第一幕調(diào)停的危險(xiǎn)
　　莎拉：等我找到座位后馬上就發(fā)郵件投訴。要是沒(méi)有人帶頭，任何事情都不會(huì)進(jìn)步�！白�上這樣擁擠的火車(chē)簡(jiǎn)直讓人感到丟臉……他們應(yīng)該用科學(xué)的方法來(lái)預(yù)測(cè)乘客人數(shù)�！蹦抢镉袀�(gè)座位。咦，鮑勃——在這兒遇見(jiàn)你真是太巧了！
　　鮑勃：下午好，莎拉。
　　莎拉：我們有好多年沒(méi)見(jiàn)了吧。啊——你的腿！出了什么事？
　　鮑勃：我家花園的圍墻突然垮了。那時(shí)我剛好在旁邊種花。圍墻就壓到了我的腿上。石膏還要打好幾個(gè)月。
　　莎拉：真是太糟了，我都替你難過(guò)。?
　　鮑勃：我從來(lái)都不到花園的那個(gè)位置去。就去那么一次，圍墻就倒下來(lái)了。
　　莎拉：這樣啊，那運(yùn)氣真是太差了。
　　鮑勃：那不是運(yùn)氣的問(wèn)題。
　　莎拉：那是什么問(wèn)題？
　　鮑勃：還記得住在我家隔壁那個(gè)老婦人嗎？她最近總給我臉色看。
　　莎拉：你可能誤會(huì)了。我覺(jué)得她非常友好。在我做慈善募捐的時(shí)候，她總會(huì)捐點(diǎn)東西。話說(shuō)回來(lái)，她對(duì)你家花園的圍墻做了什么？
　　鮑勃：超出你的想象。
　　莎拉：你究竟想說(shuō)什么呀？
　　鮑勃：她從來(lái)沒(méi)有真正喜歡過(guò)我。就是因?yàn)樗�，我正好在圍墻邊的時(shí)候圍墻就倒了。
　　莎拉：你該不是說(shuō)是她把圍墻推倒在你身上的吧？我無(wú)法想象她會(huì)做那種事情。不管怎么說(shuō)，她都太瘦弱了，不可能把圍墻推倒。
　　鮑勃：我并沒(méi)有說(shuō)是她推倒的。
　　莎拉：那你是什么意思？
　　鮑勃：我曾經(jīng)看到她獨(dú)自一人在咕噥什么。
　　莎拉：我們都有自言自語(yǔ)的時(shí)候。
　　鮑勃：那不是普通的自言自語(yǔ)。那是有目的的。
　　莎拉：她說(shuō)了什么？
　　鮑勃：我沒(méi)聽(tīng)清楚，但絕不是什么好話。
　　莎拉：我被弄糊涂了。
　　鮑勃：圍墻倒的時(shí)候，她急急忙忙地跑到她家花園里來(lái)看。好像是在確認(rèn)它的確倒在了我身上一樣。當(dāng)然，她假裝很擔(dān)心的樣子，還叫了救護(hù)車(chē)（要是不叫就表
　　現(xiàn)得太明顯了）。
　　莎拉：這就對(duì)啦！你也承認(rèn)圍墻倒的時(shí)候她是在家里的。倒塌的時(shí)候肯定發(fā)出了很大的聲響，任何人都會(huì)跑出來(lái)看看發(fā)生了什么事。我敢肯定，她和你一樣覺(jué)
　　得意外。
　　鮑勃：要遠(yuǎn)距離地弄倒一堵墻，有很多方法。
　　莎拉：炸藥嗎？那太荒唐了。
　　鮑勃：可以用語(yǔ)言，威力強(qiáng)大的語(yǔ)言。
　　莎拉：嗯，她倒是可以叫其他人去推倒圍墻，但那樣你應(yīng)該就看到這個(gè)所謂的同謀了。
　　鮑勃：語(yǔ)言并不限于和人說(shuō)話。
　　莎拉：聽(tīng)起來(lái)你好像是在說(shuō)詛咒！
　　鮑勃：這正是我想說(shuō)的。
　　莎拉：別鬧了，鮑勃，現(xiàn)在都21世紀(jì)了。我們都知道這些東西不管用。就算你的鄰居自己也以為她給你家花園的圍墻施了詛咒，我也敢肯定她并沒(méi)有，那絕對(duì)
　　跟圍墻倒塌的真正原因沒(méi)有任何關(guān)系。
　　鮑勃：那真正的原因是？
　　莎拉：那堵圍墻已經(jīng)破舊得有一段時(shí)間了。上面的瓷磚都?jí)牧�，所以雨水可以很容易進(jìn)到里面，侵蝕墻體內(nèi)部。墻上有好多地方的水泥都掉了。它注定會(huì)垮，只是時(shí)間早晚的問(wèn)題。
　　鮑勃：是的，但為什么剛好我在旁邊種花的時(shí)候它就倒了呢？解釋一下。
　　莎拉：有一種完美的自然科學(xué)可以解釋為什么圍墻剛好在那個(gè)時(shí)候倒。通過(guò)普通的物理衰變過(guò)程，它已經(jīng)達(dá)到了崩潰點(diǎn)。不幸的是，你在那關(guān)鍵時(shí)刻決定去種
　　花，這純屬巧合。
　　鮑勃：“巧合”！這不是一個(gè)很好的解釋。
　　莎拉：如果我們對(duì)所有的微觀初始條件知道得足夠詳細(xì)的話——
　　鮑勃：你是什么意思？
　　莎拉：我的意思是，我們需要知道在圍墻倒塌前你家圍墻、你的大腦和他們周邊環(huán)境中所有粒子和力場(chǎng)的描述。如果我們掌握了以上信息，再結(jié)合物理學(xué)規(guī)律，就能夠科學(xué)地解釋為什么這兩件事情會(huì)同時(shí)發(fā)生。這沒(méi)那么神秘。
　　鮑勃：科學(xué)能夠解釋巧合，這說(shuō)起來(lái)容易。你只是嘴上說(shuō)能解釋?zhuān)�但你根本就沒(méi)有給出任何具體的科學(xué)解釋。
　　莎拉：你這樣說(shuō)不公平！你不會(huì)指望西方世界的所有科學(xué)資源都用于解釋為什么你的花園圍墻會(huì)倒，對(duì)吧？我并不獨(dú)斷，只是沒(méi)有理由懷疑原則上人們可以給
　　出科學(xué)的解釋。
　　鮑勃：那你指望我僅憑信仰就接受這一點(diǎn)？你知道，你并不能把每件事情都了解透徹。而事實(shí)上我正給你一種解釋。（不能說(shuō)得太大聲。）我的鄰居是巫婆。她
　　總是討厭我。她對(duì)我的圍墻施加巫術(shù)，詛咒它在我下次接近時(shí)倒塌。這完全不是巧合。即使有你之前說(shuō)的原子和分子的所有科學(xué)解釋?zhuān)�但那也只是施展巫術(shù)的技術(shù)細(xì)節(jié)問(wèn)題，并不能給出任何理由說(shuō)明兩件事情恰好同時(shí)發(fā)生。唯一說(shuō)得通的解釋就是巫術(shù)。
　　莎拉：你并沒(méi)有解釋你鄰居咕噥的話語(yǔ)是怎樣使圍墻倒塌的。
　　鮑勃：誰(shuí)知道巫術(shù)是怎樣起作用的呢？反正它成功了，那個(gè)老巫婆的惡意就能解釋為何圍墻恰好當(dāng)我在它旁邊時(shí)就倒塌了。無(wú)論如何，我敢打賭，你也不能解
　　釋我要去種花的想法如何使我的腿運(yùn)動(dòng)，讓我走進(jìn)了花園。
　　莎拉：科學(xué)家要解釋這種事情只是時(shí)間問(wèn)題。神經(jīng)科學(xué)在過(guò)去這些年中已經(jīng)取得了巨大的進(jìn)步，他們正在探索大腦和神經(jīng)系統(tǒng)是如何運(yùn)作的。
　　鮑勃：你信仰科學(xué)，所以你才這么說(shuō)。我敢打賭，熟練的巫婆已經(jīng)能夠解釋咒語(yǔ)如何運(yùn)作了。她們不會(huì)到處分享她們的知識(shí)。那太危險(xiǎn)了。你憑什么要我相信
　　現(xiàn)代科學(xué)而不相信巫術(shù)呢？
　　莎拉：你想想現(xiàn)代科學(xué)已展示出的所有證據(jù)吧。它可以解釋如此多的東西。有什么證據(jù)表明巫術(shù)有效呢？
　　鮑勃：我家花園的圍墻，它就是一個(gè)。
　　莎拉：不，我指的是適當(dāng)?shù)淖C據(jù)，就像科學(xué)所能提供的那種在受控實(shí)驗(yàn)下獲得的統(tǒng)計(jì)學(xué)上顯著的結(jié)果，或者其他形式的可靠數(shù)據(jù)。
　　鮑勃：你是知道人們?cè)��?jīng)怎樣迫害或正當(dāng)?shù)貞土P巫婆的。她們中很多人都飽受折磨，然后被燒死了。如果她們讓自己的能力過(guò)于明顯，做一些可以在法庭上得
　　到證實(shí)的事情，那同樣的災(zāi)難也許會(huì)再次發(fā)生。難道你希望她們讓自己再次陷入那樣的困境？再說(shuō)，巫術(shù)在科學(xué)的圈子里太不時(shí)髦了，有多少科學(xué)家愿意冒著自己學(xué)術(shù)聲譽(yù)受損的風(fēng)險(xiǎn)，去認(rèn)真研究巫術(shù)，檢驗(yàn)它是否有效呢？
　　莎拉：現(xiàn)代科學(xué)已經(jīng)把人送上了月球。巫術(shù)做了什么能與之媲美的事情呢？
　　鮑勃：我們都知道，所謂的那些男人在月球上的影像其實(shí)都是在地球上的攝影棚里拍攝的。而省下來(lái)的錢(qián)都用于軍隊(duì)了。況且，誰(shuí)說(shuō)巫術(shù)沒(méi)有將女人送上月球
　　呢？這樣的假設(shè)不是犯了讀書(shū)人所說(shuō)的“乞求論題”的謬誤嗎？
　　莎拉：我不敢相信自己在進(jìn)行這樣的對(duì)話。各種科學(xué)期刊里充滿了現(xiàn)代科學(xué)理論的證據(jù)，你真的要否認(rèn)這一點(diǎn)嗎？難道那些證據(jù)不都是反對(duì)巫術(shù)的嗎？
　　鮑勃：我們?cè)趺粗�道這些所謂的證據(jù)有多少是真的？最近有很多關(guān)于科學(xué)家偽造成果的丑聞。我們知道，那些被抓的人只是冰山一角。
　　莎拉：好，如果你愿意，就看看你身邊的成功技術(shù)。你坐在火車(chē)上，我注意到你有一臺(tái)筆記本電腦和一部手機(jī)。想想里面的所有科學(xué)。你不會(huì)告訴我它們是靠
　　巫術(shù)來(lái)運(yùn)作的，對(duì)吧？
　　鮑勃：很多現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)本身的運(yùn)作方式都挺好。幸虧有了它們，我是坐救護(hù)車(chē)去的醫(yī)院，而不是坐掃帚。但這并不意味著現(xiàn)代科學(xué)能解釋一切。
　　莎拉：如果所有的現(xiàn)代科學(xué)本身的運(yùn)作方式都挺好，那正如我剛才所說(shuō)的，能證明現(xiàn)代科學(xué)的證據(jù)不就是反對(duì)巫術(shù)的證據(jù)嗎？
　　鮑勃：我看不出來(lái)。你好像以為現(xiàn)代科學(xué)意味著巫術(shù)沒(méi)用。為什么你這么肯定？據(jù)我所知，你的那些現(xiàn)代科學(xué)理論沒(méi)有說(shuō)任何與巫術(shù)直接相關(guān)的事情，沒(méi)有支持
　　也沒(méi)有反對(duì)。就好像現(xiàn)代科學(xué)沒(méi)有說(shuō)任何與政客直接相關(guān)的支持或反對(duì)的事情。但這并不能說(shuō)明，現(xiàn)代科學(xué)意味著政治宣傳不管用。為什么現(xiàn)代科學(xué)就意味著巫術(shù)不管用呢？
　　莎拉：但是巫術(shù)不是應(yīng)該包含某些現(xiàn)代科學(xué)未知的力量？而這些未知力量不是會(huì)對(duì)科學(xué)預(yù)測(cè)加以干擾嗎？
　　鮑勃：它們可能是現(xiàn)代科學(xué)未知的，但現(xiàn)代科學(xué)能斷言知道一切么？巫術(shù)也許能順著科學(xué)規(guī)律來(lái)運(yùn)作，以達(dá)到自己的目的。巫術(shù)說(shuō)不定還有助于科學(xué)的預(yù)言成
　　真呢。
　　莎拉：在原則上或許還不能排除這一點(diǎn)，但在實(shí)踐中，如果巫術(shù)真的奏效，那我們不應(yīng)該有更好的證據(jù)來(lái)證明它確實(shí)存在嗎？比如說(shuō)，難道就不會(huì)有巫婆受金
　　錢(qián)的誘惑而在電視上成功地表演巫術(shù)嗎？想想看，在今晚的現(xiàn)場(chǎng)直播上，有一位名人會(huì)被變成青蛙，這該有多高的收視率！
　　鮑勃：就算有巫婆這么做，多數(shù)人還是會(huì)以為那只是某種戲法。老實(shí)說(shuō)，我都不知道巫術(shù)在這種條件下是不是還有效。魔法可能會(huì)進(jìn)行自我保護(hù)，以免在公共
　　場(chǎng)合中暴露自己。它并不是對(duì)每個(gè)人都適用。
　　莎拉：別亂找借口了。你一直在解釋巫術(shù)為何缺乏證據(jù)。讓我們這么說(shuō)吧�，F(xiàn)代科學(xué)有大量的證據(jù)支持，但巫術(shù)卻沒(méi)有嚴(yán)肅的證據(jù)支持。我們都知道，歷史上
　　?
　　大多數(shù)所謂的巫術(shù)案件中，被指控的人要么是窮苦無(wú)辜的老婦人，她們被告發(fā)是因?yàn)猷従硬辉附o她們施舍卻又害怕被指責(zé)，要么是鄉(xiāng)村醫(yī)生，他們被告發(fā)是因?yàn)椴荒苤魏么迕竦男『�，要么是其他�?lèi)似的人。你不能指望我相信這些16和17世紀(jì)在殘忍的酷刑下獲得的供認(rèn)是真的。到目前為止，對(duì)此類(lèi)現(xiàn)象最簡(jiǎn)單的解釋不就是巫術(shù)僅僅是騙人的鬼話嗎？
　　鮑勃：你的解釋簡(jiǎn)單但并不真實(shí)。你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，許多所謂的巫婆不是真的巫婆�；蛟S大多數(shù)都不是。那些喜歡在午夜裸舞的粗俗的中產(chǎn)階級(jí)婦女肯定都是騙子。
　　但這不意味著沒(méi)有真的巫婆。說(shuō)自己聰明的人并不聰明，但仍然有些人是真的聰明。太聰明了以至于不說(shuō)自己聰明。有太多發(fā)生在我和其他人身上的事情不用巫術(shù)就沒(méi)法解釋。當(dāng)我看著那些事情的所有證據(jù)時(shí)，很明顯就能得出，有真正的巫婆。隔壁的那個(gè)老女人就是一個(gè)�？纯次业耐�。
　　莎拉：你是只信巫術(shù)呢，還是各種各樣的迷信都信？
　　鮑勃：“迷信”！我是從自己的親身經(jīng)歷中知道巫術(shù)的，不是其他人告訴我的或從書(shū)上讀到的。如果是沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的事情，我倒能試著以開(kāi)明的態(tài)度來(lái)接受。
　　莎拉：“開(kāi)明的態(tài)度”！你剛剛用你的成見(jiàn)來(lái)解釋你的經(jīng)歷。你扭曲了你的花園圍墻的故事，以滿足你為自己的不幸尋找替罪羊的渴望。
　　鮑勃：“扭曲”！你又沒(méi)看見(jiàn)那個(gè)老婦人的臉色。我看到了。她才是扭曲的人。
　　莎拉：跟你爭(zhēng)論毫無(wú)意義。沒(méi)有什么會(huì)動(dòng)搖你對(duì)巫術(shù)的信心!
　　鮑勃：那有什么會(huì)動(dòng)搖你對(duì)現(xiàn)代科學(xué)的信心嗎？
　　扎克：抱歉，兩位，恕我插一句嘴：我無(wú)意中聽(tīng)到你們的談話。你們倆似乎都很不高興�；蛟S我可以幫忙。如果我說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，你們都以“我是對(duì)的，你是錯(cuò)的”
　　這種優(yōu)越態(tài)度來(lái)看待對(duì)方。
　　莎拉：但我就是對(duì)的，他就是錯(cuò)的。
　　鮑勃：不，我才是對(duì)的，她才是錯(cuò)的。


……