前言 家譜圖在臨床實(shí)踐、健康促進(jìn)和教育教學(xué)等領(lǐng)域中的影響力與日俱增，正是這一趨勢(shì)推動(dòng)了本書的創(chuàng)作。在過去的幾十年中，作為一種描繪家庭模式的臨床工具，家譜圖在健康醫(yī)療領(lǐng)域中的應(yīng)用已越來越廣。此外，在對(duì)這一主題首次著書寫作時(shí)，我們?cè)鴳延械目此七b不可及的夢(mèng)想，現(xiàn)在已觸手可得、即將成真借助電腦軟件使家譜圖數(shù)字化、圖形化。在過去的60年中，家譜圖在譜系學(xué)、醫(yī)藥、心理學(xué)、社工、護(hù)理及其他醫(yī)療和人文服務(wù)領(lǐng)域甚至在法律和商業(yè)中，都有廣泛的應(yīng)用。在第三版的《家譜圖評(píng)估與干預(yù)》中，我們突出展示家譜圖在臨床干預(yù)應(yīng)用方面的最新進(jìn)展，還特別介紹了游戲家譜圖（play genogram）這一家譜圖的新形式。本書致力于更好地闡釋社會(huì)中各種各樣的家庭構(gòu)成和家庭模式，以及家譜圖在臨床實(shí)踐中的多種應(yīng)用方法。家譜圖仍是一個(gè)還在不斷完善的實(shí)用工具。根據(jù)讀者的反饋和本領(lǐng)域中的新發(fā)展，我們以第二版為基礎(chǔ)，在第三版中做了內(nèi)容方面的擴(kuò)充，對(duì)家譜圖符號(hào)做了細(xì)微的調(diào)整。我們相信，隨著臨床工作者越來越多地將家譜圖應(yīng)用于追蹤復(fù)雜的家庭系統(tǒng)，作為一種實(shí)用工具，家譜圖將會(huì)持續(xù)不斷地革新和發(fā)展。對(duì)于了解家譜圖的人來說，它為繁復(fù)的家庭動(dòng)力學(xué)提供了一個(gè)精妙的視角；但是對(duì)于從未接觸過它的人來說，家譜圖中的圈圈框框有時(shí)會(huì)顯得過于復(fù)雜，使讀者像不了解劇中人物的觀眾一樣，容易產(chǎn)生各種的疑惑。針對(duì)這一困境我們的解決方案是，不直接引用臨床案例，而選取那些眾所周知的著名人物的家庭為例來講解要點(diǎn)。在此需要指出的是，我們是家庭治療師而不是歷史學(xué)家，因此所收集的信息未免有限，其中大部分來源于傳記、報(bào)紙以及網(wǎng)絡(luò)。但與已有的出版物相比，我們應(yīng)用家譜圖來解讀這些家庭，也許能讓讀者對(duì)他們有更深入的理解。無論如何，如果存在任何原始資料上的不準(zhǔn)確，我們先行在此致以歉意。希望本書所呈現(xiàn)的簡(jiǎn)要信息能夠吸引讀者對(duì)這些家庭的故事做更深入的探索，如埃里克森家族（Eriksons），方達(dá)家族（Fondas），弗洛伊德家族（Freuds），肯尼迪家族（Kennedys），羅伯遜家族（Robesons），愛因斯坦家族（Einsteins）以及羅斯福家族（Roosevelts）。有趣的是，雖然這些人物都非常顯赫，但歷史上有關(guān)他們家庭的描述卻又非常有限。我們相信未來的傳記作家會(huì)更加重視家庭系統(tǒng)，并借助家譜圖拓展視角，更全面地描繪這些人物及其家庭。

《家譜圖評(píng)估與干預(yù)》中譯本序《家譜圖評(píng)估與干預(yù)》中譯本終于面世了！這是我國(guó)的婚姻家庭咨詢師和家庭心理治療師期盼已久的一本精品專著。前些年我在國(guó)際圖書博覽會(huì)見到《家譜圖評(píng)估與干預(yù)》（GenogramsAssessment and Intervention） 第二版的時(shí)候就對(duì)它愛不釋手。當(dāng)時(shí)便組織研究生開始翻譯，希望能夠把家庭治療中這個(gè)神奇有效的方法介紹給國(guó)內(nèi)同行。但當(dāng)時(shí)只能得到這本書的文字版權(quán)，聯(lián)系不到擁有書中名人家譜圖版權(quán)的作者。我們應(yīng)當(dāng)感謝當(dāng)代中國(guó)出版社負(fù)責(zé)人的遠(yuǎn)見卓識(shí)，在前兩年這本書還被普遍認(rèn)為需求量十分小眾的時(shí)候，就看到它巨大的社會(huì)價(jià)值與臨床價(jià)值并啟動(dòng)了本書的引進(jìn)工作。感謝清華大學(xué)心理咨詢中心主任劉丹博士、北京大學(xué)醫(yī)學(xué)人文研究院英語副教授吳朝霞博士以及參譯者曾林、黃申申、魏征新、常蕾、賈茹、馬彥、楊丹瑋、蔡田、藍(lán)燕平，他們是在忙碌的工作和學(xué)習(xí)之余擠出休息時(shí)間參與翻譯工作的。還要由衷感謝閆力平女士、謝中垚博士為本書編輯工作付出的辛勤勞動(dòng)。由于謝中垚的不懈努力，終于獲得了全部圖、文的中譯版權(quán)；在本書譯稿的編輯審校中，他亦花費(fèi)了大量的時(shí)間和精力。在大家共同的努力下，《家譜圖評(píng)估與干預(yù)》的中譯版得以出版，為中國(guó)心理咨詢治療行業(yè)的百花園中又增添了一朵絢麗的瑰寶。本書一大亮點(diǎn)即書中包含了諸多著名人物的家譜圖弗洛伊德、肯尼迪家族、簡(jiǎn)方達(dá)、比爾克林頓，戴安娜王妃、羅斯福家族等。每一張家譜圖都精心制作、內(nèi)容全面，可以想見本書作者在搜集繪制這些家譜圖時(shí)所付出的艱辛和努力。此外，作者還將家譜圖與名人們的生平事跡聯(lián)系起來，做了極富洞察力的分析和非常生動(dòng)的講解。自從鮑恩于20世紀(jì)70年代創(chuàng)造了家譜圖，并提出以家譜圖作為工具收集有關(guān)的家庭信息、分析家庭結(jié)構(gòu)和家庭關(guān)系模式以來，家譜圖現(xiàn)已發(fā)展成為家庭心理治療領(lǐng)域國(guó)際通用的臨床工具。借助家譜圖，我們可以全面地了解個(gè)人成長(zhǎng)背景、家庭結(jié)構(gòu)與功能、家庭成員間的關(guān)系、每個(gè)成員的人格特點(diǎn)、行為方式、價(jià)值觀和溝通模式等內(nèi)容。由于家譜圖具有繪制快捷、形象易懂的特點(diǎn)，它也被用于臨床各科的病例評(píng)估、臨床治療和學(xué)校、部隊(duì)及公司員工的檔案管理當(dāng)中。實(shí)證研究表明：使用過家譜圖的醫(yī)生普遍認(rèn)為它是兼具評(píng)估和干預(yù)作用且非常有效的臨床工具。在家庭醫(yī)療研究領(lǐng)域中，家譜圖也頗受歡迎。家譜圖能夠提供以家庭為導(dǎo)向的系統(tǒng)醫(yī)療服務(wù)過程，協(xié)助醫(yī)師以全局視角跟蹤處理家庭成員的健康變化，使臨床醫(yī)生更加關(guān)注患者心理、社會(huì)方面的問題；更準(zhǔn)確地把握家庭發(fā)展周期和重大生活事件對(duì)家庭成員的影響。由于家譜圖可以將家庭人口學(xué)資料、疾病遺傳史等信息具體詳盡地展示出來，它在臨床醫(yī)療工作中也有助于提升診斷、治療及護(hù)理的效能和質(zhì)量。經(jīng)過培訓(xùn)和嘗試性地推廣應(yīng)用，目前家譜圖已經(jīng)成為一種被國(guó)內(nèi)家庭心理治療師、精神科醫(yī)師、婚姻家庭咨詢師、心理輔導(dǎo)師、保健師、律師、教師、行政管理者、部隊(duì)及監(jiān)獄相關(guān)工作者逐漸接納和樂于使用的工具。在保護(hù)個(gè)人隱私并獲得案主知情同意的情況下，家譜圖也被用于行業(yè)內(nèi)的研究報(bào)告和案例討論當(dāng)中。家譜圖在進(jìn)入中國(guó)短短數(shù)年時(shí)間就獲得如此廣泛的重視和接納，對(duì)此，我從自己的臨床心理干預(yù)實(shí)踐中歸納出了如下的原因：1．家譜圖以它簡(jiǎn)潔直觀的特色征服了各行業(yè)的實(shí)踐者；2．家譜圖作為一種臨床手段易懂、易學(xué)、易記；3．利用家譜圖與家庭建立關(guān)系比較溫和自然，不易引起家庭的警覺和阻抗；4．無論家庭成員的文化背景和表述能力如何，家譜圖都能夠?qū)⒓彝ソY(jié)構(gòu)、關(guān)系模式和代際傳遞特點(diǎn)等信息較準(zhǔn)確地傳遞出來；5．對(duì)于家庭中的一些特殊關(guān)系模式（如三角關(guān)系，復(fù)雜的婚姻關(guān)系等）相對(duì)于冰冷的文字，家譜圖是更加直觀生動(dòng)的表達(dá)方式；6．家譜圖有利于治療師對(duì)家庭系統(tǒng)做整體的了解和掌控；7．繪制家譜圖過程有助于家庭與治療師共同發(fā)現(xiàn)家庭的資源和特點(diǎn)；8．可使家庭成員意識(shí)到個(gè)人的變化有助于整個(gè)家庭系統(tǒng)的改變。雖說本書對(duì)各行業(yè)都極具價(jià)值，譯者也滿懷崇敬盡量嚴(yán)謹(jǐn)?shù)赝瓿闪俗g文，但直至截稿仍感到不及原文那樣語言精辟、行文流暢。希望各位同行能夠海涵，如有誤漏也請(qǐng)不吝指正。期待家譜圖的推廣使用，能為家庭及整個(gè)社會(huì)系統(tǒng)的和諧穩(wěn)定和積極發(fā)展做出貢獻(xiàn)。
霍莉欽