本書對美國華裔批評家劉禾(Lydia H. Liu)的“新翻譯理論”進行了深入研究。劉禾是美國哈佛大學比較文學博士，哥倫比亞大學終身人文講席教授。她的“新翻譯理論”在北美漢學界影響甚大，李陀、李歐梵、劉再復、陳建華、王德威等予以高度關注。國內宋炳輝、李鳳亮、黃興濤、劉登翰、汪暉等學者也予以高度評價。但遺憾的是，微觀研究多,總體關懷少；一般性討論多，背后的研究思路及問題論證方式關注少；對其隱含的文獻學及歷史學功夫關注少。更為遺憾的是，中國現代文學界、思想史界關注較多，而翻譯界幾乎無人問津。這無疑會使得國內翻譯研究界，失去一筆寶貴的學術資源，不利于翻譯學科的建設與深化,也不利于整體比較文學學科的建設。