日本江戶時代中后期，《詩經(jīng)》名物學(xué)研究日趨繁盛，涌現(xiàn)了大量《詩經(jīng)》名物學(xué)著作，細(xì)井徇編撰的《詩經(jīng)名物圖解》便是其中的代表。此書以圖文合一的形式解析《詩經(jīng)》名物，計收彩圖213幅，循孔子多識于鳥獸草木之名之詩教思想，分出草、蟲、木、禽、獸、鱗六部。在弘化四年自序中，細(xì)井徇提及先輩之《詩經(jīng)》名物著作或恨有其說而無其圖，或于其形狀有未能不慊然者，因而與京都諸畫工重審其形狀，加以著色，辨之色相，編成此書，令童蒙易辨識焉，蔚為研習(xí)《詩經(jīng)》鳥獸草木的上佳資料。書中所繪名物，皆為清麗堪賞的水彩小品，筆致備極精工，具有頗高的藝術(shù)與收藏價值。
此次出版，我們將原書分為植物卷（草木）和動物卷（禽獸鱗蟲）2冊，為兩百多種名物都找到了對應(yīng)的《詩經(jīng)》篇目，配以白話民歌體譯詩及名物簡要注釋。白話譯詩來自著名《詩經(jīng)》研究專家、華東師范大學(xué)古籍所程俊英教授所撰《詩經(jīng)譯注》，是書自20世紀(jì)80年代問世以來，各版本累計印數(shù)達(dá)100萬冊，深受讀者歡迎，被學(xué)界奉為圭臬，女作家所特有的清麗細(xì)膩的風(fēng)格更是與清雅的名物小品相映成輝。體例編排方面，一般長度的《詩經(jīng)》篇目，我們出原詩全文、白話譯詩；若篇目太長，則只出涉及該名物的原詩節(jié)選、白話譯詩節(jié)選。詩經(jīng)篇名、原詩、譯詩，皆以繁體豎排呈現(xiàn)；名物下方小字注釋，作為輔助性文字，則以簡體橫排呈現(xiàn)，以俾讀者閱讀。一頁名物圖，一頁選詩，原書因跨頁而割裂的畫面也盡量加以修復(fù)，以俾讀者擁有更好的閱讀體驗。

每種名物都詳考所出詩經(jīng)篇目，圖文一一對應(yīng)。
個別名物在原作中用了俗名，如筆頭菜等，我們也找到了對應(yīng)篇目，并在注釋中扼要說明。
版式疏朗雅致，一頁名物圖，一頁相關(guān)文字，契合古人左圖右書之意。原書因跨頁而割裂的畫面也盡量加以修復(fù)，以俾讀者擁有更好的閱讀體驗。
封面選用日本進(jìn)口新羅紗紙，手感上佳。草綠、豆沙二色封面，襯以木瓜、飛燕圖案腰封及竹青、墨色燙金書法題簽，極具古韻又不失活潑。
紅綠色和風(fēng)紋樣環(huán)襯，與封面配色兩相映襯。
采用中國著名《詩經(jīng)》研究專家，華東師范大學(xué)古籍所教授程俊英先生的白話民歌體譯詩與《詩經(jīng)》原文對照。其譯詩準(zhǔn)確達(dá)意，譯筆流暢，具有女作家特有的清麗細(xì)膩的風(fēng)格，問世近四十年來，深受讀者歡迎。
每冊皆附送2張古意盎然的《詩經(jīng)》名物明信片，植物卷為芍藥、舜、苕、莪、椅之一種，動物卷為翚、鯉、尨、流離、莎雞之一種，圖案*。

細(xì)井徇，號東陽，江戶時期著名儒醫(yī)，著有《四診備要》等。

程俊英(1901-1993)，中國第一代女教授，著名《詩經(jīng)》研究專家。1944年任上海大夏大學(xué)中文系教授兼主任。1949年任上海市民主婦女聯(lián)合會籌備委員會委員。1951年任華東師范大學(xué)中文系教授。1952年8月加入中國民主同盟，先后任民盟上海市委委員、顧問等職。1961年任華東師范大學(xué)中文系副主任。1978年后，任華東師范大學(xué)古籍研究所教授。著有《詩經(jīng)譯注》、《詩經(jīng)漫話》、《詩經(jīng)選譯》等書，受到海內(nèi)外學(xué)術(shù)界的推崇。主編有《詩經(jīng)賞析集》、《中國文學(xué)大辭典》（先秦兩漢部分），整理校點了《論語正義》、《詩毛氏傳疏》等清儒經(jīng)學(xué)注疏名著。從事教育事業(yè)和學(xué)術(shù)研究70余年，在古典文學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)以及文學(xué)創(chuàng)作等領(lǐng)域取得杰出的成就，學(xué)問與品格的馨香浸潤熏陶了一代代弟子。年輕時的程俊英受業(yè)于李大釗、胡適、黃侃、胡小石等學(xué)者，尤得李大釗先生賞識，曾參加李大釗執(zhí)導(dǎo)的《孔雀東南飛》話劇演出，飾劉蘭芝。她與廬隱、王世锳、陳定秀并稱五四四公子，鄭振鐸先生多次由衷地將其贊喻為一朵水仙花。

植物卷

荇菜 / 4
葛 / 6
芣苢卷耳 / 8
蘩蔞 / 10
薇蕨 / 12
蘋藻 / 14
白茅 / 16
葭 / 18
蓬 / 20
匏 / 22
葑 / 24
荼 / 26
薺 / 28
苓 / 30
……

動物卷

雎鳩 / 4
雎鳩 / 6
黃鳥 / 8
倉庚 / 10
鵲 / 12
鳩 / 14
鵻 / 16
鳴鳩 / 18
雀 / 20
燕 / 22
雉 / 24
鷮 / 26
雁 / 28
流離 / 30
……