譯者序

保羅·卡雷爾的《東進(jìn)》一書(shū)最初于1964年出版。
半個(gè)世紀(jì)后的今天發(fā)行這本書(shū)的中文版，意義何在？
國(guó)內(nèi)近年來(lái)出版的二戰(zhàn)類著作漸漸增多，如果留意的話，你也許會(huì)發(fā)現(xiàn)，關(guān)于二戰(zhàn)中最重要的東線戰(zhàn)場(chǎng)，全景式著作可謂鳳毛麟角。局部戰(zhàn)役的專著近年來(lái)逐漸涌現(xiàn)，盡管從整體而言，與汗牛充棟的西線戰(zhàn)役著作相比，仍是為數(shù)寥寥。這其中的原因，固然有前蘇聯(lián)相關(guān)資料秘不示眾的緣故，但更主要的是西方作者對(duì)東線戰(zhàn)役的輕視。而對(duì)熱衷于戰(zhàn)史研究的德國(guó)人來(lái)說(shuō)，東線一直是他們最為關(guān)注的研究重點(diǎn)。遺憾的是，由于語(yǔ)言障礙和眾所周知的原因，國(guó)內(nèi)在這方面引進(jìn)的書(shū)籍相當(dāng)欠缺。
提及二戰(zhàn)著作，有些作者的名字大概是無(wú)法回避的：大衛(wèi)·格蘭茨、安東尼·比弗、約翰·基岡、H.P·維爾莫特、喬·巴歇爾等等。誠(chéng)然，這些新銳作者帶來(lái)了更多、更新的資料，但我們也發(fā)現(xiàn)，保羅·卡雷爾的作品并未因此而相形見(jiàn)絀，除去詳實(shí)的資料依然準(zhǔn)確無(wú)誤外，他的文字中還有一種后來(lái)者無(wú)法與之比擬的激情，這甚至使他的兩本東線巨作很難在戰(zhàn)史和紀(jì)實(shí)之間找到一個(gè)準(zhǔn)確的定位。我個(gè)人更傾向于把他的作品定義為偏戰(zhàn)史類的紀(jì)實(shí)性著作。換句話說(shuō)，偏愛(ài)戰(zhàn)史鉆研的讀者可以欣然接受，而希望了解當(dāng)年那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)龍去脈的普通軍事愛(ài)好者也能獲得閱讀快感。
決定軍事的永遠(yuǎn)是政治，出于這個(gè)原因，我們所看見(jiàn)的大批軍事書(shū)籍都不厭其煩地從政治角度耐心地為讀者講解這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的來(lái)龍去脈。這種做法當(dāng)然沒(méi)什么錯(cuò)，可我有時(shí)會(huì)想，是否有這樣一部干脆利落、不拖泥帶水的著作，從東線戰(zhàn)事爆發(fā)的第一天一直講述到納粹德國(guó)敗亡，純軍事角度，既沒(méi)有讓人暈頭轉(zhuǎn)向的圖表和數(shù)據(jù)，也沒(méi)有無(wú)數(shù)的旗幟和箭頭把人徹底弄暈，當(dāng)然，如果再能通俗一些的話，那就更好了。
保羅·卡雷爾的《東進(jìn)》就是這樣一部著作。細(xì)讀此書(shū)，你或許會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，許多后來(lái)的著作都參閱了卡雷爾的這本書(shū)，例如安東尼·比弗的《斯大林格勒》，例如道格拉斯·納什的《地獄之門(mén)》，而亨利·莫爾的《第二次世界大戰(zhàn)的重大戰(zhàn)役》，干脆把卡雷爾這本著作的第一章完整地抄襲了一遍。如果把《東進(jìn)》比作一條大河，那么，從主河道上延伸出的無(wú)數(shù)支流便形成了一部部相應(yīng)的著作，它們都從《東進(jìn)》這一母體中汲取養(yǎng)分。甚至連大名鼎鼎的維基百科，許多相關(guān)條目的資料引述也都采用了保羅·卡雷爾的著作。
這么說(shuō)毫不為過(guò)。今天對(duì)我們來(lái)說(shuō)，布列斯特、明斯克、基輔、杰米揚(yáng)斯克、捷列克河這些地名早已耳熟能詳，但在半個(gè)世紀(jì)前，與西線戰(zhàn)事相比，這些地名以及圍繞這些地名所發(fā)生的戲劇性戰(zhàn)事并不為太多局外人所知，卡雷爾的這部著作首創(chuàng)先河，將東線，這個(gè)二戰(zhàn)最重要戰(zhàn)場(chǎng)的血腥戰(zhàn)事歷程清晰而又詳盡地介紹給廣大讀者�？紤]到這本書(shū)出現(xiàn)的年代，就更能稱其是一部佳作。西方媒體對(duì)這本書(shū)的評(píng)價(jià)用了這樣一個(gè)描述：all time classic （永遠(yuǎn)的經(jīng)典之作）。我想，這一評(píng)價(jià)應(yīng)該是準(zhǔn)確的，從上世紀(jì)六十年代到本世紀(jì)的今天，這本書(shū)不僅一直在大賣(mài)特賣(mài)，而且許多著名出版社都先后推出過(guò)自己的版本，包括地圖版、彩色插圖版等等，這一點(diǎn)有力地證明了這本著作的經(jīng)典性。
這位保羅·卡雷爾是何方神圣？
保羅·卡雷爾原名保羅·卡爾·施密特，是一名納粹黨員，也是一名黨衛(wèi)隊(duì)成員（一級(jí)突擊隊(duì)大隊(duì)長(zhǎng)），更是納粹外交部長(zhǎng)里賓特洛甫的得力干將，專事負(fù)責(zé)外交部的新聞與出版部。他當(dāng)年的主要任務(wù)是主持外交部的每日新聞發(fā)布會(huì)。因此成為了二戰(zhàn)期間德國(guó)最重要、最具影響力的發(fā)言人之一。研究證據(jù)表明，他的影響力與奧托·迪特里希（納粹黨首席新聞發(fā)言人）以及漢斯·弗里切（宣傳部國(guó)內(nèi)新聞司司長(zhǎng)）不相上下。另外，著名的《信號(hào)》雜志也是由施密特負(fù)責(zé)。
戰(zhàn)后，施密特被拘禁了兩年多，隨后便化名保羅·卡雷爾，搖身變成了暢銷(xiāo)書(shū)作者�！稏|進(jìn)》和《焦土》使他成為戰(zhàn)后德軍視角東線戰(zhàn)事編年史的領(lǐng)軍人物，這兩本著作首開(kāi)先河，帶動(dòng)了東線德軍戰(zhàn)史研究的潮流。任何一個(gè)致力于東線戰(zhàn)役研究的作者可能都無(wú)法回避這兩部經(jīng)典著作。
《東進(jìn)》與《焦土》的成功，并不僅僅是卡雷爾戰(zhàn)時(shí)職務(wù)接觸到很多內(nèi)部資料的緣故。當(dāng)然，長(zhǎng)期的宣傳工作使卡雷爾轉(zhuǎn)型為專職作家來(lái)得輕松自如，他的作品中也明顯帶有過(guò)去從事宣傳任務(wù)的手法，但更為重要的是，卡雷爾參閱了大批戰(zhàn)后出版物，包括眾多將領(lǐng)的個(gè)人回憶錄、戰(zhàn)史、軍史等，另外，他與許多德軍將領(lǐng)私交甚厚，通過(guò)訪談獲得了許多一手資料。這兩本巨作從1941年6月22日爆發(fā)的巴巴羅薩起，一直到1944年中央集團(tuán)軍群覆滅終，大大小小的事件，林林總總的人物，全面而又詳盡地展現(xiàn)了東線波瀾壯闊的戰(zhàn)爭(zhēng)史詩(shī)，是戰(zhàn)爭(zhēng)史研究中不可多得的佳作。
當(dāng)然，保羅·卡雷爾自身的經(jīng)歷以及他寫(xiě)作的資料來(lái)源，決定了他書(shū)中的觀點(diǎn)偏向于德國(guó)一方，這原在情理之中。但我們也要看到，卡雷爾并未對(duì)作為敵人的蘇聯(lián)紅軍加以貶低和污蔑，相反，他對(duì)蘇軍的英勇和頑強(qiáng)大加贊揚(yáng)，實(shí)際上，作為一名長(zhǎng)期從事宣傳工作的高級(jí)官員，他很清楚，貶低對(duì)手毫無(wú)意義，不僅會(huì)使自己的作品失去公正性，還會(huì)使己方的勝利和失敗變得難以解釋。另外，我們要看清的一點(diǎn)是，絕對(duì)的公正大概是不存在的，盡管許多作家在這方面進(jìn)行了不懈的努力。
保羅·卡雷爾的寫(xiě)作手法后來(lái)也被許多軍事作家借鑒：一本出色的軍事著作中，高層將領(lǐng)的運(yùn)籌帷幄固然必不可少，下級(jí)將士的浴血奮戰(zhàn)同樣不可或缺，而這兩方面的結(jié)合構(gòu)成了有血有肉的歷史傳奇。與安東尼·比弗、史蒂芬·安布羅斯的作品相比，卡雷爾的著作稍欠可讀性，但與大衛(wèi)·格蘭茨相比，他的作品又顯得不那么枯燥。準(zhǔn)確地說(shuō)，大概是一個(gè)中間型產(chǎn)物。但東線戰(zhàn)事本身就充滿了戲劇性的傳奇色彩，例如，德軍距離莫斯科咫尺之遙，斯大林格勒已被占領(lǐng)十分之九，高加索戰(zhàn)線只欠最后一個(gè)營(yíng)……從這個(gè)角度看，這段歷史的確跌宕起伏，值得每一個(gè)軍事愛(ài)好者反復(fù)玩味。另外，卡雷爾的書(shū)中也不乏一些細(xì)節(jié)性描述，例如地雷犬的出現(xiàn)、弗拉索夫的被俘、藍(lán)色行動(dòng)的泄密、對(duì)阿斯特拉罕的偵察等等，即便對(duì)東線戰(zhàn)事了如指掌的讀者，想必也能從這本書(shū)中獲得新的收益。
這就是《東進(jìn)》一書(shū)的價(jià)值所在。