黃燦然詩(shī)選
蝴蝶八章
一
我在紅辣椒的尖端上摘星星，摘著
我弱質(zhì)的命運(yùn)；在蝴蝶的色彩中猜想
光輝女性的名字，它掩映我，裝飾我，
最后把我放到低垂的肉欲里一一檢視。
而我有著春水的內(nèi)心，微波的憂(yōu)郁
和一個(gè)南方亞熱帶詩(shī)人的成熟的羞怯：
韻律的花蕊因太多常用詞而不能表達(dá)
——這傷，只能以一次擁抱來(lái)治療。
北方的船啊，以得體的冰冷阻擋我的登岸；
白色的露珠在黑暗中把胸坎的玉壺悄悄融化。
而我有著嫩葉的內(nèi)心，被她高懸的光華
輕輕地潤(rùn)澤。這傷，只能以另外的傷包扎。
二
今夜，我喜愛(ài)的色彩拒絕了我；今夜
我崇敬的詩(shī)人在紐約病逝；今夜北方
灼人的寒冷和她睫毛上的夢(mèng)想一一
使我心悸。啊，假若我最初的飛翔
僅僅是為了最終的再飛翔，我又何須
把積累兩年的句子吞回又吐出。當(dāng)我
把清晰的節(jié)奏壓碎成一月之霜，喲，
我原應(yīng)把那掉下的果核放進(jìn)溫暖的衣兜。
而我只揣著一只丟失的灰色小手套
歸來(lái)，恍惚中把她口中含著的意思
倒過(guò)來(lái)念——純潔！這件已被葉芝
用舊的外衣，我仍珍貴地穿在身上。
三
白楊樹(shù)，你為什么喪失了一切？
白楊樹(shù)，雪在哪里？滿(mǎn)地的落葉
在哪里？你的軀干有我的骨骼嗎？
我甚至不能把你稱(chēng)為孤單的小兄弟。
你在那扇朝陽(yáng)的窗外目睹了整個(gè)過(guò)程：
北方的影子依次落在你稀疏的視線上。
當(dāng)我踏著斜陽(yáng)點(diǎn)染的僵硬路面離開(kāi)，
你在我散發(fā)鄉(xiāng)村味的背后悄悄地祝福。
我來(lái)了，我走了；又來(lái)了，又走了。
在上午，在下午——在街道上挨凍，
又在屋子里受冷。即使我的掌紋暗合
你的根莖，你仍有你的溫暖，不像我。
四
我在洛厄爾的鼬鼠與希尼的鼬鼠間
穿針引線，努力尋找可靠的空隙。
其中必有苦果。其中必有碎紙片。
但她既不是畢肖普，也不是
那個(gè)有著跳水運(yùn)動(dòng)員身段的女人。
色士風(fēng)又叫薩克斯管，金酒又叫
杜松子酒，但我不能把我的光輝
和她的芳名聯(lián)系起來(lái)，這玄與冷
再次讓我心悸。我擁抱我的善良，她
行使她的嚴(yán)肅，在一個(gè)陽(yáng)光明媚的中午，
她的快樂(lè)不是我的幸福，她的笑容
應(yīng)允著別的臉，別的眼，別的國(guó)度。
五
蒙塔萊的夜晚。早晨，我注意到她
在靠近小轎車(chē)的地面上輕踢棕皮靴，
當(dāng)陽(yáng)光穿過(guò)稀疏的白楊樹(shù)的枝椏輕撫
她那使我不敢正視又不能忽視的睫毛。
而我陷入了蒙塔萊的夜晚，當(dāng)英國(guó)圓號(hào)
為北方的街道裝飾世紀(jì)末的華燈。而她
像醒來(lái)一般離開(kāi)了，那燦若桃花的笑容
朝著另外的方向展開(kāi)。在我暗淡的對(duì)面
那位相見(jiàn)恨晚的尖利的詩(shī)人把視線挪開(kāi)，
他的激情被我的處境窒息——多么抱歉！
我應(yīng)該敬他一杯，再為自己斟滿(mǎn)。苦澀的詞
找到了它的借口——那是個(gè)蒙塔萊的夜晚。
六
一場(chǎng)風(fēng)暴。而你的牙齒是撕開(kāi)風(fēng)暴的種子。
你的眼色含著一整片廢墟。帕拉馬斯已為我
預(yù)言下這一切，而我還像晚年的博爾赫斯，
為一個(gè)不太可能的結(jié)局鋪張?zhí)�多的開(kāi)始。
而你有太多的面具，可我視而不見(jiàn)，
�；笥谒鼈兩�彩紛呈的臉譜。是的，
連我自己也像被馬兒碰到的草一樣吃驚。
像一個(gè)初學(xué)攝影者，我拍下奔馳的汽車(chē)，
卻更著迷于它們夜幕下奪目的流線型。
你有的是技巧，我憑的是直覺(jué)，所以
你要回避，而帕拉馬斯已為我寫(xiě)下這一切：
“安靜、美麗、絕望，沒(méi)有別的�！�
七
我這副軟心腸怎能容納得下龍舌蘭酒。
我這叢林歌手單純的聲音抵達(dá)你的耳朵
已經(jīng)太遲、太低、太微弱。你愛(ài)的是
樂(lè)與怒的喧鬧，而我寂靜如約翰·凱奇。
但我的沉默比起你的婉轉(zhuǎn)仍然略嫌幼稚，
你是布封也會(huì)感到棘手的題材，哪怕他
書(shū)房的每個(gè)角落都放著你的標(biāo)本，我敢說(shuō)
他的觀察力比起你的復(fù)雜仍然略嫌幼稚。
那么戴上你的黑帽和墨鏡吧，凸現(xiàn)你
那玲瓏的時(shí)刻。既然你的翅膀也生滿(mǎn)
美麗的眼睛，我想我是青年的博爾赫斯
也沒(méi)用，他的詭秘比起你仍然略嫌浪漫。
八
汽車(chē)駛上通往機(jī)場(chǎng)的高速公路，我才意識(shí)到
我來(lái)過(guò)又要離開(kāi)——首都！它像一個(gè)后綴詞，
還加了過(guò)去式，它有著與醫(yī)院相同的詞尾——
想到這里我便有生病的感覺(jué)。而你像一位護(hù)士
把感情處理得恰如其分，這分寸感套用在一個(gè)
自以為克制的詩(shī)人身上，其反諷足以叫多恩緘口。
你炫耀田納西壇子的魅力，而我沉浸于
田納西華爾茲的憂(yōu)傷——哎，史蒂文斯
與貝蒂·佩奇畢竟是兩個(gè)世界：我如斯淺薄。
當(dāng)你把視點(diǎn)移到遠(yuǎn)方的地平線上，我胸坎只有
彩虹的音樂(lè)，“我想看到我想成為的東西”，
而我的記憶只留下你桃花中一顆暗紅色的小痣。