍隊(duì)深感自豪。席卷我們的各類周末體育節(jié)目、旨在招募年輕人加入我們的義務(wù)性工作隊(duì)伍的那些激動(dòng)人心的廣告,強(qiáng)化了我們向我們的軍事人員所傳達(dá)的尊重和敬意。電影、電視節(jié)目和通俗文學(xué)這些媒介,將軍方的行動(dòng)定位成我們的政府能夠出色完成其使命的重要因素。
軍隊(duì)所擁有的這一獨(dú)特地位,逐漸延伸到非傳統(tǒng)的挑戰(zhàn)性領(lǐng)域。從颶風(fēng)到地震再到石油泄漏,我們唯一確信的就是,只有當(dāng)一個(gè)高級(jí)軍事指揮官介入其中并履行職責(zé)時(shí),一場(chǎng)災(zāi)難才能夠得到嚴(yán)肅對(duì)待——只有這時(shí),我們才會(huì)松一口氣,并且相信某個(gè)有能力的人正在解決問題。
但在太多的情況下,我們的平民機(jī)構(gòu)則完全是另外一回事。
最優(yōu)秀的人才都不在政府機(jī)構(gòu)。如果有任何這樣的人才,企業(yè)就會(huì)
把他們挖走。
羅納德·里根總統(tǒng)在20世紀(jì)80年代所表達(dá)的這種觀點(diǎn),在今天仍被廣泛支持。自70年代以來的每一屆政府,無論是共和黨還是民主黨,都在某種程度上指責(zé)聯(lián)邦官僚機(jī)構(gòu)往最好方面說是低效的,往最差方面說則是無能的。
隨著平民政府機(jī)構(gòu)(相對(duì)于軍事政府機(jī)構(gòu)而言)在實(shí)際表現(xiàn)和受公眾尊敬方面都差強(qiáng)人意,“官僚”這個(gè)詞經(jīng)常成為一個(gè)貶義詞。對(duì)于政府服務(wù)的這一負(fù)面看法,自然而然地導(dǎo)致政府能力呈螺旋式地持續(xù)下降。鑒于聯(lián)邦官僚機(jī)構(gòu)的這種糟糕的口碑,我們的政府工作隊(duì)伍通常并不會(huì)吸引最出色、最聰明的公民加盟其中,所以在執(zhí)行其任務(wù)的能力方面,它將進(jìn)一步落后于私營(yíng)企業(yè)機(jī)構(gòu)。這種持續(xù)的落后局面,構(gòu)成了威脅到我國國民福利的每一個(gè)方面的重要因素,還威脅到我國外交政策和對(duì)外援助項(xiàng)目的基礎(chǔ)。
對(duì)于大多數(shù)美國人而言,對(duì)外援助——把錢捐給貧窮國家以緩解其國民的痛苦——很少會(huì)得到關(guān)注。在華盛頓發(fā)生預(yù)算沖突之際,政治家有時(shí)會(huì)攻擊海外援助支出和國內(nèi)某些緊迫需求相比,是一種金錢的浪費(fèi)。從辯論方面說,這種攻訐頂多只會(huì)帶來幾個(gè)頭條新聞而已。在華盛頓的權(quán)力天堂之外,我們的對(duì)外援助體系的結(jié)構(gòu)和目標(biāo)受到的關(guān)注微乎其微。
這種體系是在冷戰(zhàn)中產(chǎn)生的,其中的一個(gè)重點(diǎn)是人道主義援助——作為美國表達(dá)善意的一個(gè)標(biāo)志,這種援助通常為貧困國家和地區(qū)的人民提供干凈的水、食物、電力和醫(yī)療保健。雖然這些基本需求在世界很多地方仍然面臨著挑戰(zhàn),但在接受美國援助的那些國家,民眾已經(jīng)形成了更高的預(yù)期。人道主義援助所提供的不一定是他們所渴望的或者需要的東西,在一個(gè)即使是貧困地區(qū)的泥棚屋中也需要安裝衛(wèi)星天線的衛(wèi)星電視時(shí)代,窮人需要得到參與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的機(jī)會(huì)——這是他們?cè)谡麄(gè)亞洲和非洲曾經(jīng)貧窮但后來卻大獲成功的國家中所看到的某種東西。
具有諷刺意味的是,美國這個(gè)確立并支持某些重要經(jīng)濟(jì)原則——它們推動(dòng)諸多貧困的國家走向繁榮——的國家,卻沒有足夠大的能力將其最重要的權(quán)力要素——它的經(jīng)濟(jì)動(dòng)力——輸送到世界上陷入困境的國家。我們一向引以為榮的對(duì)外援助系統(tǒng),不能夠把經(jīng)濟(jì)發(fā)展支持提供給渴望將需求層次從“生存”拉升到“富有”的貧困國家的民眾。對(duì)外援助應(yīng)設(shè)法使那些國家有能力滿足自身需求,而不是持續(xù)倚賴國外慈善事業(yè)。
保羅?布林克利,曾擔(dān)任過5年美國國防部次長(zhǎng),以及負(fù)責(zé)商業(yè)和業(yè)務(wù)穩(wěn)定專責(zé)小組組長(zhǎng),致力于振興伊拉克和阿富汗等國的經(jīng)濟(jì)。他是美國參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議杰出文職服務(wù)獎(jiǎng)?wù)潞蛧啦亢葱l(wèi)自由勛章的獲得者。他現(xiàn)在是美國NAWAH控股有限公司的總裁兼首席執(zhí)行官。他在《新聞周刊》和《軍事評(píng)論》月刊發(fā)表過專欄文章,《商業(yè)周刊》、《財(cái)富》雜志、《紐約時(shí)報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》和德國《明鏡周刊》均對(duì)他做過專題報(bào)道。
前言
第1章 “新兵”入職
第2章 將軍的召喚
第3章 混亂狀態(tài)
第4章 增壓式體驗(yàn)
第5章 營(yíng)造良好勢(shì)頭
第6章 黑暗的日子
第7章 外交事務(wù)
第8章 一個(gè)了不起的年頭
第9章 走出非洲
第10章 進(jìn)入阿富汗
第11章 純潔的土地
第12章 黑色幽靈
第13章 深度回顧和審查
第14章 深陷僵局
第15章 修復(fù)系統(tǒng)
尾聲
鳴謝
譯后記
《西方經(jīng)濟(jì)·金融前沿譯叢 從戰(zhàn)場(chǎng)前線到市場(chǎng)前線:戰(zhàn)爭(zhēng)浴火之下信任和希望的重生》:
專責(zé)小組的創(chuàng)始成員們重返伊拉克后,便同安巴爾省的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)進(jìn)行了接觸,并傳遞了從國防部副部長(zhǎng)英格蘭和萊斯特將軍及其指揮官那里獲得的新的指示,然后開始討論我們?nèi)绾文軌蚋苯拥貐f(xié)助當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展。
我們從安巴爾省回到維克托爾軍營(yíng),鮑勃·洛夫便為我們的活動(dòng)做出了安排。我們?cè)诜▕W宮有了自己的臨時(shí)辦公室。鮑勃已經(jīng)制定好了我們?nèi)ネ舾晒I(yè)地點(diǎn)進(jìn)行調(diào)研的計(jì)劃,其中包括重返伊斯坎迪利亞。我們也第一次見到了駐伊拉克多國部隊(duì)指揮官喬治·凱西上將。
我再次預(yù)期那將是一次不溫不火的接待,與凱西之間最多也只有簡(jiǎn)單的接觸。考慮到安全形勢(shì)持續(xù)惡化,特別是在巴格達(dá),一個(gè)指揮官最不需要見到的就是另一個(gè)來自華盛頓的訪客。凱西說話不多,看上去很含蓄,但在這種外表之下,他擁有的是極大的活力和快速切入主題的風(fēng)格。他顯然已經(jīng)知曉了我們的最新行動(dòng),而且對(duì)此極感興趣,他希望從我這里詳細(xì)了解我們大概需要多長(zhǎng)時(shí)間才能讓相關(guān)人員擁有開展工作所必需的經(jīng)驗(yàn)。他非常專注于巴格達(dá)的事務(wù),很想知道我們多久就能夠在那里開展工作,以便支持他為增強(qiáng)整個(gè)城市的安全保衛(wèi)工作而部署的整整一個(gè)旅的軍事武裝力量。他強(qiáng)調(diào)他會(huì)全力支持我們的工作,并鼓勵(lì)我和他直接對(duì)接——如果我們?cè)陂_展工作時(shí)遇到任何障礙的話。
我向切爾萊利將軍簡(jiǎn)要匯報(bào)了我們的最新使命以及我們的計(jì)劃,討論的氣氛一度很熱烈。我們現(xiàn)在已經(jīng)不需要說多少客套話了,他已經(jīng)把我們看成是他的左膀右臂了。他要求我們迅速采取行動(dòng),工作需要立刻取得進(jìn)展。
我告訴切爾萊利,我相信在美國商業(yè)中蘊(yùn)藏著尚未開發(fā)的善意的“資源”,如果聽到召喚,人們就會(huì)站出來,支持他部署在這里的陸軍士兵和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員。我們承諾建立這樣一個(gè)提供全方位支持的團(tuán)隊(duì),并告訴他說,如果部隊(duì)愿意帶上我們,我們能夠去他們?nèi)サ娜魏蔚胤健?
在這方面,我們不同于在伊拉克的其他非軍事使團(tuán)。指望國務(wù)院或者美國國際開發(fā)署在一個(gè)活躍戰(zhàn)區(qū)提供專業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)是不合乎邏輯的。在對(duì)外服務(wù)部門或者在美國國際開發(fā)署(USAID),那些有才能的美國外交官和發(fā)展專家之所以會(huì)做這些事情,是出于一種內(nèi)心的愿望,因?yàn)樗麄兿霂椭嘶蛘邽樗麄兊膰姨峁┓⻊?wù),想要在世界最貧困的地區(qū)為孩子們提供食物,修建學(xué)校、道路或者其他基礎(chǔ)設(shè)施。但在推翻一個(gè)政權(quán)并建立部分安全和治理體系之后,突然要求這些組織接管這一切,完全是不合理的。一般情況下,美國國際開發(fā)署和國務(wù)院的雇員都沒有簽約在戰(zhàn)區(qū)工作。軍事人員在入伍時(shí)都知道,他們可能會(huì)被要求從事極具危險(xiǎn)性的工作。在華盛頓,為伊拉克重建而游說的國務(wù)院和美國國際開發(fā)署領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該更了解這一點(diǎn)。
我們的目標(biāo)是建立一個(gè)業(yè)務(wù)專家團(tuán)隊(duì)。參與這項(xiàng)工作的人都知道,他們可能會(huì)在工作中受到不可預(yù)期的傷害。這支由志愿者組成的團(tuán)隊(duì),將愿意支持部隊(duì)在伊拉克的重建工作,不管他們將面臨怎樣的風(fēng)險(xiǎn)。
我也請(qǐng)求不要將我們看成是來自華盛頓的訪客。我們將在伊拉克建立業(yè)務(wù),并且需要聽從來自伊拉克而非華盛頓的駐伊拉克多國部隊(duì)指揮部的指令而開展工作。副部長(zhǎng)英格蘭將確保我們能夠從五角大樓得到必要的資源和支持,但在伊拉克境內(nèi),我們將作為指揮部的一個(gè)組成部分而開展工作。
切爾萊利完全支持這一點(diǎn),并告訴我,他希望及時(shí)了解我們的最新進(jìn)展以及我們遇到的任何障礙。
當(dāng)我離開他的辦公室時(shí),我的軍事顧問、陸軍中校湯姆·斯奈德越來越感到擔(dān)心。指揮部需要幫助,而我們是站出來提供這些幫助的唯一的非軍事化力量。他們對(duì)我們的期望,可能會(huì)成為我們不得不背負(fù)的沉重的包袱。我理解他的擔(dān)憂,但我們別無選擇,我們必須嘗試。
……