有關(guān)沃爾特·伯格倫德的新聞并未引起當(dāng)?shù)孛襟w的關(guān)注，他和帕蒂早在兩年前就搬去了華盛頓，對(duì)圣保羅而言已經(jīng)沒(méi)有了任何意義——不過(guò)，拉姆齊山地區(qū)的這些上流都市人對(duì)自己城市的忠誠(chéng)度還沒(méi)有高到不讀《紐約時(shí)報(bào)》的地步。據(jù)《時(shí)報(bào)》一篇相當(dāng)不友好的長(zhǎng)文報(bào)道稱(chēng)，沃爾特在首都將他的職業(yè)生涯搞得一塌糊涂。他的老鄰居不怎么能把報(bào)道中的用詞（“傲慢”、“專(zhuān)橫”、“缺乏道德原則”）和他們記憶中的沃爾特對(duì)上號(hào)：那個(gè)慷慨、害羞、總是微笑著的明尼蘇達(dá)礦務(wù)及制造業(yè)公司的員工，踩著他那輛用作交通工具的單車(chē)在二月的風(fēng)雪中穿過(guò)薩米特大街；奇怪的是，比綠色和平組織還要綠上三分、原本也來(lái)自小地方的沃爾特，怎么可能因?yàn)楹兔禾抗�司合謀、虧待鄉(xiāng)下人而惹上麻煩呢？不過(guò)，話又說(shuō)回來(lái)，伯格倫德一家人一直有些不那么對(duì)頭的地方。
　　圣保羅的老市中心在三十年前的蕭條時(shí)期衰敗了以后，沃爾特？伯格倫德和妻子帕蒂是第一對(duì)在巴瑞耶街買(mǎi)房的大學(xué)畢業(yè)生，他們是拉姆齊山地區(qū)最早一批的年輕住戶(hù)。夫婦倆沒(méi)花什么錢(qián)就買(mǎi)下了他們的維多利亞式大宅，之后的十年里，兩人為翻修這棟老房累得幾乎搭上小命。剛開(kāi)始的時(shí)候，有那么個(gè)百折不撓的家伙先是一把火燒了他們的車(chē)庫(kù)，后來(lái)又在車(chē)庫(kù)重修前兩次闖入他們的汽車(chē)。午夜過(guò)后，曬得黝黑的摩托車(chē)手們從天而降，在小巷對(duì)過(guò)的空地上一邊喝著施利茨啤酒，一邊烤大香腸，還不時(shí)發(fā)動(dòng)引擎，直到穿著運(yùn)動(dòng)衣的帕蒂出來(lái)喊道：“嘿，你們幾位，知道現(xiàn)在幾點(diǎn)了嗎？”沒(méi)有人害怕帕蒂，但在高中和大學(xué)時(shí)期，她曾是出色的運(yùn)動(dòng)員，至今還保持著運(yùn)動(dòng)員那股無(wú)所畏懼的勁頭。打從第一天來(lái)到巴瑞耶街，她就無(wú)奈地成為了引人注目的人物：大高個(gè)兒，馬尾辮，年輕得令人吃驚，推著輛嬰兒車(chē)走過(guò)被拆空的汽車(chē)、破碎的啤酒瓶和布滿嘔吐物的積雪，仿佛她整日的生活都裝在了嬰兒車(chē)上掛著的那幾個(gè)網(wǎng)眼袋里。你可以看到，在剛剛過(guò)去的那整整一上午，她都在圍著孩子轉(zhuǎn)；下午，她收聽(tīng)公共電臺(tái)，閱讀《銀腭菜譜》，清洗孩子的尿布，給墻面刮膩?zhàn)印⑸先槟z漆；晚上為孩子讀《晚安月亮》，然后喝上一杯仙粉黛葡萄酒。她業(yè)已深陷其中的這種生活，在街道上的其他居民身上才剛剛開(kāi)始。
　　最早的時(shí)候，就是你還可以開(kāi)著一輛沃爾沃240而不覺(jué)得難為情的時(shí)候，拉姆齊山居民的共同功課是重新學(xué)習(xí)父母那輩逃至郊區(qū)以避開(kāi)的一些日常生活技能，比如說(shuō)，如何敦促當(dāng)?shù)鼐�察真正做好他們的本職工作；如何�?duì)付目的性極強(qiáng)的摩托車(chē)偷車(chē)賊；什么時(shí)候去叫醒自家草坪長(zhǎng)椅或秋千上的酒鬼；怎樣誘導(dǎo)野貓去別家孩子的砂盒里拉屎；怎么判斷一家公立學(xué)校已經(jīng)爛到了完全不值得費(fèi)勁去改良的地步。
　　……