《品中國》（英文名Explore China）一書內(nèi)容涵蓋歷史名勝、自然風(fēng)光、到各地的珍饈美味，甚至于詳盡交通資訊以及住宿推薦。除了圖書之外，旅行者們只需指尖輕輕一動，即可從that’s的官網(wǎng)以及App便捷地了解到本特刊同步更新的旅行資訊。本書內(nèi)容覆蓋北京、天津、青島、大連、哈爾濱、呼和浩特、西安、江浙滬、昆明、成都、珠三角，三亞，以及港澳地區(qū)。
Vast and varied, China is a unique and beautiful country. It is also one of mystery. While it is home to 50 UNESCO World Heritage Sites, beyond the largest cities and major tourist destinations, little information is available to the traveler in English.
Explore China will change that, offering detailed information on historical sites, scenic nature spots and culinary highlights, as well as information on transportation links and recommendations on places to stay. As well as a print guide, all the information will be available on Thatsmags.com and on the That’s App, making it up-to-date and at travelers fingertips.
它并不是一本給予背包客的信息手冊，更不是一本奢華享樂指南，而是一本給予旅居中國的國際友人一本切實可靠的旅行導(dǎo)覽。優(yōu)美而不乏生活氣息的文字，專業(yè)卻又不枯燥的旅行攻略，使它注定成為所有人的伙伴，哪怕是追求截然不同旅行目的的人們，都能從中獲取他們想要的旅行資訊。
China is the most populous country in the world and the third largest by total area. Having lived here for the past eight years, my list of places that I would like to visit just keeps growing.
What I loved about putting together Explore China is that it allowed our team of well-traveled editors based in Shanghai, Beijing, Guangzhou and Shenzhen to pull together our knowledge about all the cities that we’ve visited to create this comprehensive guide.
In addition to highlighting places that you must visit or activities to partake in, local delicacies to savor and hotels to stay in, we’ve also utilized our network of local experts, including writers, artists, bloggers and travel service providers. They’ve given us some insider’s tips on uncovering some hidden gems that most tourists wouldn’t know about.
As such, Explore China isn’t just all about hitting the most popular and hottest tourist spots in town. It's also a guide on how to explore these places through the eyes of experienced travelers and locals.
Happy travels!
Dominic Ngai
Editor-in-Chief
本書主要作者Dominic Ngai（魏國燊）, 出生于香港，成長于加拿大多倫多，是中國領(lǐng)先英語雜志《城市漫步》英文版（英文名that’s Shanghai）主編。在《品中國》（英文名Explore China）中，Dominic與他上海，北京，廣州和深圳等地同事們一同重新探索了他們所居住的美麗國度——中國；并和讀者們分享了每個城市他們喜歡游覽的景點，愛吃的美食和推薦的酒店。
書單推薦
