介紹
　　77分19秒
　　砰！
　　一切都來得太瘋狂，來得太快了。
　　當(dāng)我在英超聯(lián)賽中攻進這粒進球后，有一種感覺，一種難以置信的愉悅感油然而生。那種感覺就像我平時用高爾夫球棒將球擊出，然后看著它落到草地上，內(nèi)心充滿愜意之情一樣。
　　那是一種高亢的情緒，一股力量噴薄而出。
　　那是情緒在波動，但沒有其他任何事情能給我?guī)�來這樣的感受。為曼聯(lián)攻進領(lǐng)先一球，這種感覺十分強烈、十分自豪、十分瘋狂。我覺得，如果能把這股感覺裝進瓶子里的話，我可以生產(chǎn)出史上最棒的能量飲料。
　　我的心臟一陣狂跳，然后逐漸恢復(fù)正常，我也緩過神來了。
　　一切都變得清醒起來：聲浪巨大，呼聲就像飛機起飛的聲音，足以震痛我的耳膜；我的小腿有些疼，汗水順著脖子流下來，球衣上粘著泥土。周圍的聲音越來越大，就在我的頭頂上響著。有人拉著我的衣服，我的心臟快跳出胸膛了。球迷們高喊我的名字：
　　“魯尼！”
　　“魯尼！”
　　“魯魯魯魯……尼尼尼尼！”
　　世界上沒有比這更美妙的感覺了。
　　然后，我抬頭看了看比分牌：
　　2011年2月12日
　　曼聯(lián)2∶1曼城
　　球進了！
　　魯尼，第77分鐘。
　　突然之間，我清晰地意識到自己是誰，剛剛做了什么，就像一位拳擊手被擊了一拳，聞到咸咸的鹽味，然后開始恢復(fù)知覺。我是韋恩·魯尼。我從2002年起便在踢英超聯(lián)賽，我剛剛在曼徹斯特德比中攻進制勝球——這也許是曼聯(lián)球迷整個賽季最看重的一場比賽。這粒進球把我們吵鬧的鄰居打回原形，也讓我想起一件事，曼聯(lián)比對手更有歷史，也更加輝煌。這粒進球也向聯(lián)賽的其他球隊發(fā)出警告，曼聯(lián)即將贏下又一個英超冠軍。
　　這是我職業(yè)生涯中最精彩的進球。
　　我張開雙臂站在那里，頭向后仰著，可以感覺到身后的看臺上曼城球迷的惡意，就像靜電一樣。那些辱罵、尖叫和詛咒對我無濟于事。他們朝我豎起手指，臉漲得通紅。他們都?xì)獾冒l(fā)抖，但我毫不在意。我知道他們有多恨我，也知道他們現(xiàn)在有多生氣；我可以理解他們?yōu)槭裁催@樣，因為我輸球的時候也有過同樣的感受。
　　這一次，受刺激的是他們，而不是我。
　　我知道沒有比這更好的了。
　　在埃弗頓和曼聯(lián)效力的這些年，我已經(jīng)攻進幾百粒進球，包括聯(lián)賽、杯賽、杯賽決賽，毫無意義的友誼賽，還有訓(xùn)練賽。但是，這一次尤其特殊。一路小跑回中圈的時候，我依然很激動，又開始回味進球。我知道這樣做很可笑，但我擔(dān)心以后都不會有這種感覺了。我想要記住剛剛發(fā)生的一切，想要一遍遍地回味那個時刻，因為感覺實在太好了。
　　我知道我們當(dāng)時備受壓力，因為比賽很膠著，比分還是1∶1。進球發(fā)生的幾秒前，我正嘗試著將球回傳給我的鋒線搭檔迪米塔爾·貝爾巴托夫（Dimitar Berbatov）——一個與電影《教父3》（The Godfather Part Ⅲ）中的主角安迪·加西亞（Andy Garica）長得很像的人；他與安迪·加西亞在電影中的角色一樣是個危險人物。但是，我的傳球力量太大，傳過頭了。我的心臟提到了嗓子眼。
　　曼城可能利用這次機會進行反擊。
　　幸運的是，生姜頭保羅·斯科爾斯（Paul Scholes）——一個重心很低，被我們叫做“衛(wèi)星導(dǎo)航”的伙計，他的傳球像電腦操控般精準(zhǔn)，可能是英超有史以來最出色的中場球員，他爭到了球權(quán)，然后把球分給禁區(qū)邊緣的邊鋒納尼（Nani）。他調(diào)整幾下后，用腳趾頭把球傳進禁區(qū)。他的腳掠過草皮，看起來不像是一名球員，更像是《舞動奇跡》（Strictly Come Dancing）的參賽者。他傳球的時候皮球碰到一位后衛(wèi)，速度有些下降，隨后越過曼城后防上空向我飛來。
　　我看到禁區(qū)內(nèi)有一處空當(dāng)。曼城的兩名中后衛(wèi)喬萊昂·萊斯科特（Joleon Lescott）和文森特·孔帕尼（Vincent Kompany）像山一樣屹立著，他們已經(jīng)跑好位置，準(zhǔn)備應(yīng)對這個傳中球。我向前跑了一小段，猜測球會落到哪里。
　　我感覺很亂，很難向一位沒有踢過比賽或者沒有在很多球迷面前踢過比賽的人描述這種壓力。但是，在老特拉福德踢球就像在氣泡內(nèi)跑來跑去一樣，那種感覺很緊張，類似于患上了幽閉恐懼癥。
　　我可以聞到青草的味道，可以聽到球迷的聲音，但聽不清他們在說什么。一切都很壓抑，我就像在室內(nèi)泳池的水底一樣，可以聽到身邊其他人的喊叫聲和拍水聲，但聽不清楚，辨認(rèn)不出任何聲音，完全聽不清人們在喊什么。
　　球場上也是這樣。有時候比賽緩下來，我可以聽到一些聲音，比如我主罰角球或者任意球的時候，站在皮球旁邊觀察局勢時會聽到身后兩萬張彈簧座椅發(fā)出奇怪的隆隆聲，每個人都站起來，伸長脖子看著場內(nèi)。不過，壓抑的聲音不久后便會重新出現(xiàn)，然后我又回到了水底，回到了氣泡內(nèi)。
　　皮球正向我這邊飛來。
　　那次折射改變了納尼的傳球路線，皮球飛得比我想象中高，所以我必須找另一個位置，重新調(diào)整平衡，然后想著：我要試試這個。我的雙腿很疲勞，但我用盡全力從腳后跟開始發(fā)力，在半空中擺動右腿越過左肩，對著傳中球來了記倒鉤，一記雜耍般的凌空抽射。這是孤注一擲，我知道如果踢飛了，自己看起來會相當(dāng)蠢。
　　但是，我沒有踢飛。
　　我的腳和皮球完美接觸，皮球直飛進球門上角；我可以感覺到，但我看不到。我在半空中扭動身體，想看看球飛到哪里去了，但是看不到。不過，一陣突如其來的吼叫聲提醒我，剛剛那粒球進了。我翻了個身，看到曼城門將喬·哈特（Joe Hart）呆站在那里，他不相信地張開雙臂，皮球在他身后的門內(nèi)跳動旋轉(zhuǎn)。
　　如果踢球像潛入水底一樣，那么進球就如同浮出水面換氣。
　　我看得見，也聽得到，一切是那么清晰。我看到人群中的臉孔，成千上萬人在喊叫、微笑，熱烈地?fù)肀А３赡耆讼窈⒆右粯犹鴣硖�去，孩子們則激情地大喊，揮舞著手中的旗幟。每副場景都很銳利，我看得見看臺上的服務(wù)員穿著什么顏色的圍裙，也看得見斯特雷特福德看臺（Stretford End）上的橫幅寫著“每一位曼聯(lián)人的信仰”、“唯一的愛”等標(biāo)語。這種感覺就像用遙控器一按，電視從黑白變成彩色，從普清變成高清一樣。
　　人群中每個人都瘋了，他們知道我們即將贏得比賽。
　　從幾乎丟球到倒鉤攻進制勝球，一流球員的上限真是高得可怕。許多時候，比賽的勝負(fù)都是在毫厘之間，所以說足球是世界上最精彩的體育運動。
　　……