在我國(guó)今天的社會(huì)里，良好的漢譯英能力可說(shuō)比英譯漢更加重要，但漢譯英能力不容易提高。有不少人看過(guò)許多翻譯指導(dǎo)書(shū)，懂得許多翻譯技巧，但到了具體翻譯時(shí)，仍然是問(wèn)題多多。其主要的原因之一，應(yīng)該說(shuō)是由于具體的翻譯實(shí)踐不足，也缺乏有相當(dāng)水平的人的實(shí)際指導(dǎo)。不妨設(shè)想一下：如果有足夠的實(shí)際訓(xùn)練機(jī)會(huì)，而且身邊有人隨時(shí)糾正訓(xùn)練中的錯(cuò)誤，指出改進(jìn)的方法，那么可以肯定，不需多長(zhǎng)時(shí)間，翻譯質(zhì)量必然會(huì)有顯著提高�？墒牵羞@樣一位能隨時(shí)給予指導(dǎo)的老師在身邊，也不是容易做到的事。退而求其次，如果能有一書(shū)列出大量的正誤翻譯實(shí)例，詳細(xì)討論錯(cuò)誤譯文錯(cuò)在哪里，原因是什么，應(yīng)該如何改進(jìn)等等，那么雖然比不上身邊有一位老師那么有利，但也可以收到類(lèi)似的效果�！锻ㄟ^(guò)翻譯學(xué)英語(yǔ)》正是應(yīng)期盼而出版！
李學(xué)平，英語(yǔ)教授，九三學(xué)社社員．早年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)文學(xué)院，1982-83年在美國(guó)IOWa大學(xué)做研究工作．從上世紀(jì)五十年代開(kāi)始，數(shù)十年間，在華南理工大學(xué)任教。曾擔(dān)任該校的外語(yǔ)中心主任，并兼任廣州大學(xué)文藝外語(yǔ)系主任、廣東省科技干部學(xué)院外語(yǔ)系主任。是廣東省翻譯工作者協(xié)會(huì)的第一屆副理事長(zhǎng)。參加過(guò)多次的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，并于在美期間，任紐約Dowling學(xué)院顧問(wèn)。出版（《簡(jiǎn)短機(jī)電英語(yǔ)手冊(cè)一語(yǔ)法、翻譯、詞匯知識(shí)》（1981）、《科技英語(yǔ)分析與翻譯新編》（1983）、《科技漢譯英指南》（1985）、《當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)法概論》（1987）等以及較近的《多功能英語(yǔ)普及教程》（2004）、《英語(yǔ)語(yǔ)法難點(diǎn)與句型精析》r2004）等專(zhuān)著12部，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表論文30多篇。
歷史、地理類(lèi)／／1
實(shí)例1．按人口計(jì)算，中國(guó)是世界上最大的國(guó)家／1
實(shí)例2．中國(guó)的自然資源十分豐富／2
實(shí)例3．到16世紀(jì)時(shí)，中國(guó)人已經(jīng)發(fā)明了紙／3
實(shí)例4．大運(yùn)河／4
實(shí)例5．上海的“超級(jí)綠肺”／6
實(shí)例6．圓明園／8
實(shí)例7．長(zhǎng)江三角洲／9
實(shí)例8．亞馬遜河流域／10
實(shí)例9．在華南，春天和初夏是多雨季節(jié)／12
實(shí)例10．橡膠原來(lái)是南美巴西的產(chǎn)物／13
實(shí)例11．硅谷／15
實(shí)例12．亞洲是最大的洲／16
實(shí)例13．太平洋／17
實(shí)例14．所謂島嶼／19
實(shí)例15．全球性的氣候變遷／20
實(shí)例16．長(zhǎng)江／22
實(shí)例17．北京人／23
實(shí)例18．萬(wàn)里長(zhǎng)城／24
實(shí)例19．中國(guó)的大河流／26
實(shí)例20．絲綢之路／27
實(shí)例21．鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)／28
實(shí)例22．埃及人首先采用一年365天的日歷／29
實(shí)例23．金字塔／30
實(shí)例24．希臘／32
實(shí)例25．哥倫布一共四次航行到美洲／33
社會(huì)生活類(lèi)／／35
實(shí)例26．我們要參加會(huì)議／35
實(shí)例27．我現(xiàn)在寄去文件／36
實(shí)例28．吃得太多／37
實(shí)例29．像麥當(dāng)勞、肯德基這樣的快餐廳／39
實(shí)例30．不吃早餐／40
實(shí)例31．卡拉OK／41
實(shí)例32．手提電話(huà)／43
實(shí)例33．電視／44
實(shí)例34．汽車(chē)也正在進(jìn)入中國(guó)人的家庭／45
實(shí)例35．交通阻塞／47
實(shí)例36．空運(yùn)、鐵路運(yùn)輸、水運(yùn)／48
實(shí)例37．現(xiàn)在許多中國(guó)人買(mǎi)自己的房子／49
實(shí)例38．廚房／51
實(shí)例39．我們需要一本有關(guān)房屋裝修的專(zhuān)門(mén)雜志／52
實(shí)例40．一邊吃早餐一邊談生意／53
實(shí)例41．外國(guó)旅游者／54
實(shí)例42．五星級(jí)賓館／56
實(shí)例43．西方人來(lái)到中國(guó)訪問(wèn)／57
實(shí)例44．離婚／58
實(shí)例45．艾滋病實(shí)質(zhì)上是一個(gè)社會(huì)問(wèn)題／60
實(shí)例46．我們肯定能夠防止艾滋病在中國(guó)蔓延／61
實(shí)例47．春節(jié)和圣誕節(jié)／62
實(shí)例48．許多中國(guó)人正在改變自己的生活方式／64
實(shí)例49．本園建于清末／65
實(shí)例50．本溫泉是一處具有嶺南特別景色的豪華賓館區(qū)／66
工業(yè)、農(nóng)業(yè)類(lèi)／／69
實(shí)例51．中國(guó)一直在用新式機(jī)器和設(shè)備來(lái)裝備其工業(yè)／69
實(shí)例52．中國(guó)工業(yè)的大規(guī)模發(fā)展是在解放以后才開(kāi)始的／70
實(shí)例53．本廠初建時(shí)只有200個(gè)工人／71
實(shí)例54．本廠的一種產(chǎn)品是“電子狗”／72
實(shí)例55．高科技工業(yè)發(fā)展區(qū)／74
實(shí)例56．工業(yè)社會(huì)／75
實(shí)例57．農(nóng)業(yè)的重要性／76
實(shí)例58．野生植物的馴化移植／77
實(shí)例59．生物化學(xué)和信息技術(shù)將會(huì)帶領(lǐng)農(nóng)業(yè)發(fā)展／79
實(shí)例60．農(nóng)業(yè)的機(jī)械化和現(xiàn)代化／80
實(shí)例61．飛機(jī)和直升機(jī)也用來(lái)播種／81
實(shí)例62．農(nóng)民用計(jì)算機(jī)互連網(wǎng)來(lái)收集信息／83
實(shí)例63．亞洲國(guó)家多數(shù)人依靠大米為食糧／84
實(shí)例64．本縣的灌溉系統(tǒng)／86
實(shí)例65．農(nóng)業(yè)貿(mào)易／88
實(shí)例66．冬小麥／89
實(shí)例67．牛奶／91
實(shí)例68．中國(guó)變成為一個(gè)主要的石油生產(chǎn)國(guó)和出口國(guó)／92
實(shí)例69．中國(guó)的煤儲(chǔ)藏量／93
實(shí)例70．在海上鉆井取油／95
實(shí)例71．核能發(fā)電／96
實(shí)例72．中國(guó)的汽車(chē)工業(yè)／98
實(shí)例73．新一代的產(chǎn)品很容易淘汰現(xiàn)有的產(chǎn)品／99
實(shí)例74．這家設(shè)在珠海的企業(yè)／1O1
實(shí)例75．本產(chǎn)品針對(duì)中國(guó)40歲以上的人士特別設(shè)計(jì)／102
經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易類(lèi)／／104
實(shí)例76．合資企業(yè)／104
實(shí)例77．中國(guó)的改革開(kāi)放政策／105
實(shí)例78．在銀行利率和股市交易之間／107
實(shí)例79．企業(yè)要發(fā)達(dá)，就必須有好的形象／108
實(shí)例80．冰箱、洗衣機(jī)在中國(guó)的市場(chǎng)并沒(méi)有飽和／109
實(shí)例81．網(wǎng)上汽車(chē)市場(chǎng)／110
實(shí)例82．?dāng)U充經(jīng)營(yíng)范圍／111
實(shí)例83．預(yù)期市場(chǎng)份額研究／113
實(shí)例84．廣告／114
實(shí)例85．銀行／116
實(shí)例86．信用卡、個(gè)人支票／117
實(shí)例87．美元和人民幣之間的匯率／118
實(shí)例88．通貨膨脹／119
實(shí)例89．應(yīng)聘信里的幾句話(huà)／121
實(shí)例90．建議與貴公司建立商務(wù)關(guān)系／123
實(shí)例91．請(qǐng)即寄來(lái)價(jià)目單、產(chǎn)品目錄、樣品／124
實(shí)例92．現(xiàn)遵囑寄上價(jià)目單及一些詳細(xì)資料／125
實(shí)例93．你方發(fā)貨錯(cuò)誤／127
實(shí)例94．電力產(chǎn)業(yè)／129
實(shí)例95．績(jī)效管理(PM)／130
實(shí)例96．本公司改革的主調(diào)／132
實(shí)例97．從自行車(chē)王國(guó)走向汽車(chē)社會(huì)／133
實(shí)例98．中國(guó)的石油產(chǎn)品零售市場(chǎng)／136
實(shí)例99．中國(guó)出口商品交易會(huì)／137
實(shí)例100．保險(xiǎn)業(yè)／139
文化、教育類(lèi)／／141
實(shí)例101．“孝”／141
實(shí)例102．家庭／143
實(shí)例103．在一種文化里的好禮貌，在另一種文化里可能是沒(méi)有禮貌／144
實(shí)例104．在許多西方國(guó)家里，13這個(gè)數(shù)字被認(rèn)為不吉利／146
實(shí)例105．世界級(jí)歷史文物保護(hù)點(diǎn)／148
實(shí)例106．今天世界上的奇觀／149
實(shí)例107．國(guó)家地質(zhì)園／151
實(shí)例108．中國(guó)在南美洲舉行的銅器展覽／152
實(shí)例109．今天來(lái)中國(guó)參觀游覽的人／154
實(shí)例110．秦兵馬俑／156
實(shí)例111．佛教由印度傳人中國(guó)／158
實(shí)例112．中國(guó)傳統(tǒng)戲�。�159
實(shí)例113．我們的教育改革／161
實(shí)例114．向外開(kāi)放教育資源／163
實(shí)例115．民辦學(xué)校教育／166
實(shí)例116．海外的中文教師／169
實(shí)例117．校園內(nèi)不得吸煙／171
實(shí)例118．出國(guó)學(xué)習(xí)／173
實(shí)例119．讀研究生／175
實(shí)例120．英語(yǔ)小社區(qū)／178
實(shí)例121．一所國(guó)內(nèi)學(xué)校和一所國(guó)外學(xué)校合作協(xié)議書(shū)的
部分節(jié)錄／180
實(shí)例122．“技術(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)”／182
實(shí)例123．中國(guó)學(xué)生寫(xiě)給外國(guó)一所大學(xué)聯(lián)系入學(xué)信里的
一些話(huà)／183
實(shí)例124．凡是教師，都必須有獻(xiàn)身精神／186
實(shí)例125．科技文獻(xiàn)篇章里的詞匯／188
科普類(lèi)／／190
實(shí)例126．計(jì)算機(jī)的用途／190
實(shí)例127．本世紀(jì)還會(huì)取得更大的科學(xué)成就／190
實(shí)例128．水是由氧和氫組成的／192
實(shí)例129．三角形三個(gè)內(nèi)角之和是180。／193
實(shí)例130．在科研工作中，經(jīng)常需要進(jìn)行一系列的試驗(yàn)／194
實(shí)例131．許多人對(duì)動(dòng)物是不是有感情感到疑惑／196
實(shí)例132．可以穿戴在身上的計(jì)算機(jī)／197
實(shí)例133．有歷史記載的最猛烈的地震／199
實(shí)例134．女人一般活得比男人長(zhǎng)／202
實(shí)例135．喜馬拉雅山上的冰川／204
實(shí)例136．科學(xué)家們認(rèn)為火星上曾經(jīng)有過(guò)生命／206
實(shí)例137．科學(xué)可能是一把雙刃劍／208
實(shí)例138．香港一珠海一澳門(mén)大橋／209
實(shí)例139．人類(lèi)一旦登上火星／212
實(shí)例140．禽流感／215
實(shí)例141．生態(tài)城市／217
實(shí)例142．吃了被有毒微生物污染的食物／220
實(shí)例143．人類(lèi)的胚胎細(xì)胞／222
實(shí)例144．把人類(lèi)送上火星／223
實(shí)例145．電子郵件／224
實(shí)例146．大氣溫度明顯升高／226
實(shí)例147．高層建筑／229
實(shí)例148．SARS(非典)病毒／231
實(shí)例149．中國(guó)的第一個(gè)宇航員飛上了太空／233
實(shí)例150．抗生素的濫用／235
索引
各實(shí)例中討論到的一些需要特別注意的詞語(yǔ)索引／238
書(shū)單推薦
