《笑話中學德語（漢德對照）》包括德文版前言及說明、中文版前言及說明、笑話集錦、德語初級水平等內(nèi)容。
安娜·施俳爾20年來一直是業(yè)余大學對外德語教學負責人（以前也是英語課程負責人）。她非常了解教師授課情況以及學習者們的學習情況。對外語教學者及外語學習者在教與學的過程中的需求和遇到的困難，《笑話中學德語（漢德對照）》提供了針對性的意見。作者身處這個特定領域所擁有的這些知識曾經(jīng)是現(xiàn)在也是《游戲中學德語》成功的決定性因素。該書已經(jīng)再版11次。
閱讀《笑話中學德語（漢德對照）》能夠清楚地看到，幽默和笑話有助于不同文化之間的交流，在每一堂德語課上其實都是應該學習的。
德文版前言及說明（Vorwort）
中文版前言及說明
完美的引言應當包含哪些內(nèi)容？
笑話以及本土幽默簡介——幾點說明
本書的結構特點
笑話集錦第一部分：
德語初級水平Ⅰ-Ⅲ（含有語法注釋）
工作環(huán)境（26則）
辦公室（15則）
手工業(yè)者（5則）
理發(fā)師／刮胡師（3則）
世界上最古老的職業(yè)（2則）
失業(yè)（1則）
醫(yī)生（41則）
診所（19則）
眼科醫(yī)生（3則）
矯形外科醫(yī)生（1則）
精神病科醫(yī)生/心理學家（5則）
牙科醫(yī)生（3則）
醫(yī)院（10則）
汽車與交通（13則）
駕駛證（1則）
汽車維修（3則）
停車（2則）
開車（4則）
卡車（載重汽車）（1則）
短途公共交通（2則）
購物（23則）
市場（3則）
食品商店（3則）
超市（2則）
花店（1則）
衛(wèi)生用品商店（1則）
服裝店（2則）
鞋店（1則）
玩具店（1則）
百貨商場（3則）
照相館（1則）
眼鏡店驗光員（1則）
寵物商店（3則）
吸塵器代理商（1則）
金錢（10則）
家庭（8則）
男人和女人（30則）
亞當和夏娃（2則）
搭訕（1則）
新女友，新男友（2則）
已婚（1則）
家務以及廚藝（4則）
外出（1則）
客人（1則）
超重（1則）
結婚30年后（1則）
……
笑話集錦 第二部分
德語高級水平（不含語法注釋）
在德語作為第一以及第二外語的課程上的幽默
在德語作為第一以及第二外語的課程中使用笑話的建議
附錄
書單推薦
