隨著《現(xiàn)代職業(yè)教育體系建設(shè)規(guī)劃（2014-2020年）》等一系列政策的發(fā)布，應(yīng)用型成為高等職業(yè)教育發(fā)展的基本方向和重大需求。高校轉(zhuǎn)型要從應(yīng)用型人才的內(nèi)涵出發(fā)，并據(jù)此進行課程、教材、教學方法、師資等方面的配置轉(zhuǎn)型，以保障培養(yǎng)目標的達成。同時，隨著我國對外商務(wù)活動的日益頻繁，商務(wù)英語翻譯在世界經(jīng)濟組織與中國經(jīng)濟組織間的活動中發(fā)揮著不可或缺的作用。然而，具有扎實的英語語言基礎(chǔ)，同時又兼具相關(guān)商務(wù)知識的綜合技能型人才，還遠遠不能滿足新形勢對商務(wù)英語翻譯人才的需求。因此，有必要編寫適用于應(yīng)用型財經(jīng)類本科專業(yè)學生的翻譯教程。《商務(wù)英語翻譯》一書就是為培養(yǎng)應(yīng)用型本科商務(wù)英語翻譯人才而設(shè)計編寫的。本書具有以下鮮明特點：
　　1.彰顯實用性
　　本書在吸收近年來國內(nèi)外學者的最新研究成果以及以往教材特點的基礎(chǔ)上，緊扣當前經(jīng)濟和商務(wù)活動中的諸多關(guān)鍵方面，將英語語言應(yīng)用、英語文化知識與商務(wù)知識有機地結(jié)合，既探討商務(wù)翻譯的宏觀方法，又研究商務(wù)翻譯的微觀技巧，理論聯(lián)系實際，具有較強的實用性。各章均以英譯漢為主，兼顧漢譯英，盡量使兩者互補，融語言、商貿(mào)實務(wù)和翻譯于一體，幫助學生在有限的教學課時里掌握英漢互譯的基本知識。
　　2。重視實踐性
　　翻譯是一門實踐性很強的課程，僅向?qū)W生傳授基本的翻譯理論和常用方法、技巧遠遠不夠，必須通過反復(fù)實踐才能熟練掌握基本的翻譯技能。因此，本教材秉承應(yīng)用型本科教育優(yōu)化理論，突出實踐的理念，借助任務(wù)驅(qū)動教學法，通過具體任務(wù)的設(shè)計和實施，提高學生語言技能和實踐技能。本書各章都配有大量的翻譯練習，內(nèi)容編排由淺入深，難易相當。翻譯的基本技能訓練貫穿本書始終，使學生通過這些練習，反復(fù)操練，熟能生巧，從而有效地提高翻譯能力。
　　3.突出系統(tǒng)性
　　本書涉及商務(wù)英語各類文體，如商號、商標、企業(yè)簡介、商務(wù)信函、產(chǎn)品說明書、廣告、信用證、合同等。翻譯技巧涉及詞匯、句子、段落和篇章。在難度上從易到難，循序漸進，逐步培養(yǎng)訓練學生掌握基本理論和基本知識，獲得基本翻譯技巧。
　　4.注重英漢比較分析
　　本書通過比較英漢兩種語言的異同，分析各種語言單位的翻譯技巧和各類文體語言的基本特點，使學生認識英漢兩種語言的基本差別，掌握各種常見文體的基本特點，并通過大量的實例講評和詳盡的分析，培養(yǎng)學生針對不同文體進行翻譯的能力及語篇意識，使學生掌握英漢詞語、長句及各種常見文體的翻譯技巧和翻譯能力。
　　本書包含了豐富的譯例和詳盡的對比分析，這種分析既有一定的深度，又能深入淺出，將英漢兩種語言對比及翻譯技巧同商務(wù)文本有效結(jié)合，使學生知其然，也知其所以然。這種細致的對比分析特別有利于學生課外自學，幫助沒有專門攻讀翻譯課的學生獲得一些翻譯方面的基本技能和方法。
　　本書主要供應(yīng)用型本科院校商務(wù)英語專業(yè)、英語專業(yè)、財經(jīng)類專業(yè)大學生使用，同時也可供廣大英語翻譯愛好者參考學習。
　　在編寫過程中，本書參考、引用了諸多國內(nèi)外的有關(guān)論著、論文、教材和部分經(jīng)典譯例，謹此向這些文獻的作者表示衷心的感謝。由于編者才疏學淺，本書難免有所偏頗，尤其在譯文打磨方面不能盡如人意，祈望專家、讀者、同行不吝賜正。