本書(shū)是2014年度第二批國(guó)家社科重大項(xiàng)目“中朝三千年詩(shī)歌交流系年”的中期成果，也是中韓兩國(guó)專(zhuān)家學(xué)者合作研究的結(jié)晶。

　　2014年2月，年度國(guó)家社科重大項(xiàng)目（第二批）推薦開(kāi)始，南開(kāi)大學(xué)限報(bào)5項(xiàng)。文學(xué)院趙季教授推薦了“中朝三千年詩(shī)歌交流系年”的研究課題，在龔克校長(zhǎng)、朱光磊副校長(zhǎng)和社科處翟錦程處長(zhǎng)的支持下，該課題推薦書(shū)上報(bào)國(guó)家社科規(guī)劃辦。7月，該選題正式招標(biāo)。7月至8月間，趙季教授積極聯(lián)系中國(guó)和韓國(guó)相關(guān)領(lǐng)域的專(zhuān)家，組成研究團(tuán)隊(duì)，確定了子課題負(fù)責(zé)人（六個(gè)子課題負(fù)責(zé)人按順序?yàn)椋耗祥_(kāi)大學(xué)趙季教授、延邊大學(xué)李宗勛教授、韓國(guó)慶尚大學(xué)許卷洙教授、韓國(guó)延世大學(xué)許敬震教授、延邊大學(xué)徐東日教授、南開(kāi)大學(xué)馮大建副教授），并就課題的研究?jī)?nèi)容、具體分工、技術(shù)路線進(jìn)行詳細(xì)商討，撰寫(xiě)了七萬(wàn)余字的投標(biāo)書(shū)。8月末，經(jīng)陳洪先生為組長(zhǎng)的標(biāo)書(shū)審訂會(huì)提出修訂意見(jiàn)，由趙季教授對(duì)標(biāo)書(shū)進(jìn)行修改，于9月初正式提交。11月5日，經(jīng)國(guó)家社科規(guī)劃辦批準(zhǔn)，該課題立項(xiàng)。12月18日，“中朝三千年詩(shī)歌交流系年”開(kāi)題會(huì)在南開(kāi)大學(xué)范孫樓章閣廳舉行，相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和專(zhuān)家翟錦程教授（南開(kāi)大學(xué)社科處處長(zhǎng)）、沈立巖教授（南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)）、張國(guó)星教授（中國(guó)社科院文學(xué)所）、廖可斌教授（北京大學(xué)）、朱萬(wàn)曙教授（中國(guó)人民大學(xué)）出席會(huì)議，聽(tīng)取了首席專(zhuān)家趙季教授的課題總體研究規(guī)劃并進(jìn)行了評(píng)議，提出了寶貴意見(jiàn)，強(qiáng)調(diào)該項(xiàng)目意義重大，規(guī)模宏大，耗資巨大，希望南開(kāi)大學(xué)給予相應(yīng)配套資助，建議國(guó)家社科規(guī)劃辦給予滾動(dòng)資助。項(xiàng)目研究自此正式展開(kāi)。

　　2015年6月20日（夏歷端午節(jié)），“中朝三千年詩(shī)歌交流系年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”在南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院范孫樓章閣廳召開(kāi)，來(lái)自中韓兩國(guó)的十余位知名專(zhuān)家學(xué)者出席，旨在討論中國(guó)與朝鮮半島的古代詩(shī)歌交流。會(huì)議由中國(guó)南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院、韓國(guó)洌上古典研究會(huì)、韓國(guó)淵民學(xué)會(huì)聯(lián)合主辦。開(kāi)幕式上，南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院陳洪教授致辭，說(shuō)明中韓兩國(guó)交往密切，對(duì)這次研討會(huì)的順利召開(kāi)、重大項(xiàng)目的順利進(jìn)行寄予熱望。韓國(guó)洌上古典研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、延世大學(xué)國(guó)語(yǔ)國(guó)文學(xué)系許敬震教授總結(jié)歷年來(lái)與南開(kāi)大學(xué)趙季教授合作情況，希望在重大項(xiàng)目研究中，繼續(xù)新的合作研究。

　　首席專(zhuān)家趙季教授針對(duì)該項(xiàng)目的研究，具體講解了中朝三千年詩(shī)歌交流文獻(xiàn)的類(lèi)別，厘清了項(xiàng)目的研究對(duì)象。子課題負(fù)責(zé)人文學(xué)院副院長(zhǎng)馮大建副教授，展示了未來(lái)“中朝三千年詩(shī)歌交流系年文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)”的建設(shè)構(gòu)想，通過(guò)現(xiàn)代化技術(shù)手段，更好地方便學(xué)界研究成果的互通、共享、交流。

　　針對(duì)中朝詩(shī)歌交流情況，延邊大學(xué)李宗勛教授、徐東日教授，分別發(fā)表論文《略談朝鮮與明清的詩(shī)歌交流》《朝鮮朝燕行使臣眼中的關(guān)羽形象》，南開(kāi)大學(xué)歷史學(xué)院孫衛(wèi)國(guó)教授發(fā)表了《樸珪壽的兩次燕行及其思想的嬗變》，南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院博士生劉暢、谷小溪分別發(fā)表《宋神宗、哲宗時(shí)期中朝詩(shī)歌交流系年》《姜柏年（燕京錄）作品系年》。

　　除了具體的詩(shī)歌交流活動(dòng)，古代朝鮮半島詩(shī)人在詩(shī)歌創(chuàng)作活動(dòng)中對(duì)中國(guó)詩(shī)的模仿、創(chuàng)新，更多地體現(xiàn)在其實(shí)際作品中，韓國(guó)鮮文大學(xué)具士會(huì)教授《中國(guó)的詩(shī)歌樣式與韓國(guó)的主體性變異》就是針對(duì)這一問(wèn)題的討論。鮮文大學(xué)具智賢教授《將朝鮮詩(shī)介紹到中國(guó)的申緯（論詩(shī)絕句）》，通過(guò)對(duì)朝鮮朝后期申緯《論詩(shī)絕句》的分析，闡明了在朝鮮朝論詩(shī)詩(shī)這種詩(shī)體的產(chǎn)生本身，即為中朝交流大背景下受中國(guó)影響的產(chǎn)物，而申緯則是利用這一詩(shī)體，展現(xiàn)了朝鮮半島古代漢詩(shī)的發(fā)展脈絡(luò)，影響到現(xiàn)代學(xué)者的詩(shī)史研究。