我國著名翻譯家、中國翻譯界諾貝爾獎歌德金質(zhì)獎?wù)碌弥鳁钗淠芙淌冢��?982年始赴德國進(jìn)修、研究、講學(xué)，親歷了德國的發(fā)展，對德國的文學(xué)、歷史和自然景致熟稔并有自己獨(dú)到的理解。楊武能教授用人文的筆觸描繪了德國神秘的古堡、茂密的森林、流淌的河流、高聳的教堂和油畫般的建筑，和德國的節(jié)慶、城市的建設(shè)、對環(huán)保的關(guān)注、對教育和歷史的重視以及德國民眾的生活畫像，目睹并親歷了柏林墻的倒塌和兩德統(tǒng)一前后的對比與變化，對聯(lián)邦德國、民主德國因政治格局造成的隔膜、柏林墻倒塌前的種種狀況及兩德統(tǒng)一后人們的心態(tài)大量真實(shí)的細(xì)節(jié)描寫，讀來猶如一部活的德國史。