序言

　　比爾·艾偉宋俊華

　　民俗是人際或代際之間通過口傳心授傳承的傳統(tǒng)生活方式、藝術、知識和實踐的總和。在聯(lián)合國教科文組織的文化遺產保存、保護活動中，民俗（有時稱為民俗生活）主要被劃入非物質文化遺產范疇。中國和美國都有豐富的傳統(tǒng)文化，兩國學者都對民俗和非物質文化遺產有深入的研究。本論文集就是中美兩國民俗學和非物質文化遺產學者近十年相關研究成果的一個結晶。

　　2007年初，我們正式開啟了中美民俗學會之間的學術交流。事實上，從上世紀八十年代起，中美之間就已有關于民俗學的學術交流，當時已有中國學者、學生到美國一些高校和研究機構留學或訪問研究，也有許多著名的美國民俗學者來中國授課交流。兩國民俗學界有一個共同愿望：搭建一個合作交流平臺，促進研究成果的相互分享，同時為青年學者提供互訪學習的機會。

　　在中美民俗學會開啟對話后的數(shù)年里，中美民俗學、非物質文化遺產學者通過共同舉辦研討會、講座、互派青年學者、聯(lián)合開展學術調研等方式開展交流。在交流過程中，大家遵循一種共同理念：尊重不同經驗和研究視角，發(fā)展理解、友誼和協(xié)作。除了中國民俗學會、美國民俗學會之外，中國教育部人文社科重點研究基地中山大學中國非物質文化遺產研究中心、華中師范大學國家文化產業(yè)研究中心、中國社科院少數(shù)民族研究所、美國范德堡大學、史密森尼協(xié)會都是這些交流活動的重要發(fā)起和參與者。

　　或許由于中美兩國在民俗、非物質文化遺產及其研究方面存在巨大差異，從首屆中美非物質文化遺產論壇開始，所有參與者都意識到這種交流將是一個令人振奮的機遇。

　　中國是一個文明古國，有著十分悠久的農耕社會歷史。許多中國古村落至今還保留著許多延續(xù)了數(shù)個世紀的傳統(tǒng)習俗、表演和實踐，這是中國學者能夠對其進行長達數(shù)十年研究的重要原因。此外，在中國有50多個民族，每個民族都有自己不同的語言和文化傳統(tǒng)，因此民族文化傳統(tǒng)也是中國學術研究和政府制定政策關注的重點內容之一。在中國，民俗和非物質文化遺產研究，一直蘊含著學術和政策兩個層面的意義。

　　美國是一個只有兩百多年歷史的移民國家。在美國，只有土著美國人（印第安人）的文化才被認為是古老的，但連印第安人文化也常常被認為是從亞洲傳入的�；蛟S由于沒有太多古老鄉(xiāng)村及其多樣的族群文化可供研究，美國學者多關注城市的族群傳統(tǒng)文化和遺產，如對華裔美國人和意大利裔美國人的研究，對移居城市的鄉(xiāng)村或農業(yè)人口的傳統(tǒng)文化生存方式的研究等，這些研究多數(shù)是由大學的個體民俗學者所承擔（盡管從19世紀70年代起，公共民俗學者在這個領域內已十分活躍），研究成果包括出版物、媒體記錄、展覽和節(jié)日等。美國政府雖然也曾鼓勵建立研究機構對民歌、民間故事和其他民俗事項開展搜集、整理和保護工作，但相對于中國而言，美國政府對民間文化和傳統(tǒng)社區(qū)保護的政策介入還遠遠不夠。

　　那么，什么樣的項目才有助于拓展我們的協(xié)作，使我們有能力表達這些或其他在中美民俗實踐中的重要不同？我們是否可以把聯(lián)合國教科文組織《保護非物質文化遺產公約》作為描述和對比兩國民俗學者所處情景的一個參照？盡管美國到現(xiàn)在還沒有加入這個公約，但美國民俗學者曾對公約起草做出過實際的貢獻。中國是最早加入公約并建設非物質文化遺產新學科的國家之一。從《保護非物質文化遺產公約》視角考察中美民俗和非物質文化研究，我們可以發(fā)現(xiàn)一些通用原理對各自學術研究的影響，尤其要分析對非物質文化遺產保護政策的影響——中國在對民俗、非物質文化遺產保護政策制定方面一直處于領先地位。

　　2010年秋，我們決定聯(lián)合舉辦一系列研討會來促進我們的合作，比較兩國民俗和非物質文化遺產的研究和政策。在中美兩國相關機構基金（機構名單詳見第二頁）的大力支持下，我們共舉辦了四次論壇，分別在中國廣東省佛山市、湖北省武漢市和美國田納西州納什維爾市、華盛頓哥倫比亞特區(qū)舉行[本論文集的論文要點已經在中國民俗學會與美國民俗學會等在2011-2013年共同主辦的四次中美非物質文化遺產論壇上進行宣講發(fā)表，四次論壇的舉辦時間、地點、主辦方如下：2011年11月6-7日，廣東省佛山市，“首屆中美非物質文化遺產論壇：政策比較”，中山大學中國非物質文化遺產研究研究中心主辦；

　　2012年4月29日至5月1日，田納西州納什維爾市，“第二屆中美非物質文化遺產論壇：案例研究”，范德堡大學克博藝術、企業(yè)與公共政策研究所主辦；2012年11月16-18日，湖北省武漢市，“第三屆中美非物質文化遺產論壇：生產性保護”，華中師范大學國家文化產業(yè)研究中心主辦；2013年5月23-24日，華盛頓，“第四屆中美非物質文化遺產論壇：田野調查、檔案、保存和訪談”，史密森尼學會）主辦。這些論壇是由亨利·魯斯基金會、中國教育部人文社科基金、嶺南基金會、美國人文基金、中山大學中國非物質文化遺產研究中心、華中師范大學國家文化產業(yè)研究中心、斯密森尼學會等共同資助的。