在美國(guó)每逢大選，總統(tǒng)競(jìng)選的電視辯論是最受社會(huì)民眾期待與關(guān)注的活動(dòng)之一。從電視直播技術(shù)趨于成熟的20世紀(jì)60年代起，美國(guó)就率先展開(kāi)了候選人在電視上公開(kāi)亮相，并公開(kāi)辯論的慣例。首次電視辯論始于1960年，當(dāng)年的參與者是尼克松與肯尼迪，那一年美國(guó)三大電視網(wǎng)共主辦了四場(chǎng)電視辯論，這四場(chǎng)辯論確立了電視辯論的基本形式，一直沿用至今。做為總統(tǒng)競(jìng)選活動(dòng)非常重要的環(huán)節(jié)之一，電視辯論備受關(guān)注，因?yàn)檫x民可以通過(guò)電視直播看到總統(tǒng)候選人的表現(xiàn)和領(lǐng)導(dǎo)才能。
　　就美國(guó)大選電視辯論的沿革而言，從20世紀(jì)80年代開(kāi)始，美國(guó)大選電視辯論取消了自1960年以來(lái)的候選人8分鐘演講的程序，直接進(jìn)入到問(wèn)答環(huán)節(jié)，并開(kāi)始限制每場(chǎng)的辯題，自1992年起，每次的第二場(chǎng)總統(tǒng)辯論都采用“市民會(huì)議”的方式進(jìn)行，提問(wèn)者都是經(jīng)過(guò)抽樣挑選的自由選民，此舉擴(kuò)大了民主選舉的基礎(chǔ)。自1996年開(kāi)始，打破了自1960年以來(lái)媒體提問(wèn)參與大選的慣例，除了第二場(chǎng)“市民會(huì)議”之外，其余的兩場(chǎng)由主持人全程負(fù)責(zé)問(wèn)題的提出，以及把握辯論的全過(guò)程。
　　美國(guó)大選電視辯論通常在全民選舉日的前一個(gè)月舉行，是候選人充分展示政治主張和個(gè)人魅力的好機(jī)會(huì)。因?yàn)闆Q定每屆辯論以至大選勝敗的，不僅僅是未來(lái)總統(tǒng)的各種美妙承諾，更關(guān)鍵的是種種綜合因素給選民留下的印象。
　　本書(shū)的主要內(nèi)容是2012年美國(guó)大選過(guò)程中的四場(chǎng)電視辯論——三場(chǎng)總統(tǒng)候選人辯論和一場(chǎng)副總統(tǒng)候選人辯論。總統(tǒng)候選人奧巴馬和羅姆尼的三場(chǎng)“一對(duì)一”的辯論，主要圍繞美國(guó)的內(nèi)政與外交政策展開(kāi)，辯題包括就業(yè)問(wèn)題、聯(lián)邦赤字、醫(yī)療保險(xiǎn)、社會(huì)保障、政府職責(zé)、女性公平、國(guó)家安全、移民政策和外交政策等。副總統(tǒng)候選人拜登和瑞安的辯論主要圍繞軍事、醫(yī)療保險(xiǎn)、稅收、就業(yè)、宗教等問(wèn)題展開(kāi)。在公開(kāi)辯論中，誰(shuí)能在觀眾面前表現(xiàn)得更好或贏得更積極的評(píng)價(jià)，誰(shuí)就更有贏得競(jìng)選活動(dòng)的勝算�？梢哉f(shuō)，在這四場(chǎng)激烈的交鋒中，四個(gè)人的表現(xiàn)都可圈可點(diǎn)，都明確地表達(dá)了個(gè)人的施政綱領(lǐng)和原則。此外，編者對(duì)每場(chǎng)辯論中的每個(gè)辯題都進(jìn)行了客觀的點(diǎn)評(píng)，以幫助讀者抓住要旨。
　　本書(shū)作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)讀物，全面再現(xiàn)2012年美國(guó)大選電視辯論的全程，可以使讀者更進(jìn)一步了解美國(guó)大選，了解美國(guó)總統(tǒng)候選人，了解美國(guó)的政治制度和社會(huì)生活。本書(shū)規(guī)范的譯文可以幫助讀者練習(xí)翻譯，更準(zhǔn)確地把握辯論的內(nèi)容。本書(shū)注釋的單詞或短語(yǔ)可以幫助讀者掃清閱讀障礙，注釋中對(duì)提及的一些重要人物、標(biāo)志事件、美國(guó)法規(guī)等都進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，讀者可以在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)，開(kāi)闊視野，增長(zhǎng)知識(shí)。尤其值得一提的是，本書(shū)提供四場(chǎng)電視辯論的視頻下載，讀者可以身臨其境地邊看、邊聽(tīng)、邊學(xué)，體驗(yàn)與眾不同的現(xiàn)場(chǎng)效果。
　　對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，閱讀辯論類(lèi)的素材，對(duì)于日常生活及特定場(chǎng)合的應(yīng)用是十分必要的。通過(guò)學(xué)習(xí)本書(shū)，讀者會(huì)了解，辯論前應(yīng)該對(duì)辯題進(jìn)行充分地準(zhǔn)備，這樣才能清楚地表明自己的立場(chǎng)并應(yīng)對(duì)對(duì)手的攻擊。辯論中應(yīng)該選擇簡(jiǎn)明、清晰的語(yǔ)言，這樣才能使聽(tīng)眾抓住要點(diǎn)。辯論時(shí)語(yǔ)速要快，使用的語(yǔ)言要犀利、精準(zhǔn)，這樣可以在氣勢(shì)上強(qiáng)過(guò)對(duì)手。當(dāng)然，在辯論中，語(yǔ)言的邏輯性更為重要，否則無(wú)法控制整個(gè)辯論全局，失去氣勢(shì)，受制于對(duì)手。同時(shí)，在辯論過(guò)程中使用不同的修辭手法，可以使辯論具有欣賞性，例如排比、反復(fù)、反問(wèn)、比喻等修辭方法的使用，可以強(qiáng)化辯題內(nèi)容并增強(qiáng)說(shuō)服力。
　　美國(guó)大選電視辯論，向讀者展示的是美國(guó)社會(huì)的方方面面，向讀者展示的是參與者嚴(yán)密的邏輯和雄辯的口才，是非常好的英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)素材。相信學(xué)習(xí)這本書(shū)，讀者會(huì)收獲頗豐。
　　編者
　　2012年12月