那天在卡哈馬卡展開的事件是眾所周知的，因?yàn)樵S多參與其事的西班牙人對(duì)此都有文字記載。為了給這些事件增加一點(diǎn)興味，我們不妨把一些目擊者的第一手?jǐn)⑹龅恼�錄編排在一起，來重溫一下�?dāng)時(shí)的情景，這些敘述出自皮薩羅的 6名隨從之手，其中包括他的兄弟埃爾南多和佩德羅：
　　“我們西班牙人是神圣羅馬帝國(guó)戰(zhàn)無不勝的皇帝、我們的天生國(guó)王和君主的臣民。我們的深謀遠(yuǎn)慮、剛毅堅(jiān)忍、嚴(yán)明軍紀(jì)、辛勤努力、出沒風(fēng)濤、浴血沙場(chǎng)，使虔誠徒眾歡欣鼓舞，使異端邪教聞風(fēng)喪膽。為了這個(gè)緣故，為了上帝的榮光，也為了宣揚(yáng)天主教皇帝陛下的威德，我覺得宜作如下記述，并敬呈陛下，俾天下之人一體知曉此處所述之事。榮耀應(yīng)歸于上帝，因?yàn)槲靼嘌廊嗽谒�的神圣指引下，征服了廣大的不信上帝之人，并使他們皈依我們神圣的天主教信仰。榮耀應(yīng)歸于我們的皇帝，因?yàn)檠稣趟�的偉大力量和好運(yùn)，上述事件發(fā)生在他君臨天下之時(shí)。
　　這將會(huì)使虔誠的徒眾感到歡欣鼓舞，因?yàn)樯鲜鰬?zhàn)斗已經(jīng)取得了勝利，上述行省已被發(fā)現(xiàn)和征服，上述財(cái)富已經(jīng)運(yùn)回家鄉(xiāng)由國(guó)王和他們分享；同時(shí)也因?yàn)樯鲜鲶@恐之情已在異教徒中廣為傳播，上述贊賞之心也已在全人類中油然而生。
　　“因?yàn)�，為了制服蠻荒之地的那些化外之民，從古到今，如此偉大的業(yè)績(jī)?cè)诤螘r(shí)竟是靠如此少的人對(duì)抗如此多的人，在如此廣大的地區(qū)，渡過如此多的海洋，跨過如此漫長(zhǎng)距離的陸地來取得的？還有誰的英勇事跡能和西班牙的英勇事跡相提并論呢？我們西班牙人人數(shù)很少，總數(shù)從來不超過200人或300人，有時(shí)候只有100人甚至更少，但卻在我們這個(gè)時(shí)代征服了前所未聞的廣大領(lǐng)土，比所有相信上帝和不相信上帝的諸侯王公們所擁有的領(lǐng)土還大�，F(xiàn)在，我將只寫下在征服中所發(fā)生的事，為了避免冗長(zhǎng)啰嗦，我將不會(huì)寫得很多。
　　“皮薩羅總督希望從來自卡哈馬卡的印第安人口中得到情報(bào)，于是他就叫人拷打他們。他們招供說，他們聽人說阿塔瓦爾帕正在卡哈馬卡等待總督�？偠接谑敲�令我們前進(jìn)。在到達(dá)卡哈馬卡的入口處時(shí)，我們就看見了一里格外山邊上的阿塔瓦爾帕的營(yíng)地。印第安人的營(yíng)地看去像一座很美麗的城市。他們的帳篷如此之多，使我們?nèi)�都在心里充滿了莫大的疑懼。在這以前，我們?cè)谖饔《热簫u從來沒有見到過這樣的情景。這使我們的西班牙人全都感到害怕和不知所措。但我們不能露出任何害怕的樣子，也不能轉(zhuǎn)身回去，因?yàn)槿绻�這些印第安人覺察到我們的任何怯懦的跡象，那么甚至我們帶來當(dāng)向?qū)У哪切┯〉诎踩艘矔?huì)把我們殺死的。于是，我們就裝出一副精神抖擻的樣子，并在仔細(xì)觀察這座城市和這些帳篷之后，走下山谷進(jìn)入卡哈馬卡。
　　“我們用不少時(shí)間來商量對(duì)策。我們心里全都充滿了恐懼，因?yàn)槲覀內(nèi)藬?shù)太少，又深入到一個(gè)不可能指望得到援軍的地方。我們?nèi)�都去見總督，討論第二天的行�?dòng)方針。那天夜里我們很少有人睡覺，我們守候在卡哈馬卡的廣場(chǎng)上，注視著印第安軍隊(duì)的營(yíng)火。這個(gè)景象看了令人害怕。大多數(shù)營(yíng)火都是在山坡上，彼此又靠得很近，一眼看去就像天空中的點(diǎn)點(diǎn)繁星。那天晚上再也不分什么大人物和小人物，也不分什么步兵和騎兵了。每一個(gè)人都全副武裝地站崗放哨。那位極其精明能干的總督也不例外，他跑來跑去給他的部下打氣�？偠降男值馨�爾南多 ?皮薩羅估計(jì)，那兒印第安士兵的人數(shù)達(dá)到4萬人，但他只是為了使我們寬心而撒了謊，因?yàn)閷?shí)際上有 8萬多印第安人。
　　“第二天早上，阿塔瓦爾帕派出的信使到來，總督對(duì)他說，‘請(qǐng)轉(zhuǎn)告貴國(guó)君主，歡迎他大駕光臨，至于何時(shí)來和怎樣來，都可按照他的意思辦，不管他以什么方式來，我都會(huì)把他當(dāng)朋友和兄弟來接待。我求他快來，因我渴望和他見面。他將不會(huì)受到任何傷害或侮辱。’
　　“總督把他的部隊(duì)埋伏在卡哈馬卡的廣場(chǎng)周圍，把騎兵一分為二，一支交由他的兄弟埃爾南多?皮薩羅指揮，另一支交由埃爾南多 ?德索托指揮。他把步兵也一分為二，他本人率領(lǐng)一部分，另一部分則交給他的兄弟胡安?皮薩羅。同時(shí)，他命令佩德羅 ?德?坎迪亞和兩三個(gè)步兵帶著喇叭到廣場(chǎng)上的一個(gè)小堡壘去，并攜帶一尊小炮駐守那里。當(dāng)所有的印第安人和率領(lǐng)他們的阿塔瓦爾帕進(jìn)入廣場(chǎng)時(shí)，總督會(huì)向坎迪亞和他的士兵發(fā)出信號(hào)，同時(shí)喇叭也要吹響，騎兵聽到喇叭聲要從他們埋伏等待的大院子里沖出來。
　　“中午，阿塔瓦爾帕開始集合隊(duì)伍并向前接近。很快我們就看到整個(gè)平原上都是密密麻麻的印第安人，他們不時(shí)地停下來，等待不斷地從他們身后營(yíng)地里列隊(duì)而出的另一些印第安人。到了下午，他們分成一個(gè)個(gè)小分隊(duì)，不斷地列隊(duì)而出。走在前面的幾個(gè)小分隊(duì)這時(shí)已靠近我們的營(yíng)地，同時(shí)仍有更多的部隊(duì)不斷地從印第安人的營(yíng)地出發(fā)。在阿塔瓦爾帕前面的是2 000個(gè)清掃道路的印第安人，他們的后面是一些戰(zhàn)士，其中一半人在他一邊的田野里行進(jìn)，另一半人在他另一邊的田野里行進(jìn)。
　　“首先來到的是一群身穿五顏六色、棋盤格似服裝的印第安人。他們一邊前進(jìn)，一邊拾起地上的稻草并清掃道路。其次來到的是 3群身著不同服裝、載歌載舞的印第安人。接著又來了一批人，他們抬著盔甲、巨大的金屬盤子和金銀打就的皇冠。他們抬著的用金銀制成的全套行頭數(shù)量眾多，在陽光照射下閃閃發(fā)光，令人嘆為觀止。在這些人當(dāng)中出現(xiàn)了阿塔瓦爾帕的身影，他坐在華美的轎子里，轎子木支架的末端用銀子包著，由 80個(gè)身著鮮藍(lán)色號(hào)衣的領(lǐng)主扛在肩上。阿塔瓦爾帕本人錦衣繡服，頭戴皇冠，脖子上套著一個(gè)綠寶石大頸圈。他坐在轎子里的一個(gè)放著華麗鞍形坐墊的小凳子上。轎子的四周插著五顏六色的鸚鵡毛，并用金銀盤子裝飾起來。
　　“在阿塔瓦爾帕后面是另外兩頂轎子和兩只吊床，里面坐著幾個(gè)高級(jí)酋長(zhǎng)，隨后又是幾群抬著金冠銀冠的印第安人。這幾群印第安人合著響亮歌聲的節(jié)拍開始進(jìn)入廣場(chǎng)，他們就這樣不斷進(jìn)來，占領(lǐng)了廣場(chǎng)的每個(gè)地方。在這期間，我們?nèi)�體西班牙人一切準(zhǔn)備就緒，埋伏在院子里等著，心里充滿了恐懼。我們有許多人完全是因?yàn)轶@恐而在不知不覺中尿了褲子。阿塔瓦爾帕在到達(dá)廣場(chǎng)中心后仍然高高地坐在他的轎子里，而他的部隊(duì)在他的身后繼續(xù)列隊(duì)而入。
　　“皮薩羅總督這時(shí)派托缽修會(huì)修士維森特?德巴爾維德過去和阿塔瓦爾帕搭話，并以上帝和西班牙國(guó)王的名義，要求阿塔瓦爾帕服從耶穌基督的權(quán)威和效忠西班牙國(guó)王陛下。修士一手拿著十字架，一手拿著《圣經(jīng)》，舉步向前，穿過重重的印第安人部隊(duì)，來到阿塔瓦爾帕跟前，開口對(duì)他說：‘我是上帝派來的仆人，我把上帝的福音教給基督徒，現(xiàn)在我也同樣來教你。我教的就是上帝在這本書里對(duì)我們所說的話。因此，我代表上帝和基督徒，請(qǐng)求你做他們的朋友，因?yàn)檫@是上帝的意志，也是為了你的福祉�！�
　　“阿塔瓦爾帕把書要過去，他想看一看。于是修士就把書合著遞給了他。阿塔瓦爾帕不知道怎樣把書打開，修士就把手伸過去幫忙。這時(shí)，阿塔瓦爾帕勃然大怒，對(duì)修士的手臂打了一拳，他不愿別人幫這個(gè)忙。于是，他親自把書打開，他發(fā)現(xiàn)書上的字和紙并沒有任何令人驚異之處，就把書扔出去五六步遠(yuǎn)，滿臉漲得通紅。
　　“修士回到皮薩羅身邊，大叫：‘出來吧 !出來吧，基督徒們 !向這些拒絕上帝福音的狗敵人沖過去 !那個(gè)暴君竟敢把我的《圣經(jīng)》扔在地上 !你們難道沒有看見剛才發(fā)生的事？在平原上全是印第安人的時(shí)候，我們干嗎還要對(duì)這個(gè)過分傲慢自大的狗雜種講究謙恭禮貌呢？向他們沖過去，我會(huì)寬恕你們的罪孽的!’
　　“于是，總督向坎迪亞發(fā)出信號(hào)，坎迪亞開始開炮。與此同時(shí)，喇叭也吹響了，全副武裝的西班牙部隊(duì)，有騎兵有步兵，從他們埋伏的地方向在廣場(chǎng)上擠成一團(tuán)的手無寸鐵的印第安人沖去，一邊喊著西班牙的戰(zhàn)斗口號(hào)：
　　‘圣地亞哥!’我們已經(jīng)在馬身上縛了響器來嚇唬印第安人。槍聲、喇叭聲和響器聲使印第安人陷入一片驚慌。西班牙人向他們攻擊，動(dòng)手把他們砍成幾段。印第安人嚇得互相踐踏，形成一個(gè)個(gè)人堆，彼此都因窒息而死。因?yàn)樗麄兪譄o寸鐵，任何一個(gè)基督徒都可毫無危險(xiǎn)
　　地攻擊他們。騎兵策馬把他們撞倒，把他們殺死的殺死，打傷的打傷，對(duì)逃跑的就窮追不舍。步兵對(duì)剩下的人發(fā)動(dòng)狠狠的攻擊，其中大多數(shù)人很快就都成了刀下之鬼。
　　“總督本人一手拿劍一手拿匕首，帶著身邊的幾個(gè)西班牙人沖進(jìn)密集的印第安人群，并且非常勇敢地來到阿塔瓦爾帕的轎子旁。他大膽地一把抓住阿塔瓦爾帕的左臂，口中大喊一聲‘圣地亞哥 !’，但他無法把阿塔瓦爾帕從轎子里扯出來，因?yàn)檗I子被舉得很高。雖然他殺死了舉著轎子的幾個(gè)印第安人，但別的印第安人立刻接上來把轎子舉得高高的，就這樣我們花了很長(zhǎng)時(shí)間去制服和殺死印第安人。最后，七八個(gè)西班牙騎兵策馬趕來，從一邊向轎子猛沖，用很大力氣把轎子推得側(cè)倒在地。阿塔瓦爾帕就這樣被捉住了�？偠桨寻⑺�瓦爾帕帶到他的住所。抬轎子的那些印第安人和護(hù)衛(wèi)阿塔瓦爾帕的那些印第安人沒有丟棄他：全都在他的身旁死了。
　　“留在廣場(chǎng)上的那些驚慌失措的印第安人被槍炮的射擊和馬匹嚇壞了—這是他們以前從來沒有看見過的東西—他們?cè)O(shè)法推倒一段圍墻，逃離廣場(chǎng)，跑到外面的平原上去。我們的騎兵從圍墻的缺口一躍而出，沖進(jìn)平原，一邊大聲喊叫：‘追那些穿花衣服的!一個(gè)也不要讓他逃
　　走 !用矛刺他們 !’阿塔瓦爾帕帶來的其他印第安士兵全都在距離卡哈馬卡一英里的地方嚴(yán)陣以待，但沒有一個(gè)人移動(dòng)一步，在發(fā)生所有這一切期間，沒有一個(gè)印第安人拿起武器來對(duì)付一個(gè)西班牙人。當(dāng)留在城外平原上的一隊(duì)隊(duì)印第安人看見別的印第安人喊叫著逃跑時(shí)，他們中的大多數(shù)人也驚慌起來，拔腳就逃。這是一個(gè)令人驚嘆的奇觀，因?yàn)檎麄�(gè)山谷在 15或20英里范圍內(nèi)完全塞滿了印第安人。夜色已經(jīng)降臨，而我們的騎兵仍在田野里用長(zhǎng)矛刺殺印第安人，這時(shí)我們聽到了要求我們回營(yíng)集合的號(hào)聲。
　　……