《美國名校畢業(yè)演講大公開讓世界因我不同——那些商業(yè)精英對我的鼓勵（隨書附贈演講現(xiàn)場視頻DVD光盤）》精選的是企業(yè)創(chuàng)始人、首席執(zhí)行官、董事長等商業(yè)精英的演講，包括比爾·蓋茨、史蒂夫·喬布斯、蒂姆·庫克、埃里克·施密特等人，他們有的講述了艱難的創(chuàng)業(yè)歷程，有的講述了企業(yè)的經(jīng)營理念，有的講述了自己的興趣愛好，他們以真誠的態(tài)度和高度的社會責(zé)任感，激勵人們勇于迎接挑戰(zhàn)，滿懷信心地去創(chuàng)造更加美好的世界。此外，編者也選錄了以惠普前首席執(zhí)行官卡莉·菲奧莉娜和臉譜網(wǎng)首席運營官謝麗爾·桑德伯格為代表的女性企業(yè)家的演講，這些女強人的演講則從女性的角度給予忠告，令人深思。
在畢業(yè)典禮的演講臺上，演講名人摘下了頭頂耀眼的光環(huán)，提出了實用的忠告和建議，分享了各自獨特的人生視角和智慧理念。不論你是即將畢業(yè)的學(xué)生，還是初涉職場的新人，都能從本書中獲得豐富實用的啟發(fā)和激勵，獲得語言和文化的雙重收獲。
《美國名校畢業(yè)演講大公開讓世界因我不同——那些商業(yè)精英對我的鼓勵（隨書附贈演講現(xiàn)場視頻DVD光盤）》以英漢對照的方式把多場風(fēng)格各異的美國名校畢業(yè)典禮演講介紹給廣大讀者，演講原文體現(xiàn)了具有演講人個體風(fēng)格的地道表達(dá)，其中也飽含著豐富的社會文化現(xiàn)象，譯文規(guī)范精準(zhǔn)。單詞及短語注釋幫助讀者掃清閱讀障礙，另外，書中對演講文中提及的一些重要人物、事件、法規(guī)等都進行了簡要的介紹，讀者可以在學(xué)習(xí)語言的同時，開闊視野，增長見識。
尤其值得一提的是，我們提供了演講現(xiàn)場視頻，讀者可以親歷畢業(yè)典禮現(xiàn)場，體驗?zāi)切┆毺氐男@文化。
每一顆年輕的心都向往頭戴方帽、身穿禮袍的那個畢業(yè)日，都向往隆重而歡欣的畢業(yè)典禮。對于很多學(xué)子而言，畢業(yè)典禮凝聚著自己寒窗苦讀數(shù)載的付出和收獲。在英語文化中，“commencement”一詞不僅表示授予學(xué)位的“畢業(yè)典禮”，也表示“開端”和“開始”。事實上，你若向更廣闊的人生展望一番的話，跨出校門前的畢業(yè)典禮的的確確就是一個嶄新的開端。
最早的大學(xué)畢業(yè)典禮也許可以追溯到11世紀(jì)的歐洲，西方公認(rèn)其始于意大利的博洛尼亞大學(xué)。博洛尼亞大學(xué)是當(dāng)今世界上最古老的高等學(xué)府，迄今已有900多年的歷史，是歐洲“大學(xué)之母”。那時巴黎和博洛尼亞的大學(xué)生實際上是跟隨某個行業(yè)的“師傅”學(xué)習(xí)手藝的“學(xué)徒”，他們在技藝學(xué)成之日可以獲得相當(dāng)于如今學(xué)位證書的“技藝證書”，而畢業(yè)典禮就是慶祝他們從“學(xué)徒”轉(zhuǎn)變成“師傅”，獲得特定行業(yè)執(zhí)業(yè)資格的儀式。15世紀(jì)牛津大學(xué)的畢業(yè)典禮已經(jīng)出現(xiàn)演講環(huán)節(jié)，但那時是要求每位畢業(yè)生用拉丁文發(fā)表畢業(yè)演講，而非校長和嘉賓發(fā)表演講。美國最早的大學(xué)畢業(yè)典禮是哈佛大學(xué)于1642年舉行的。
在傳統(tǒng)的大學(xué)畢業(yè)典禮上，即將畢業(yè)的學(xué)生在接過學(xué)位證書，把禮帽上的流蘇撥到左側(cè)，成為真正的畢業(yè)生之前，可以聆聽一場不可或缺的演講。畢業(yè)典禮演講人是校方特邀的公眾人物或著名校友，他們都在其所屬的領(lǐng)域有所建樹，通常都會獲得該校當(dāng)年的榮譽博士學(xué)位。畢業(yè)典禮演講不同于一般意義的演講。在這一特殊時刻，畢業(yè)典禮演講人和畢業(yè)生一樣，也要身穿“學(xué)院禮袍”，他們的演講都具有鮮明的主題和個人特色。但最重要的是，在畢業(yè)生的這個重要人生節(jié)點上，他們都以“過來人”的身份，有針對性地給即將踏入社會的年輕人提出實用的建議，分享各自獨特的人生理念。
每年的5月至6月是美國各所大學(xué)的畢業(yè)典禮季，畢業(yè)慶祝往往意味著好幾天精彩熱鬧的活動，如畢業(yè)紀(jì)念日，各學(xué)院頒發(fā)證書儀式，畢業(yè)游行，校友重聚等等，畢業(yè)典禮是畢業(yè)活動中最重要的一項，而畢業(yè)典禮上的演講則備受關(guān)注。為此，編者精心篩選出80余篇題材新穎、時代感極強、充滿正能量的美國名校畢業(yè)典禮演講，按照演講人所屬的領(lǐng)域分為《美國名校畢業(yè)演講大公開 攀上世界的巔峰——那些政界名流對我的激勵》《美國名校畢業(yè)演講大公開 讓世界因我不同——那些商業(yè)精英對我的鼓勵》《美國名校畢業(yè)演講大公開 感悟智慧的力量——那些知名學(xué)者對我的啟迪》和《美國名校畢業(yè)演講大公開 譜寫華麗的人生——那些藝術(shù)巨星對我的忠告》四冊。這些畢業(yè)典禮演講人的職業(yè)不同、經(jīng)歷不同，讀者可以根據(jù)自己所學(xué)的專業(yè)、興趣特長或職業(yè)規(guī)劃進行選擇，相信會產(chǎn)生更強烈的共鳴。
本套圖書作為英語讀物，以英中對照的方式把多場風(fēng)格各異的美國名校畢業(yè)典禮演講介紹給廣大讀者，演講原文體現(xiàn)了具有演講人個體風(fēng)格的地道表達(dá)，其中也飽含著豐富的社會文化現(xiàn)象；書中規(guī)范的譯文可以幫助讀者練習(xí)翻譯，更準(zhǔn)確地把握演講的內(nèi)容；書中注釋的單詞或短語可以幫助讀者掃清閱讀障礙，對提及的一些重要人物、事件、法規(guī)等都進行了簡要的介紹，讀者可以在學(xué)習(xí)語言的同時，開闊視野，增長見識。尤其值得一提的是，我們提供了演講現(xiàn)場視頻，讀者可以親歷畢業(yè)典禮現(xiàn)場，體驗?zāi)切┆毺氐男@文化。
《美國名校畢業(yè)演講大公開 攀上世界的巔峰——那些政界名流對我的激勵》精選的是貝拉克?奧巴馬、希拉里?克林頓、本?伯南克等政界名流的演講，他們都突出強調(diào)畢業(yè)生所肩負(fù)的歷史使命和社會責(zé)任。比如，貝拉克?奧巴馬強調(diào)公民意識的重要性，希拉里?克林頓號召畢業(yè)生們?yōu)榕缘臋?quán)利而努力，羅伯特?蓋茨號召學(xué)生積極投身公共服務(wù)事業(yè)，蘇珊?賴斯鼓勵畢業(yè)生致力于對抗全球饑餓、貧困與不平等，朱棣文號召畢業(yè)生們要為人類的未來著想，關(guān)注氣候變化與能源的可持續(xù)發(fā)展。同時，這些演講人也為畢業(yè)生的未來發(fā)展提出了寶貴的建議，激勵他們?nèi)プ黾饶茏屪约韩@得滿足又能造福社會的事。
《美國名校畢業(yè)演講大公開 讓世界因我不同——那些商業(yè)精英對我的鼓勵》精選的是企業(yè)創(chuàng)始人、首席執(zhí)行官、董事長等商業(yè)精英的演講，包括比爾?蓋茨、史蒂夫?喬布斯、蒂姆?庫克、埃里克?施密特等人，他們有的講述了艱難的創(chuàng)業(yè)歷程，有的講述了企業(yè)的經(jīng)營理念，有的講述了自己的興趣愛好，他們以真誠的態(tài)度和高度的社會責(zé)任感，激勵人們勇于迎接挑戰(zhàn)，滿懷信心地去創(chuàng)造更加美好的世界。此外，編者也選錄了以惠普前首席執(zhí)行官卡莉?菲奧莉娜和臉譜網(wǎng)首席運營官謝麗爾?桑德伯格為代表的女性企業(yè)家的演講，這些女強人的演講則從女性的角度給予忠告，令人深思。
《美國名校畢業(yè)演講大公開 感悟智慧的力量——那些知名學(xué)者對我的啟迪》精選的是暢銷書作家、大學(xué)校長、知名教授等人的演講，他們大多講述的是個人的情感和經(jīng)歷，有的流露出對他人的真摯關(guān)懷，有的表達(dá)了對正義和自由的無限向往，有的呼吁世人關(guān)注未來的可持續(xù)發(fā)展。比如，哈佛大學(xué)校長德魯?福斯特在演講中強調(diào)在尊重歷史的基礎(chǔ)上，將個人理想與世界需要緊密聯(lián)系在一起；生物學(xué)家愛德華?威爾遜講述了人類與自然的共生關(guān)系，喚醒每個地球人的責(zé)任感。
《美國名校畢業(yè)演講大公開 譜寫華麗的人生——那些藝術(shù)巨星對我的忠告》精選的是影視巨星、大牌導(dǎo)演、著名主持等人的演講，他們或坦城地回顧自己功成名就過程中的酸甜苦辣，或剖析實現(xiàn)自我超越的關(guān)鍵因素。比如，因《音樂之聲》而家喻戶曉的朱莉?安德魯斯回顧了自己人生中幾次大的起伏，用英國式的優(yōu)雅氣質(zhì)和詩一樣的優(yōu)美語言告訴畢業(yè)生們當(dāng)逆境來襲時，要“且行且學(xué)習(xí)”。脫口秀女王奧普拉?溫弗瑞講述到正是因為自己的熱情與堅持才成就了她的王牌脫口秀節(jié)目，也成就了她不斷超越自我的奇跡人生。
不論是政界名流的語重心長，還是商業(yè)精英的開拓進取，不論是知名學(xué)者的理性嚴(yán)謹(jǐn)，還是藝術(shù)巨星的夸張調(diào)侃，在畢業(yè)典禮的演講臺上，他們都摘下了頭頂耀眼的光環(huán)，提出了實用的忠告和建議，分享了各自獨特的人生視角和智慧理念。不論你是即將畢業(yè)的學(xué)生，還是初涉職場的新人，都能從本套書中獲得豐富實用的啟發(fā)和激勵，獲得語言和文化的雙重收獲。
本套圖書輯錄的演講均為畢業(yè)典禮上的現(xiàn)場演講，通常情況下，受邀的演講人會提前向?qū)W校提交一份完整的演講稿，但在演講現(xiàn)場受各種因素的影響，用詞用語可能與原演講稿稍微存在一些差異。因此，在編譯的過程中，我們盡量力求視頻與文字對應(yīng)，以方便讀者進行聽讀和學(xué)習(xí)。但是由于水平有限，編譯之中難免存在不足之處，在此深表歉意，并懇請讀者不吝指正！
編者
2013年7月
Be an Attacker
做一個進攻者
美國在線前首席執(zhí)行官史蒂夫·凱斯在北卡羅來納大學(xué)教堂山分校2013年畢業(yè)典禮上的演講
So the key is to keep learning. Be curious. Be open. Be flexible. Let your life unfold as a series of chapters. Don’t be so fixated on a specific ending that you neglect to open the door when opportunity knocks.
因此，關(guān)鍵就是要不斷學(xué)習(xí)。要求知好學(xué)，要虛懷若谷，要靈活變通。要讓你們的人生呈現(xiàn)出一段段不同的篇章。不要固守在某個結(jié)局上，而忘了在機遇敲門時去打開那扇門。
Relationships Matter
人際關(guān)系非同小可
美國航空公司首席執(zhí)行官威廉·帕克在范德堡大學(xué)歐文商學(xué)院2013年畢業(yè)典禮上的演講
Be the person people want on their team. Be the person people want to work for someday. And be that person all the time to everyone. It will make your life more pleasant and it will certainly help your career.
做一個被團隊需要的人。做一個有一天人們會愿意為你效勞的人。每時每刻都要做這樣的人，對每個人都要始終如一。這將令你的人生更加愉悅，并會有助于你的事業(yè)。
Get On a Rocket Ship Whenever You Get the Chance
一有機會就要登上飛船
臉譜網(wǎng)首席運營官謝麗爾·桑德伯格在哈佛商學(xué)院2012年畢業(yè)典禮上的演講
Build your skills, not your resume. Evaluate what you can do, not the title they’re going to give you. Do real work. Take a sales quota, a line role, an ops job, don’t plan too much, and don’t expect a direct climb. If I had mapped out my career when I was sitting where you are, I would have missed my career.
充實你的技能，而不是填充你的簡歷。評價自己的能力，而不要評價他們給你的頭銜。做實事。接下一個銷售指標(biāo)，一個邊緣化職位，一個實際操作崗位，不要好高騖遠(yuǎn)，別指望一步登天。如果當(dāng)我坐在你們的位置上時就規(guī)劃好我的職業(yè)生涯，我會錯過我現(xiàn)在的事業(yè)。
What Is Most Worthwhile in Life Does Not Have a Price
生命中最珍貴的東西是無價的
卡爾索集團主席卡洛斯·斯利姆·埃盧在喬
治·華盛頓大學(xué)2012年畢業(yè)典禮上的演講
Success is not being recognized by others. It is not about an external opinion. It is about an internal state of being. It is the harmony between the soul and our emotions that are fed by love, family, friendship, authenticity, and honesty. The fundamental and permanent values that are far superior to professional, economic, social or political success.
成功不是由別人來認(rèn)定的。它無關(guān)外界的看法，而是關(guān)乎內(nèi)心的狀態(tài)，是被愛、親情、友情、真實及坦誠滋養(yǎng)的靈魂與情感的和諧共生，是一種根本的、永恒的價值準(zhǔn)則，遠(yuǎn)勝過事業(yè)上、財富上、社交上和政治上的成功。
Be an Adorer of Life
做一個熱愛生活的人
谷歌執(zhí)行董事長埃里克·施密特在波士頓大學(xué)2012年畢業(yè)典禮上的演講
Life is not lived in the glow of a monitor. Life is not a series of status updates. Life is not about your friend count—it’s a friend who actually you can count on.
生活不是整日對著電腦顯示器，也不是不停地更新狀態(tài)。生活中最重要的不是你的朋友的數(shù)量，而是有一個你可以依賴的朋友。
To Have Different Chapters in Your Life
人生中要有不同的篇章
MTV電視網(wǎng)前首席執(zhí)行官湯姆·弗雷斯頓在圣邁克斯學(xué)院2012年畢業(yè)典禮上的演講
I encourage you all to embrace all the twists and turns that await you and do not to get stuck on any one path or any one way of seeing things. Along the way, as you are writing the story of your life, remind yourself that a great life almost always consists of many different chapters. So be sure to have them.
我鼓勵你們?nèi)ソ邮芮胺降却銈兊目部啦ㄕ�，不要一條路走到底，也不要用一成不變的眼光去看待事物。當(dāng)你們譜寫自己的人生故事時，要記住，偉大的人生幾乎都是由許多不同的篇章組成的。所以一定要擁有這些不同的篇章。
Make Change Your Ally
與變化為友
施樂集團首席執(zhí)行官烏蘇拉·伯恩斯在麻省理工學(xué)院2011年畢業(yè)典禮上的演講
Set your sights on changing the world—in leaving this planet a little better than you found it. That need not be as grandiose as it sounds. It can take the form of getting involved with one of the big ideas of our time, or working for an organization that creates decent jobs for its workers, or raising a family that will carry good values into the future.
要立志于改變世界—讓這個世界變得更加美好一些。這話聽上去有些浮夸，但事實并非如此。只需要你參與到我們這個時代的某個偉大設(shè)想中去，抑或是在一家為員工創(chuàng)造體面就業(yè)機會的機構(gòu)工作，抑或是撫育一個家庭，將美德延續(xù)到未來。
Do Not Lean Back, Lean In
勇往直前，不要退縮
臉譜網(wǎng)首席運營官謝麗爾·桑德伯格在巴納德學(xué)院2011年畢業(yè)典禮上的演講
We will never close the achievement gap until we close the ambition gap. But if all young women start to lean in, we can close the ambition gap right here, right now, if every single one of you leans in. Leadership belongs to those who take it. Leadership starts with you.
要想與男性取得一樣的成就，那就要填平志向上的鴻溝。但如果所有年輕女性都開始積極行動起來，我們此時此刻就能跨越鴻溝，如果你們每一個人都為之努力的話。領(lǐng)導(dǎo)權(quán)屬于那些敢于擔(dān)當(dāng)?shù)娜恕ｎI(lǐng)導(dǎo)權(quán)要在你們手中開啟。
……
書單推薦
