當(dāng)前已有兩三部寶石學(xué)英漢、漢英詞典較全面地介紹了天然寶石、合成寶石及仿制品的名稱，敘述了各國地方性名稱及歷史上各種誤稱，這對于專門的寶石學(xué)研究無疑是十分重要的。但據(jù)編者考察了解，在珠寶業(yè)迅猛發(fā)展并趨向國際化的今天，珠寶界人士及正在高等院校攻讀寶石學(xué)或珠寶首飾專業(yè)的大學(xué)生，更急需一部不僅包括寶石學(xué)及相關(guān)的地質(zhì)學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)詞匯，而且能涵蓋珠寶首飾設(shè)計(jì)、加工、商貿(mào)及寶石界重要機(jī)構(gòu)的英漢漢英詞典。為此，本書編者萌生出編寫這樣一部詞典的念頭，并從1994年開始廣泛查閱、收集了20世紀(jì)90年代寶石學(xué)及珠寶首飾專業(yè)文獻(xiàn)和各種商貿(mào)信息中的英文詞匯，從中精心選擇了萬余條編成這本詞典。本書編者衷心希望這本詞典能對珠寶界有初步英語基礎(chǔ)的人士閱讀英語專業(yè)文獻(xiàn)、了解國際動態(tài)、掌握商貿(mào)信息有所幫助。
　　本詞典分上、下兩冊。上冊以英譯漢為主，對部分術(shù)語作了簡單解釋，并給出6000多條主要詞匯的漢英對照，便于讀者檢索查閱；下冊對2000條左右的重要詞匯作了深入解釋，以便讀者根據(jù)需要進(jìn)一步查閱。