《分析化學(xué)（原著第七版）》匯聚了三代分析化學(xué)家在其各自專業(yè)領(lǐng)域積累的豐富教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和科研成果。三位作者對(duì)分析化學(xué)深刻的理解貫穿于全書對(duì)分析化學(xué)概念和原理的解釋中。這是一本特別值得借鑒的國(guó)外分析化學(xué)教科書，詳細(xì)闡述了基本原理的來(lái)龍去脈，讓讀者知其然，更知其所以然。本書的特點(diǎn)是內(nèi)容豐富、格式新穎。從內(nèi)容上來(lái)看，書中既簡(jiǎn)明扼要介紹了經(jīng)典的分析化學(xué)內(nèi)容，又增加了近年來(lái)分析化學(xué)的新概念、新方法以及新發(fā)展，同時(shí)簡(jiǎn)要介紹了分析化學(xué)未來(lái)發(fā)展方向。本書另外一大特點(diǎn)是在每章內(nèi)容中增加了來(lái)自不同大學(xué)的幾十位知名教授分享的教授推薦案例和問題，這些主要針對(duì)所學(xué)知識(shí)內(nèi)容的實(shí)際應(yīng)用，做到與理論知識(shí)緊密結(jié)合；從格式上來(lái)看，利用網(wǎng)絡(luò)多媒體（書中共有200多個(gè)網(wǎng)址和二維碼，方便鏈接至補(bǔ)充資料，或用智能手機(jī)登錄網(wǎng)站。但遺憾的是，由于部分網(wǎng)址和二維碼都在國(guó)外的服務(wù)器上，打開并不順利）承載多種學(xué)習(xí)資料，包括視頻、電子計(jì)算表格、相關(guān)技術(shù)的代表性實(shí)例、分析技術(shù)優(yōu)勢(shì)介紹以及實(shí)驗(yàn)內(nèi)容等。由于本書篇幅較大，因此分為上下兩冊(cè)。《分析化學(xué)（上）》包括前言、第1章至第11章以及附錄。內(nèi)容主要涉及分析化學(xué)的基本知識(shí)、誤差和數(shù)據(jù)處理、化學(xué)平衡、酸堿平衡與滴定、絡(luò)合反應(yīng)與滴定、沉淀平衡與滴定以及重量分析法；《分析化學(xué)（下）》包括第12章至第26章，主要涉及和電化學(xué)相關(guān)的分析方法、光譜分析、色譜分析、質(zhì)譜分析、樣品前處理、臨床化學(xué)、動(dòng)力學(xué)分析方法、測(cè)量過程中的自動(dòng)化、環(huán)境樣品采集與分析和基因組學(xué)等。本次翻譯工作由西安交通大學(xué)李銀環(huán)和華東理工大學(xué)楊丙成負(fù)責(zé)組織。參加翻譯工作的有華東理工大學(xué)楊丙成（前言、第18、19、20、21、22章）、西安交通大學(xué)李銀環(huán)（第1、2、7、8、16章）、廈門大學(xué)馬劍（第3、4、5、26章）、美國(guó)得克薩斯大學(xué)阿靈頓分校黃維雄（第6、9、10、11章）、東北大學(xué)楊婷（第12、13、14、15、17、23、24章、附錄）、浙江大學(xué)沈宏（第25章、第27章）。楊丙成、李銀環(huán)進(jìn)行了譯校、統(tǒng)稿和編排方面的協(xié)調(diào)工作。在本書翻譯過程中，廈門大學(xué)黃曉佳、東北大學(xué)陳明麗、陜西師范大學(xué)杜建修給予了很大支持，在此一并向他們表示感謝！在本書翻譯出版過程中，華東理工大學(xué)出版社的編輯們付出了辛勤勞動(dòng)。在此一并向他們表示衷心的感謝！限于譯者水平，譯文中難免存在不足和疏漏之處，懇請(qǐng)讀者不吝批評(píng)指正，深表感謝。譯者2017年6月