本書以大量譯介材料的整理為基礎(chǔ)，系統(tǒng)回顧東歐文學(xué)在中國譯介、研究及其影響的百年歷史，結(jié)合昆德拉、裴多菲、伏契克、布萊希特等作家以及世界語在這一特定中外關(guān)系中的中介性文化功能分析等個案分析，展開中外文學(xué)關(guān)系中的“東歐文學(xué)”研究。在與中西文學(xué)關(guān)系的對照中，揭示東歐文學(xué)對中國現(xiàn)代文學(xué)的建構(gòu)意義，從而完整探討現(xiàn)代中外文學(xué)關(guān)系、中國文學(xué)與文化的發(fā)生與轉(zhuǎn)型與外來資源之間的復(fù)雜關(guān)系。